Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Бельгии
Province of Belgium
Льеж (ljɛʒ; ; Luik ; Lüttich) — самая восточная провинция региона Валлония в Бельгии. Провинция Льеж — единственная провинция Бельгии, имеющая границы с тремя странами. Она граничит (по часовой стрелке, начиная с севера) с нидерландской провинцией Лимбург, немецкими землями Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц, люксембургским кантоном Клерво, бельгийскими валлонскими (франкоязычными) провинциями Люксембург, Намюр и Валлонский Брабант, а также бельгийскими фламандскими (нидерландоязычными) провинциями Фламандский Брабант и Лимбург. Часть самой восточной территории провинции, граничащая с Германией, — немецкоязычная область Эйпен-Мальмеди, которая вошла в состав Бельгии после Первой мировой войны. Столица и крупнейший город провинции — город Льеж. Площадь провинции составляет , а население по состоянию на январь 2019 года — 1 106 992 человека.
Liège (ljɛʒ; ; Luik ; Lüttich ) is the easternmost province of the Wallonia region of Belgium. Liège Province is the only Belgian province that has borders with three countries. It borders (clockwise from the north) the Dutch province of Limburg, the German states of North Rhine Westphalia and Rhineland Palatinate, the Luxembourgish canton of Clervaux, the Belgian Walloon (French speaking) provinces of Luxembourg, Namur and Walloon Brabant and the Belgian Flemish (Dutch speaking) provinces of Flemish Brabant and Limburg. Part of the eastern most area of the province, bordering Germany, is the German speaking region of Eupen Malmedy, which became part of Belgium in the aftermath of World War I. The capital and the largest city of the province is the city of the same name, Liège. The province has an area of , and a population of 1,106,992 as of January 2019.
История
Современные границы провинции Льеж установлены в 1795 году, когда княжество Льежского княжества-епископства было объединено с революционным французским департаментом Оурте (иногда пишется Ourte). (Части старого Княжества Льеж также вошли в новые французские департаменты Meuse Inférieure и Sambre et Meuse.) Провинция Оурте, как она тогда называлась, находилась под французским контролем во время правления Наполеона, посетившего город во время одной из своих кампаний. Наполеон приказал уничтожить виноградники, чтобы не допустить конкуренции лижской винодельческой промышленности с другими регионами Франции. После падения Наполеона в 1815 году Льеж стал частью Королевства Нидерландов, а восточная часть современного Вервье – частью Королевства Пруссии. Ученые Льежского университета участвовали в разработке новой голландской конституции после Наполеоновских войн. Несмотря на этот вклад, среди жителей Льежа было широко распространено мнение о дискриминации со стороны голландского правительства из-за религиозных и языковых различий. В сентябре 1830 года распространились слухи о восстании в Брюсселе с целью изгнания голландцев. Интеллектуалы Льежа отреагировали на эти события, связавшись с валлонскими учеными, проживающими в Париже, для обсуждения независимости Бельгии. Была сформирована милиция для продвижения этих требований под руководством Шарлье "Деревянная нога", что в конечном итоге привело к образованию независимого Королевства Бельгия. В XIX веке провинция стала одним из первых центров промышленной революции. Богатые залежи угля и сталелитейные заводы помогли Бельгии заложить основу растущего экономического могущества региона. В течение XX века, из-за расположения Льежа на границе с Германией, здесь шли ожесточенные бои в обеих мировых войнах. Во время Первой мировой войны мощная линия укрепленных бетонных военных фортов в Льеже временно задержала немецкое наступление через Бельгию, что дало время для строительства траншей во Фландрии, где впоследствии произошли одни из самых кровопролитных сражений той войны. Здесь же были одни из самых больших потерь среди гражданского населения, поскольку имперская немецкая армия применяла коллективные наказания к местным жителям за сопротивление. В 1925 году Восточные кантоны и Нейтральный Морснет, вошедшие в состав Бельгии по Версальскому договору, были включены в состав провинции Льеж. Во время Второй мировой войны в Льеже шли ожесточенные бои в ходе битвы за Выступ. Там немцы организовали свое последнее наступление против объединенных сил союзников. Особенно ожесточенные бои шли в Мальмеди и Сен-Вите против нацистов. В Мальмеди произошло массовое убийство американских военнопленных, совершенное войсками СС. Тяжелая промышленность Льежа процветала в 1950-х и 1960-х годах, но с тех пор пришла в упадок. Тем не менее, Льеж остается последним городом Валлонии, где функционирует сталелитейная промышленность. Льеж продолжает оставаться экономической и культурной столицей Валлонии, благодаря своему университету, средневековому наследию и тяжелой промышленности.
The modern borders of the province of Liège date from 1795, which saw the unification of the Principality of the Prince Bishopric of Liège with the revolutionary French Department of the Ourthe (sometimes spelled Ourte). (Parts of the old Principality of Liège also went into new French départements Meuse Inférieure, and Sambre et Meuse.) The province of Ourthe, as it was known then, was under French control during the reign of Napoleon, who visited the city during one of his campaigns. Napoleon ordered the destruction of its vineyards in order to prevent the Liège wine industry from competing with those elsewhere in France. Following Napoleon's fall from power in 1815, Liège became part of the Kingdom of the Netherlands, while eastern half of modern Verviers became part of the Kingdom of Prussia. Liège University scholars helped to write the new Dutch constitution after the Napoleonic Wars. Despite these contributions there was a widespread perception among the people of Liège that they were discriminated against by the Dutch government due to religious and language differences. In September 1830, rumors spread of a revolt in Brussels to expel the Dutch. Liège intellectuals responded to these events by contacting Walloon scholars living in Paris to discuss Belgian independence. A militia was formed to press these demands led by Charlier "Wooden Leg" leading (eventually) to the formation of an independent Kingdom of Belgium. In the 19th century, the province was an early center of the Industrial Revolution. Its rich coal deposits and steel factories helped Belgium to form the basis of the region's increasing economic power. During the 20th century, due to Liège's borders with Germany, it saw fierce fighting in both World Wars. In World War I, Liège's strong line of reinforced concrete military forts temporarily halted the German advance through Belgium, giving time to construct trenches in Flanders which subsequently saw some of the worst fighting of that war. It also saw some of the war's worst civilian casualties as the Imperial German Army performed collective punishments against local villagers for acts of resistance. In 1925 the East Cantons and Neutral Moresnet, that had become part of Belgium as a result of the Treaty of Versailles, were absorbed into the province of Liège. In World War II, Liège was the site of major fighting during the Battle of the Bulge. There, the Germans orchestrated their final offensive move against the combined Allied armies. Malmedy and Saint Vith in particular saw intense battles against the Nazis. Malmedy was the site of a Waffen SS massacre of U. S. Army prisoners of war. Liège's heavy industry thrived in the 1950s and 1960sbut has been in decline since that time. Nevertheless, Liège remains the last city of Wallonia to maintain a functioning steel industry. Liège continues to be the economic and cultural capital of Wallonia, with its university, medieval heritage and heavy industry.
Экономика
Валовой внутренний продукт (ВВП) провинции составил 31,6 млрд евро в 2018 году, что составляет 6,9% от экономического выпуска Бельгии. ВВП на душу населения, скорректированный с учетом покупательной способности, составил 25 200 евро, или 84% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного работающего составил 108% от среднего показателя по ЕС-27.
The Gross domestic product (GDP) of the province was 31.6 billion € in 2018, accounting for 6.9% of Belgium's economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was 25,200 € or 84% of the EU27 average in the same year. GDP per person employed was 108% of the EU27 average.
Подразделения
Провинция имеет площадь , которая разделена на четыре административных округа (arrondissements на французском языке), включающих в себя в общей сложности 84 муниципалитета.
The province has an area of , which is divided into four administrative districts (arrondissements in French) containing a total of 84 municipalities.