Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гильермо Хайм Эчевери (Guillermo Jaim Etcheverry, родился 31 декабря 1942 года) - аргентинский врач, бывший ректор Университета Буэнос-Айреса (Universidad de Buenos Aires, UBA). Джейм Эчевери получил степень доктора медицины в 1965 году и докторскую степень. Д. в 1972 году, оба в медицинской школе университета Буэнос-Айреса. С момента окончания университета занимался преподаванием и исследованиями в области нейробиологии, до 2012 года был главным исследователем Национального исследовательского совета Аргентины (CONICET), а также до 2008 года был профессором и директором кафедры клеточной биологии и гистологии Медицинской школы Университета Буэнос-Айреса. В 1986-1990 годах он был деканом медицинской школы. Он провёл аспирантуру в Базеле, Швейцария, а позже получил стипендию Фонда памяти Джона Саймона Гуггенхайма для работы в Институте Солка, Ла-Холла, Калифорния в 1978 году. Член Академии медицинских наук Кордовы, Национальной академии образования, Национальной академии наук Буэнос-Айреса и Аргентинской академии искусств и наук общения. Помимо многочисленных научных статей и глав книг о своих оригинальных исследованиях, в 1999 году он опубликовал "La tragedia educativa", влиятельную книгу о состоянии образования, получившую несколько наград. Он регулярно пишет о культуре и образовании в крупных аргентинских газетах и часто выступает на эти темы по приглашению различных социальных организаций. В 2002 году он был избран президентом Университета Буэнос-Айреса, крупнейшего университета страны, на четыре года. Активный в совете и совете фондов, посвященных исследованиям и образованию, среди них Латиноамериканская программа Pew в ее начале, Комиссия Фулбрайта Аргентина и бывший Фонд Анторхас, он получил несколько отличий. Он был назван "Мастером аргентинской медицины" (2001), а в 2004 году он был избран иностранным почетным членом Американской академии искусств и наук, США и участвовал в отборочном комитете " Rolex Awards for Enterprise". В 2005-2011 годах он возглавлял комитет по отбору стипендий Латинской Америки и Карибского бассейна, присуждаемых Мемориальным фондом Джона Саймона Гуггенхайма в Нью-Йорке. Он получил премию Konex Konex Award по науке и технологиям. Он был назван французской республикой "Кавалер Ордена Пальмы Академических Орденов" и в период с 2006 по 2012 год возглавлял Аргентинский фонд Fundación Carolina, участвовавший в образовательном и научном сотрудничестве между Испанией и Латинской Америкой. В 2007 году он получил Медаль dOr от Societé dEncourgament au Progres в Париже, Франция; в 2009 году он получил степень Honoris Causa от Universidad de Morón в Аргентине; в 2010 году медаль Бицентилея, присужденная городом Буэнос-Айрес, и в 2014 году премия Санта-Клара-де-Асис за его траекторию, а также степень Honoris Causa Национального университета Северо-Запада провинции Буэнос-Айрес (UNNOBA).
Guillermo Jaim Etcheverry (born December 31, 1942) is an Argentine physician, former rector of the Universidad de Buenos Aires (UBA). Jaim Etcheverry obtained his M. D. in 1965 and his Ph. D. in 1972, both at the School of Medicine of the University of Buenos Aires. Committed since his graduation to teaching and full time research in the field of Neurobiology, he was Principal Investigator of the Argentine National Council of Research (CONICET) until 2012 as well as full professor and director of the Department of Cell Biology and Histology of the School of Medicine of the University of Buenos Aires until 2008. During 1986 1990 he was Dean of that School of Medicine. He carried out postgraduate work in Basel, Switzerland and later on received the John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship to work at the Salk Institute, La Jolla, California during 1978. He is Member of the Academy of Medical Sciences of Córdoba, of the National Academy of Education, the National Academy of Sciences of Buenos Aires and of the Argentine Academy of Arts and Sciences of Communication. Apart from his many scientific papers and book chapters on his original research, in 1999 he published "La tragedia educativa", an influential book on the state of education that received several awards. He regularly writes on culture and education in major Argentine newspapers and frequently speaks on these subjects invited by various social organizations. In 2002 he was elected President of the University of Buenos Aires, the major university of the country, for a period of four years. Active in the board and council of foundations devoted to research and education, among them the Pew Latin American Program in its origin, the Fulbright Commission Argentina and the former Antorchas Foundation, he received several distinctions. He was named “Master of Argentine Medicine” (2001) and in 2004 he was elected Foreign Honorary Member by the American Academy of Arts and Sciences, US and participated in the Selection Committee of “The Rolex Awards for Enterprise”. Between 2005 and 2011 he chaired the Selection Committee of the Latin American and Caribbean Fellowships awarded by the John Simon Guggenheim Memorial Foundation in New York. He received the Konex Award Konex Award on Science and Technology. He was named Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques by the French Republic and, between 2006 and 2012, he chaired the Fundación Carolina of Argentina, involved in the educational and scientific cooperation between Spain and Latin America. In 2007 he received the Médaille d’Or from the “Societé d’Encourgament au Progres” in Paris, France; in 2009 he received an Honoris Causa degree from the Universidad de Morón in Argentina; in 2010 the Bicentennial Medal awarded by the City of Buenos Aires and in 2014 the Santa Clara de Asís Prize for his trajectory as well as the Honoris Causa degree of the Universidad Nacional del Noroeste de la Provincia de Buenos Aires (UNNOBA).