Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Террорные существа из могилы" - фильм ужасов 1965 года режиссера Доменико Массимо Пупильо. Фильм был международным совместным производством между Италией и Соединенными Штатами через MBS Cinematografica, GI. A. Cinematografica и Международная развлекательная корпорация.
Terror Creatures from the Grave is a 1965 horror film directed by Domenico Massimo Pupillo. The film was an international co production between Italy and the United States through M. B. S. Cinematografica, G. I. A. Cinematografica and International Entertainment Corp.
Сюжет
Адвокат прибывает в замок, чтобы урегулировать состояние его недавно умершего владельца. Вдова и дочь владельца утверждают, что покойный лорд мог призвать души древних жертв чумы и что его дух бродит по замку. Вскоре жители города начинают умирать ужасными, жестокими способами, когда мертвый лорд и жертвы чумы возвращаются, чтобы отомстить.
An attorney arrives at a castle to settle the estate of its recently deceased owner. The owner's widow and daughter claim that the late lord could summon the souls of ancient plague victims and that his spirit roams the castle. Soon, townspeople begin to die in gruesome, violent ways when the dead lord and plague victims return to exact revenge.
Производство
До 2015 года Ральф Цукер был приписан как псевдоним Массимо Пупильо, потому что итальянским кинематографистам было типично приписывать себя под английскими именами. Продюсер Ральф Цукер был американским детским актером в начале 1950-х годов. В 1958 году Цукер переехал в Италию, чтобы работать редактором и продюсером. В выпуске Video Watchdog в 1991 году Алан Апчерч приписывает режиссуру фильма исключительно Цукеру, основываясь на интервью с Уолтером Бранди, который утверждал, что Цукер снял фильм. Несколько лет спустя Лукас Балбо взял интервью у Пупильо, который сказал, что позволил Цукеру быть признанным в качестве режиссера, поскольку он "не заботился о фильме", и что он не хотел, чтобы его имя было как в этом фильме, так и в "Кровавой яме ужасов". Сценарист Роберто Натале также подтвердил Пупильо в качестве режиссера. Пупильо заявил, что не ладил с актрисой Барбарой Стил на съемках, описывая ее отношение как "настоящему отвратительное". На четвертый день съемок Пупильо сказал, что он встретился с ней перед всей командой и что после этой встречи они поладили. Цукер снял несколько дополнительных сцен, которые были в американской версии фильма. Сюда входили сцены пролога и самоубийство персонажа Стинеля (Эннио Балбо). Другие сцены, включенные в американскую версию, включали сцену, где лошадь пинает человека до смерти.
Before 2015, Ralph Zucker was credited as an alias of Massimo Pupillo, because it was typical for Italian filmmakers to credit themselves under Anglicized names. Producer Ralph Zucker was an American child actor in the early 1950s. In 1958, Zucker moved to Italy to work as an editor and producer. In an issue of Video Watchdog in 1991, Alan Upchurch credited the direction of the film solely to Zucker based on an interview with Walter Brandi, who claimed that Zucker shot the film. A few years later, Lucas Balbo interviewed Pupillo who said he let Zucker be credited as the director as he "didn't care about the film", and that he did not want his name on both this film and Bloody Pit of Horror. Screenwriter Roberto Natale also confirmed Pupillo as the director. Pupillo stated that he did not get along with actress Barbara Steele on set describing her attitude as "really disgusting". On the fourth day of shooting, Pupillo said he faced her in front of the whole crew and that the two got along after this encounter. Zucker did direct a few extra scenes that were in the American cut of the film. These included the prologue scenes and the suicide of the character Stinel (Ennio Balbo). Other scenes included in the American cut involved a scene of a horse kicking a man to death.
Релиз
"Террорные существа из могилы" был выпущен в Италии 23 июня 1965 года, где он был распространен компанией Selecta. В общей сложности он собрал 89 миллионов итальянских лир. Фильм был выпущен 16 мая 1967 года в Соединенных Штатах, где он был распространен компанией Pacemaker Pictures в качестве двойного фильма с Bloody Pit of Horror. На выходе фильма за рубеж Роберто Курти, автор итальянских готических фильмов ужасов, 1957-1969, заявил, что "Террорные существа из могилы" был "возможно, одним из самых популярных итальянских фильмов ужасов десятилетия за рубежом". Несколько домашних видео выпусков имеют много различных версий фильма. DVD с видеофильма "Что-то странное" имеет продолжительность 77 минут и 30 секунд, и включает в себя обнаженную сцену с Миреллой Маравиди. Эта сцена не включена в видео Sinister Cinema, которое на четыре минуты длиннее из-за дополнительной диалоговой сцены. Severin Films объявила о планируемом выпуске фильма в Blu-ray.
Terror Creatures from the Grave was released in Italy on June 23, 1965, where it was distributed by Selecta. It grossed a total of 89 million Italian lire. The film was released on May 16, 1967 in the United States where it was distributed by Pacemaker Pictures as a double feature with Bloody Pit of Horror. On the film's release abroad, Roberto Curti, author of Italian Gothic Horror Films, 1957 1969, stated that Terror Creatures from the Grave was "perhaps one of the most popular Italian horror films of the decade abroad." Several home video releases have many different versions of the film. The DVD from Something Weird Video has a running time of 77 minutes and 30 seconds, and includes a nude scene with Mirella Maravidi. This scene is not included in Sinister Cinema's video release, which is four minutes longer due to an extra dialogue scene. Severin Films has announced a planned Blu ray release of the film.
Прием
В одном современном обзоре Monthly Film Bulletin был разочарован тем, что "существа" из названия фильма "ограничены случайным вторжением руки или руки, пораженной чумой", и что фильм был "довольно обычным и надуманным упражнением в ужасе".
In a contemporary review, the Monthly Film Bulletin was disappointed that the "creatures" of the film's title are "confined to the occasional intrusion of a plague ridden hand or arm", and that the film was "a rather routine and stilted exercise in horror."