Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонд WaterWheel - некоммерческая организация, созданная рок-группой Phish 22 апреля 1997 года для надзора за их благотворительной деятельностью. Первоначально фонд включал в себя The Touring Division, The Giving Program и Lake Champlain Initiative. Инициатива озера Шамплен продолжает жертвовать доходы от продажи мороженого Ben and Jerry's Phish Food для поддержки экологического благополучия озера Шамплен и его водосбора.
The WaterWheel Foundation is a non profit organization created by the rock band Phish on April 22, 1997, to oversee their charitable activities. Initially, the Foundation included The Touring Division, The Giving Program, and the Lake Champlain Initiative. The Lake Champlain Initiative continues to donate proceeds from the sale of Ben and Jerry's Phish Food ice cream to support the environmental well being of Lake Champlain and its watershed.
Инициатива озера Шамплен
Озеро Шамплен, крупное озеро на границе Вермонта и Нью-Йорка, в настоящее время страдает от нескольких серьезных проблем: избыток фосфора из сточных вод, сельскохозяйственных / городских стоков, токсичных отходов и вторжения неместных видов. Более половины озера считается слишком загрязненным, чтобы его можно было использовать в полной мере, и все же каждый год туристы приносят более $1 миллиарда. Друзья из Vermonters Ben & Jerry's обратились к группе в 1995 году по поводу аромата под названием Phish Food; Phish решили, что они пожертвуют все роялти, чтобы помочь озеру Шамплен. WaterWheel отдал более 1 миллиона долларов 29 организациям, работающим над проблемами озера Шамплен, охватывающими широкий спектр вопросов: сохранение земель, защиту окружающей среды, активизм, образование и так далее. Барабанщик Phish Джон Фишман сказал, что группа была вдохновлена на создание Фонда Водяного Колеса актером Полом Ньюманом, который основал компанию Newman's Own и пожертвовал всю прибыль от своей продукции на благотворительность.
Lake Champlain, a sizeable lake on the Vermont/New York border, is currently plagued by several major problems: an overabundance of phosphorus from sewage, agricultural/urban run off, toxic waste, and invasions of non native species. Over half of the lake is considered to be too polluted to be of full use, and yet sees over $1 billion in tourism each year. Fellow Vermonters Ben & Jerry's approached the band in 1995 regarding a flavor called Phish Food; Phish decided that they would donate all royalties to help Lake Champlain. WaterWheel has given away over $1 million to 29 organizations working on issues affecting Lake Champlain covering a wide variety of issues: land conservation, environmental advocacy, activism, education, and so forth. Phish drummer Jon Fishman said the band was inspired to found the Waterwheel Foundation by actor Paul Newman, who founded the Newman's Own food company and donated all profit from their products to charity.
Туристическая часть
Основная миссия Отдела турне WaterWheel - сбор средств для одной избранной некоммерческой организации в каждом сообществе, в котором Phish гастролировал. Доходы от продажи товаров WaterWheel пожертвованы непосредственно в организационный стол благотворительной организации на этом конкретном шоу. WaterWheel пожертвовал более 400 000 долларов более чем 189 организациям. Во время перерыва группы (10/00 12/02), The Touring Division продолжили гастролировать с побочными проектами Трея Анастасио (первый проект Анастасио, Oysterhead). Директора Touring Division Майк Хейс и Генри Шваб покинули организацию в начале перерыва. Деятельность подразделения была продолжена Крисом Прангом и Мэттом Беком в течение перерыва и первых двух лет Phish на дороге.
The primary mission of WaterWheel's Touring Division is dedicated to raising funds for one selected non profit in each community to which Phish toured. The proceeds from the sale of WaterWheel merchandise is donated directly to the organization table of the charity at that particular show. WaterWheel has donated over $400,000 to more than 189 organizations. During the band's hiatus (10/00 12/02), the Touring Division continued to tour with Trey Anastasio side projects (Anastasio's first project, Oysterhead). Original Touring Division directors Mike Hayes and Henry Schwab left the organization at the commencement of the hiatus. The division's activities were carried forward by Chris Prang & Matt Beck through the hiatus and into Phish's first two years back on the road.
Местное пожертвование
Состоящий из организаций, в которых член группы проявляет личный интерес, Local Giving сосредоточен на некоммерческих организациях в Вермонте. В прошлом получателями были Молодежный оркестр Вермонта, Женский кризисный центр по изнасилованию, Центр изобразительных искусств пожарной охраны, Центр исполнительских искусств Флинна и общественное телевидение Вермонта.
Comprising the organizations in which a band member takes a personal interest, Local Giving is concentrated on Vermont based non profits. Past recipients have included the Vermont Youth Orchestra, Women's Rape Crisis Center, Firehouse Center for the Visual Arts, The Flynn Center for the Performing Arts, and Vermont Public Television.