Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Замечание о пони" - второй эпизод второго сезона ситкома Сейнфелда на NBC и седьмой эпизод в целом. Эпизод был написан соавторами сериала Джерри Сайнфелдом и Ларри Дэвидом, основываясь на замечании Дэвида. В этом эпизоде Джерри, на ужине в честь 50-летия родственника, делает замечание о ненависти к тем, у кого в детстве был пони. Его замечание расстроило почетного гостя, и она вышла из дома в ярости. Когда женщина умирает вскоре после ужина, Джерри и его друзья задаются вопросом, не имеет ли отношение к ее смерти замечание о пони. В этом эпизоде впервые появился дядя Джерри Лео, который стал повторяющимся персонажем шоу. Лео играл Лен Лессер. В этом эпизоде Барни Мартин впервые появился в роли Морти Сайнфелда, заменив актера Фила Бранса, который сыграл Морти в эпизоде "The Stake Out" первого сезона. "Замечание о пони" вышло в эфир 30 января 1991 года и получило рейтинг Нильсен 10.7/16. Эпизод получил положительные отзывы критиков, и The New York Times считает, что эпизод стал поворотным моментом для шоу.
"The Pony Remark" is the second episode of the second season of the NBC sitcom Seinfeld, and the seventh episode overall. The episode was written by series co creators Jerry Seinfeld and Larry David, based on a remark David once made. In this episode, Jerry, at a relative's 50th anniversary dinner, makes a remark about hating anybody who had a pony when they were a child. His remark upsets the female guest of honor, causing her to storm out in anger. When the woman dies shortly after the dinner, Jerry and his friends wonder if the pony remark had something to do with her death. The episode was the first appearance of Jerry's uncle Leo, who became a recurring character on the show. Leo was played by Len Lesser. The episode was also the first appearance of Barney Martin as Morty Seinfeld, replacing actor Phil Bruns, who had portrayed Morty in the season 1 episode "The Stake Out." "The Pony Remark" aired on January 30, 1991, and gained a Nielsen rating of 10.7/16. It gained positive responses from critics, and The New York Times considers the episode to have been a turning point for the show.
Сюжет
Родители Джерри, Хелен и Морти Сайнфелд, живут в его квартире в Нью-Йорке. Хелен наталкивает его на то, чтобы он пошел на 50-летний ужин второй кузины Хелен Маньи и ее мужа Айзека. Джерри не знает ни Маню, ни Айзека, поэтому он берет с собой Элейн в качестве социального буфера. Во время ужина Джерри без всяких на то оснований заявляет, что ненавидит людей, у которых в детстве был пони. Это оскорбляет Маню, так как она выросла в деревне в Польше, где у нее и у большинства детей были свои пони (её были гордостью Кракова). Джерри пытается исправить свое замечание, но Манья в ярости уходит со стола. На следующий день Джерри получает телефонный звонок от дяди Лео, который сообщает ему, что Манья умерла, и похороны пройдут в тот же день, когда его команда по софтболу сыграет в чемпионате. Джерри, Элейн и Джордж задумываются, не повлиял ли его комментарий на смерть Маньи. Чувствуя себя виноватым, Джерри идет на похороны, где просит прощения у Исаака за свое замечание; Исаак уверяет его, что Мания забыла об этом. Исаак решает переехать в Финикс после смерти Маньи, и Элейн спрашивает, может ли она получить их квартиру. Исаак в конце концов говорит ей, что Джеффри, кузен Джерри, берет его. Начинает идти дождь, и Джерри понимает, что игра в софтбол будет отложена. На следующий день команда проигрывает чемпионат из-за исключительно плохой игры Джерри, что заставляет Элейн предположить, что дух Маньи навел на него проклятие в качестве мести за замечание о пони. Джерри делает ставку с Крамером, что он откажется от решения перестроить свою квартиру так, чтобы она имела несколько плоских деревянных этажей вместо мебели. Крамер в конечном итоге решает не строить уровни, но отказывается платить Джерри, утверждая, что ставка недействительна, потому что он не пытался провести реконструкцию.
Jerry's parents, Helen and Morty Seinfeld, are staying at his apartment in New York City. Helen pressures him into coming along to the 50th anniversary dinner of Helen's second cousin Manya and her husband Isaac. Jerry does not know Manya or Isaac, so he brings Elaine along as a social buffer. During the dinner, Jerry offhandedly states that he hates people who had a pony when they were growing up. This offends Manya, as she grew up in a village in Poland where she, and most of the children, had their own ponies (hers was the pride of Kraków). Jerry tries to amend his remark, but Manya leaves the table in a huff. The following day, Jerry receives a phone call from Uncle Leo, who informs him that Manya has died, and the funeral will be held on the same day as his softball team's championship game. Jerry, Elaine, and George ponder whether his comment was a factor in Manya's death. Feeling guilty, Jerry goes to the funeral, where he apologizes to Isaac for his remark; Isaac assures him that Manya had forgotten all about it. Isaac decides to move to Phoenix in the wake of Manya's death, and Elaine asks whether she can have their apartment. Isaac eventually tells her that Jerry's cousin Jeffrey is taking it. It starts to rain, and Jerry realizes the softball game will be postponed. The following day, the team loses the championship due to some exceptionally bad playing from Jerry, leading Elaine to speculate that Manya's spirit put a hex on him as revenge for the pony remark. Jerry bets Kramer he will back out of a resolution to rebuild his apartment so that it has multiple flat, wooden levels instead of furniture. Kramer eventually decides not to build levels but refuses to pay Jerry, arguing that the bet is invalid because he did not attempt the renovation.
Производство
Этот эпизод был написан создателями сериала Ларри Дэвидом и Джерри Сайнфелдом и режиссёром Тома Черонса. Этот эпизод был основан на замечании, которое Дэвид однажды сделал во время разговора. Шеронс специально заставил Элейн сесть за меньший стол во время съемок сцены ужина. Идея Элейн спросить Исаака, что будет с его старой квартирой, была добавлена во время репетиций. В "Замечании о пони" появились вторые появления Хелен и Морти Сайнфелд, которые ранее появились в эпизоде "The Stake Out" первого сезона. и заменил его на Барни Мартина, который прошел прослушивание на роль 15 октября 1990 года в 12:45. Хелен была сыграна Лиз Шеридан; в раннем черновике эпизода ее звали Адель, хотя это не соответствовало ее имени из "The Stake Out". Другими актёрами, которые пригласили в эпизод были Розика Халмос, которая сыграла Маню, и Мильт Оберман, который сыграл директора похорон. Хотя сериал не получил ни одной из номинаций на "Эмми", Сайнфелд был похвален за участие в телепередаче "Эмми". Дейв Кехр из The New York Times считает, что "Замечание о пони" стало поворотным моментом для шоу, заявив, что после первых нескольких эпизодов шоу "превратилось в нечто острое и отличительное. Здесь, внезапно, находится узкий узел вины и отрицания, гиперчувствительности и саркастического презрения, который Сайнфелд исследовал в течение следующих восьми лет ". Холли Ордвей из DVD Talk назвала эпизод лучшим эпизодом второго сезона Seinfelds. "Замечание о пони" считается одним из классических эпизодов "Сайнфельда". В статье для Entertainment Weekly критики Майк Флаэрти и Мэри Кей Шиллинг назвали эпизод "Самым ужасным в своем роде" и оценили его с A-. В книге "Что-то не так с кошером здесь: подъем "еврейского" ситкома" Винсент Брук проанализировал эпизод, сказав: "Джерри чувствует себя виноватым за его "смертельный" комментарий о пони, откуда и приходит жуткий юмор эпизода; тем не менее, мораль с точки зрения этно-пространственной идентичности ясна. Своим жестоким отвержением Маньи, "Сайнфелд" вытеснил этнические группы, основанные на происхождении (и их наследие лишений и самопожертвований) с лица земли, и буквально с эфира. Нет места для традиционного еврейства в гедонистическом мире Сейнфельда, громко заявляет "Замечание о пони". Дэвид Симс из The A. V. Club дал эпизоду A, назвав его "классикой" и написал, что "это так чертовски умно, как это связывает страхи Джерри о социальных тонкостях с большими страхами перед смертностью"; он также похвалил актерскую роль Луи Дрейфуса, сказав, что Элейн "имеет забавный грубый небольшой диалог о смерти на полпути в эпизоде: "Вы знаете, похороны всегда заставляют меня думать о моей собственной смертности и о том, как я действительно умру когда-нибудь. Я, мертвый. Представьте себе! Я думаю, что это, вероятно, лучший момент Луи Дрейфуса в шоу до сих пор, потому что она действительно начинает забивать декларативный, смутно империалистичный, эгоцентричный тон Элейн". Он также восхищался "почтительным Барни Мартином в его первом появлении в роли раздражительного отца Джерри".
This episode was written by series creators Larry David and Jerry Seinfeld and directed by Tom Cherones. This episode was based on a remark David once made during a conversation. Cherones deliberately made Elaine sit at a smaller table while directing the dinner scene. The idea of Elaine asking Isaac what is going to happen with his old apartment was added during rehearsals. "The Pony Remark" featured the second appearance of Helen and Morty Seinfeld, who had previously appeared in the season 1 episode "The Stake Out". and re cast him with Barney Martin, who auditioned for the part on October 15, 1990, at 12:45 PM. Helen was portrayed by Liz Sheridan; in an early draft of the episode, her name was Adele, though this did not match her name from "The Stake Out". Other actors who guest starred in the episode were Rozsika Halmos, who portrayed Manya, and Milt Oberman, who played the funeral director. Though the episode did not win either of its Emmy nominations, Seinfeld was praised for co hosting the Emmy telecast. Dave Kehr of The New York Times felt that "The Pony Remark" was a turning point for the show, stating that, after the first few episodes, the show "turn[ed] into something sharp and distinctive Here, suddenly, is the tight knot of guilt and denial, of hypersensitivity and sarcastic contempt that Seinfeld would explore for the next eight years." Holly Ordway of DVD Talk considered the episode the best episode of Seinfelds second season. "The Pony Remark" is considered one of Seinfelds "classic episodes". Writing for Entertainment Weekly, critics Mike Flaherty and Mary Kaye Schilling called the episode "Seinfeld at its mordant best" and graded it with an A−. In the book Something Ain't Kosher Here: The Rise of the "Jewish" Sitcom, Vincent Brook analyzed the episode, saying, "Jerry is made to feel guilty for his 'lethal' pony remark, whence the episode's macabre humor; yet the moral in terms of ethno spatial identity is clear. In its violent rejection of Manya, Seinfeld has driven descent based ethnicities (and their legacy of privation and self sacrifice) off the face of the earth, and literally off the air. There is no place for traditional Jewishness in the hedonistic Seinfeld world, "The Pony Remark" vociferously proclaims." David Sims of The A. V. Club gave the episode an A, calling it a "classic" and writing that it "is so damn clever in how it bonds Jerry's fears about social niceties with larger fears about mortality;" he also praised Louis Dreyfus's acting, saying that Elaine "has an amusingly stark little bit of dialogue about death midway through the episode: 'You know, funerals always make me think about my own mortality and how I'm actually going to die someday. Me, dead. Imagine that!' I think it's probably Louis Dreyfus' best moment of the show so far, because she's really starting to nail Elaine's declarative, vaguely imperious, self centered tone." He also admired "the estimable Barney Martin in his first appearance as Jerry's irascible dad."