Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Дверица" была мерой, реализованной во время президентства Билла Клинтона пограничным патрулем Соединенных Штатов (тогда частью Службы иммиграции и натурализации (INS)), направленной на прекращение нелегальной иммиграции в Соединенные Штаты на границе США и Мексики недалеко от Сан-Диего, штат Калифорния. По данным Службы иммиграции, целью "Сохранителя ворот" было "восстановить целостность и безопасность на самой оживленной границе страны". Операция "Дверитель" была объявлена в Лос-Анджелесе 17 сентября 1994 года генеральным прокурором США Джанет Рено, и была запущена две недели спустя 1 октября. Согласно расследованию, проведенному Управлением Генерального инспектора, число задержанных иммигрантов на Имперском пляже в Сан-Диего в первую неделю октября 1994 года по сравнению с первой неделей октября 1993 года составило 1470 человек. Это показывает, какое влияние увеличение числа агентов и сотрудников пограничной безопасности оказало на иммиграционные проблемы, которые были в Сан-Диего. Конгресс США выделил дополнительные средства пограничному патрулю и другим агентствам. К 1997 году бюджет Службы иммиграции и натурализации удвоился до 800 миллионов долларов, число пограничных патрулей почти удвоилось, количество ограждений и других барьеров более чем удвоилось, а количество подземных датчиков почти утроилось. Смысл операции "Дверитель" широко обсуждался, в том числе во время слушаний в Конгрессе. Министерство юстиции, Служба иммиграции и пограничный патруль утверждают, что операция "Державник" была успешной. Некоторые члены Конгресса и другие резко критиковали программу и объявили ее провалом. Статистика операции "Дверица" создала впечатление, что ее меры успешно предотвращают въезд иммигрантов в страну через сектор Сан-Диего, показывая более низкие показатели задержаний. Однако эти иммигрантские движения были направлены на восточные границы в сторону Тусона и Эль-Пасо. В статье в Los Angeles Times редактор Кристина Дэвис утверждает, что данные пограничного патруля показывают 591%-ый рост пограничных задержаний в секторе Тусона с 1992 по 2004 год.
Operation Gatekeeper was a measure implemented during the presidency of Bill Clinton by the United States Border Patrol (then a part of the Immigration and Naturalization Service (INS)), aimed at halting illegal immigration to the United States at the United States–Mexico border near San Diego, California. According to the INS, the goal of Gatekeeper was "to restore integrity and safety to the nation's busiest border." Operation Gatekeeper was announced in Los Angeles on September 17, 1994, by U. S. Attorney General Janet Reno, and was launched two weeks later on October 1. According to an investigation by the Office of the Inspector General, the number of immigrant apprehensions at Imperial Beach in San Diego for the first week of October in 1994, compared to the first week of October in 1993, was 1,470 more. This shows the effect that the increased number of agents and border security personnel had on the immigration issues that were present in San Diego. The United States Congress allocated additional funds to the Border Patrol and other agencies. By 1997, the budget of the Immigration and Naturalization Service had doubled to 800 million dollars, the number of Border Patrol agents had nearly doubled, the amount of fencing or other barriers more than doubled, and the number of underground sensors nearly tripled. The merits of Operation Gatekeeper were debated extensively, including during congressional hearings. The Department of Justice, the INS, and the Border Patrol maintained that Operation Gatekeeper was a success. Some members of Congress and others sharply criticized the program and declared it a failure. The resulting statistics of Operation Gatekeeper gave the impression that its measures successfully prevented immigrants from traveling into the country through the San Diego area sector by showing lower apprehension numbers. However, these immigrant movements were really funneled to eastern borders towards Tucson and El Paso. In a Los Angeles Times article, editor Kristina Davis claims that Border Patrol data indicates a 591% increase in border apprehensions for the Tucson sector from 1992 to 2004.
Фазы
Первый этап "Сохранителя" был сосредоточен на 5 5/8 самых западных милях границы, простирающейся от Тихого океана до порта входа Сан-Исидро возле Сан-Диего. Миграционные маршруты США сразу же переместились на восток, и использование профессиональных контрабандистов людей, известных как койоты или поллеро, увеличилось. В мае 1995 года пограничный патруль начал операцию "Разрушение" для борьбы с контрабандистами, а также установил новые контрольно-пропускные пункты на внутренних автомагистралях. Вторая фаза, хотя и не была официально частью Gatekeeper, была запущена в октябре 1995 года. Он состоял из назначения Алана Берсина специальным представителем генерального прокурора по вопросам юго-западной границы и создания первого иммиграционного суда на фактической границе, внутри порта въезда Сан-Исидро. Суд ускорил слушания и последующие депортации иммигрантов без документов, задержанных при попытке въехать в США с поддельными документами или с помощью ложного представления. На втором этапе также была введена автоматизированная биометрическая система идентификации IDENT, чтобы облегчить идентификацию рецидивистов и "иностранных преступников", то есть нелегальных иммигрантов с уголовными делами или действующими ордерами на их арест. Пограничный патруль также активизировал отношения с местными правоохранительными органами, чтобы противостоять потоку мигрантов через горы Отай.
The first phase of Gatekeeper focused on the 5 5/8 westernmost miles of the border, extending from the Pacific Ocean to the San Ysidro Port of Entry near San Diego. U. S. migration routes immediately shifted eastward, and the use of professional human smugglers known as coyotes or polleros increased. In May 1995, the Border Patrol initiated Operation Disruption to target human smugglers, and also established new checkpoints on interior highways. Phase two, although not formally part of Gatekeeper, was launched in October 1995. It consisted of the appointment of Alan Bersin as the Attorney General's Special Representative on Southwest Border Issues and the establishment of the first immigration court at the actual boundary, inside the San Ysidro Port of Entry. The court expedited hearings and subsequent deportations of undocumented immigrants apprehended attempting to enter the U. S. with false documents or through false representation. Phase two also introduced IDENT, an automated biometric identification system, to facilitate identification of repeat offenders and "criminal aliens", i. e., illegal immigrants with criminal records or active warrants for their arrest. The Border Patrol also intensified relations with local law enforcement agencies to counter the flow of migrants through the Otay Mountains.
Утверждения о соблюдении НАФТА
Академик Ноам Чомски сказал, что операция "Дверица" была "милитаризацией границы США с Мексикой" и утверждает, что это произошло потому, что Североамериканское соглашение о свободной торговле увеличило бы нелегальную иммиграцию в Соединенные Штаты; поэтому "Дверица" была мерой предосторожности, чтобы остановить будущую нелегальную иммиграцию.
Academic Noam Chomsky has said that Operation Gatekeeper was a "militarization of the U. S. Mexican border" and alleges it was because North American Free Trade Agreement would have increased illegal immigration into the United States; therefore, Gatekeeper was a precaution to stop future illegal immigration.