Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франтишек Комняцкий (род. 15 ноября 1951 года) - чешский футбольный тренер и бывший футболист.
Czech footballer and manager
František Komňacký (born 15 November 1951) is a Czech football manager and former player.
Карьера
В качестве игрока, Комняцкий играл за региональные клубы из Южной Моравии, его родного региона. В 1970 году он уехал в Россию, чтобы изучать педагогику и четыре года играл до окончания школы в "Нефтянике Волгограда". После возвращения он снова играл за региональные команды, но в 1978 году также начал свою тренерскую карьеру, затем возглавил молодежную команду "Жискра Киева". Его первая работа в качестве главного менеджера была в ФК Дрновице в 1986-1988 годах, затем он тренировал Hanácká Slavia Kroměříž и Tatran Poštorná. В 1997 году начал работать в 1. ФК Синот и вышел с командой в Гамбринус лига в 2000 году. Затем возглавил ФК Злин и МШК Жилина. В сезоне 2002/03 Комняцкий возглавил Матадора Пухова и выиграл с ним Кубок Словакии. В следующем сезоне он вернулся в Чехию, чтобы работать в силезском клубе Baník Ostrava. Баник возглавлял лигу почти весь сезон 2003/04 и выиграл Gambrinus liga впервые в истории независимой Чешской Республики. Шесть лет спустя Комнацкий вспоминал о том сезоне: "Я провел там замечательный сезон, который я никогда не забуду. У меня есть этот клуб и регион в моем сердце". После этого Комнацкий вернулся в Словакию и выиграл Кубок Словакии и Лигу Коргоня с МФК Ружомберок в сезоне 2005/06. В октябре 2007 года он начал тренировать ФК Яблонек. В сезоне 2009/10 "Яблонек" впервые в истории занял второе место в лиге "Гамбринус". За свои достижения он получил несколько наград. В 2004 году он был удостоен премии Рудольфа Вытлачила за лучший тренер года в Чехии, за то, что привел "Банька Остраву" к национальному чемпионату. В 2009 году он был удостоен награды Чехии тренера года за прогресс, который он сделал с ФК Яблонец. В 2010 году он снова был удостоен премии Рудольфа Витлачила за лучший тренер года в Чехии, за то, что привел ФК Яблонек к историческому успеху в сезоне 2009/10. В январе 2010 года он подписал продление контракта, чтобы остаться в "Яблонече" до конца июня 2011 года.
As a player, Komňacký played for regional clubs from South Moravia, his native region. In 1970, he went to Russia to study pedagogy and played four years until his graduation for Neftyanik Volgograd. After his return he played again for regional teams but in 1978 also began his managerial career, he then led the youth team of Jiskra Kyjov. His first work as a head manager was at FK Drnovice in 1986–1988, he then coached Hanácká Slavia Kroměříž and Tatran Poštorná. In 1997, he began work at 1. FC Synot and advanced with the team to the Gambrinus liga in 2000. He then led FK Zlín and MŠK Žilina. In the 2002–03 season Komňacký led Matador Púchov and won the Slovak Cup with them. For the next season he returned to the Czech Republic to work at Silesian club Baník Ostrava. Baník led the league almost the whole 2003–04 season and won the Gambrinus liga for the first time in the history of the independent Czech Republic. Six years later Komňacký remembered that season: "I spent there a wonderful season, which I will not forget. I have that club and region in my heart." Afterwards Komňacký went back to Slovakia and won both the Slovak Cup and the Corgoň Liga with MFK Ružomberok in the 2005–06 season. In October 2007 he started coaching FK Jablonec. In the 2009–10 season, Jablonec finished second in the Gambrinus liga for the first time in its history. He received several awards for his achievements. In 2004, he was awarded the Rudolf Vytlačil Award for the Czech Coach of the Year, for leading Baník Ostrava to the national championship. In 2009, he was awarded the Czech Coach of the Year award for a progress he made with FK Jablonec. In 2010, he was again awarded the Rudolf Vytlačil Award for the Czech Coach of the Year, for leading FK Jablonec to the historic success of runner up position in the 2009–10 season. In January 2010 he signed a contract extension to keep him at Jablonec until the end of June 2011.