Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский офицер в службе Маратхи (1739 1803) Полковник Джон Уильям Гессинг (5 ноября 1739 21 июля 1803) был голландским военным офицером, который служил в армии империи Маратхи в конце 18-го и начале 19-го веков.
Dutch born officer in Maratha service (1739–1803)
Colonel John William Hessing (5 November 1739 – 21 July 1803) was a Dutch military officer who served in the armies of the Maratha Empire in the late 18th and early 19th centuries.
Биография
Гессинг командовал 3000 регулярных войск маратхи в битве при Харде, где армии маратхи победили низама Хайдарабада 12 марта 1795 года. В июне 1801 года Гессинг командовал четырьмя батальонами за пределами Уджайна, которые были атакованы и побеждены Яшвантрао Холкаром, правителем маратх из Индора. Хессинг служил в армии Маратх против Ост-Индской компании во Второй англо-маратхской войне. Из-за плохого здоровья он ушел в отставку с командованием четырьмя батальонами в 1800 году, его сменил сын Джордж Гессинг, которому тогда было 18 лет. Вместо этого он занял должность коменданта форта Агра и умер в Агре 21 июля 1803 года, командуя там войсками Маратхи.
Hessing commanded 3,000 Maratha regular troops in the Battle of Kharda, where the Maratha armies defeated the Nizam of Hyderabad on 12 March 1795. In June 1801 Hessing commanded four battalions outside Ujjain, which were attacked and defeated by Yashwantrao Holkar, the Maratha ruler of Indore. Hessing served in the Maratha armies against the East India Company in the Second Anglo Maratha War. Due to ill health, he resigned his command of four battalions in 1800, being succeeded by his son, George Hessing, who was then 18. He took instead a position as Commandant of Agra Fort, and died in Agra on 21 July 1803 while in command of the Maratha forces there.
Могила
Гробница Джона Хессинга находится на христианском кладбище в Агре. Гробница была заказана женой Гессинга, Анной: Гробница Джона Гессинга, трудно назвать, является еще более великолепным сооружением, являясь копией, в красном песчанике, знаменитого Тадж-Махала, и в довольно обширном масштабе, хотя гораздо меньше, чем оригинал. На гробнице, которая была завершена в год или около года британского завоевания, есть надпись на хорошем английском языке, в которой говорится, что покойный полковник был голландцем, который умер в качестве коменданта Агры на 63-м году жизни, 21 июля 1803 года, незадолго до успешной осады Лейка. * * * * *
John Hessing's tomb is located in the Padretola, or Padresanto, a Christian cemetery in Agra. The tomb was commissioned by Hessing's wife, Anne:
The tomb of John Hessing, hard by, is a still more splendid edifice, being a copy, in red sandstone, of the famous Taj Mahal, and on a pretty extensive scale too, though far smaller than the original. The tomb, which was completed in or about the year of the British conquest, bears an inscription in good English, setting forth that the deceased colonel was a Dutchman, who died Commandant of Agra, in his 63rd year, 21 July 1803, just before Lake's successful siege of the place. *