Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 18851974 Лутон был избирательным округом, включающим город Лутон в Бедфордшире. Он возвращал одного члена парламента (MP) в Палату общин парламента Великобритании с 1885 по 1974 год, избранного по первой системе последней почты.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1885–1974
Luton was a constituency including the town of Luton in Bedfordshire. It returned one Member of Parliament (MP) to the House of Commons of the UK Parliament from 1885 to 1974, elected by the first past the post system.
История
Место было создано для всеобщих выборов 1885 года как одно из двух подразделений округа, которое сменило избирательный округ Бедфордшир и было официально известно как Южный или Лутонский отдел Бедфордшира. До 1918 года избирательный округ примыкал к Северному или Биглсваду, на севере округа. С 1910-х годов город Лутон и прилегающие пригороды расширялись, как это было зафиксировано в переписи населения в каждом десятилетии, что привело к расширению электората. Это привело к потере территории вновь образованным мест в 1918 и 1950 годах, а дальнейший рост населения (в сочетании с программой нового жилья, в основном в соответствии с Законом о новых городах 1946 года) оправдал отмену и разделение на восточные и западные места в 1974 году.
The seat was created for the 1885 general election as one of two divisions of the county which succeeded Bedfordshire county constituency and was formally known as the Southern or Luton Division of Bedfordshire. The constituency adjoined the Northern or Biggleswade Division to the north of the county until 1918. From the 1910s onwards the town of Luton and contiguous suburbs expanded, as recorded at the census in each decade, resulting in expanding electorates. This resulted in territory loss to newly formed seats in 1918 and 1950 and further population growth (coupled with a programme of new housing principally under the New Towns Act 1946) justified abolition and division into East and West seats in 1974.
До 1945 года
Место было либеральным кандидатом, занимаемым в течение 40 из 46 лет до 1931 года. Остальные шесть лет были выиграны кандидатами Консервативной и Юнионистской партий, выдвигаясь под акцентом партии как "Юнионист". В 1931 году депутат от либералов Лесли Бергин присоединилась к Либеральным националистам (позже Национальной либеральной партии).
The seat was Liberal candidate held for 40 of the 46 years before 1931. The remaining six years had been won by Conservative and Unionist Party candidates, running under the emphasis of the party as 'Unionist'. In 1931, the sitting Liberal MP, Leslie Burgin, joined the Liberal Nationals (later the National Liberal Party).
После 1945 года
На выборах 1945 года место было завоевано лейбористской партией, но на следующих выборах его вернул Чарльз Хилл, который служил в качестве национального либерала в коалиции с консерваторами с 1950 по 1963 год, когда он был назначен пожизненным пэром (барон Хилл из Лутона). В результате выборов победил лейбористский, который занимал его до 1970 года, когда он был взят Консервативной партией, пока место не было упразднено на всеобщих выборах в феврале 1974 года.
In the election landslide of 1945, the seat was won by the Labour Party, but recaptured at the next election by Charles Hill who served as a National Liberal, in coalition with the Conservatives, from 1950 until 1963, when he was made a life peer (Baron Hill of Luton). The resulting by election was won by Labour which held it until 1970 when it was taken by the Conservative Party until the seat was abolished for the February 1974 general election.
Размер электората
Избирательная власть выросла за счет строительства домов с относительно скромного 37 051 в 1918 году до более крупного (неравномерного) 95 227 в 1945 году. В 1950 году электорат сокращенного места составлял 56 569; в 1970 году он увеличился до 62 457, после чего место было упразднено, как рекомендовало Комиссия по границам, как указано в ее Втором периодическом обзоре избирательных округов Вестминстера.
The electorate rose through house building from a relatively modest 37,051 in 1918 to an over sized (malapportioned) 95,227 in 1945. In 1950 the electorate of the curtailed seat was 56,569; this rose to 62,457 in 1970, after which the seat was abolished, as recommended by the Boundary Commission, as set out in its Second Periodic Review of Westminster Constituencies.
1950 - 1974 годы
В округе Лутон входят центральные, Кроули, Даллоу, Хай-Таун, Икнилд, Льюси, Саут, Стопсли, Сандон-Парк и Уордаун. Флауэр был назначен лордом-комиссаром казначейства, что требовало выборов.
The Borough of Luton wards of Central, Crawley, Dallow, High Town, Icknield, Lewsey, South, Stopsley, Sundon Park, and Wardown. Flower was appointed a Lord Commissioner of the Treasury, requiring a by election.