The Glasses

Введение

"Очки" - третий эпизод пятого сезона американского ситкома "Сайнфелд". Это 67-й эпизод сериала в целом, он был написан командой сценаристов Тома Гаммилла и Макса Просса, их дебют в сериале, и режиссёром был Том Черонс. Впервые он был показан на NBC 30 сентября 1993 года. В этом эпизоде Крамер пытается получить у Джорджа скидку у оптометра после того, как его очки, по-видимому, были украдены из фитнес-клуба, а Джерри подозревает свою подругу Эми в интрижке с его кузеном Джеффри. Первый комплект очки Джорджа - женские, поэтому он пытается обменять рамки с слепым человеком. Рэнс Говард появляется в роли слепого в этом эпизоде, в то время как Анна Ганн играет Эми. Эпизод заканчивается посвящением "В память о нашем друге, Джоне Отери", который работал оператором камеры в шоу.

Сюжет

Джордж утверждает, что его очки были украдены в фитнес-клубе, и ему нужна новая пара. Он идет к другу Крамера, окулисту Дуэйну, которому Крамер обещает дать Джорджу скидку в 30% за то, что Крамер помог окулисту избавиться от пристрастия к сахару. Когда Элейн присоединяется к Джорджу в кабинете оптометра, собака кусает ее; она начинает бояться собак и беспокоится, что у нее может быть бешенство. Она безуспешно пытается узнать личность человека, который привел свою собаку в офис. Она пошла к врачу и сделала укол. Не надев очки, Джордж думает, что видит подругу Джерри Эми, целующую кузена Джерри Джеффри. Он рассказывает об этом Джерри, который пытается заставить Эми признаться в своей неверности, но она возмущенно отрицает это. Джерри поражается способности Джорджа видеть мелкие детали, когда он замыкает глаза; однако, после того, как Джордж принимает лук за яблоко, он задается вопросом, не ошибся ли Джордж также в отношении Эми и Джеффри. После того, как он пробовал много пар очков, Джордж решает на новый стиль и покупает их, но огорчается, когда Крамер позже указывает, что это женские очки, сделанные Глорией Вандербильт. Он также говорит Крамеру, что Дуэйн отказался дать ему скидку. Крамер идет к Дуэйну и угрожает ему шоколадкой, заставляя его вернуть скидку. Джордж заключает сделку с ничего не подозревающим слепым, чтобы обменять неудобные рамки очков этого человека на линзы Джорджа. Когда ему вернулось зрение, Джордж понял, что это не Эми целовала Джеффри, а конная полицейская, ласково ласкающая ее лошадь. Крамер врывается в квартиру Джерри и случайно сбрасывает с окна новый гигантский кондиционер Джерри; он падает на тротуар, раздав собаку, которая укусила Элейн. Дядя Лео дает Джерри и Эми билеты на концерт Пола Саймона и говорит им, что Джеффри извинился. Джерри думает, что Джеффри извиняется за то, что встречается с Эми, и ругает её, пока дядя Лео не говорит, что Джеффри извинился за то, что получил разные места для шоу Пола Саймона. В оздоровительном клубе Джерри жалуется на то, что владелец собаки заставляет его платить за травмы собаки, в то время как Джордж продолжает ругаться о своих "украденных" очках, которые находятся на одной из шкафчиков.

George claims his eyeglasses were stolen at the health club and he needs a new pair. He goes to see Kramer's optometrist friend Dwayne, whom Kramer promises will give George a 30% discount because Kramer helped the optometrist break his sugar addiction. When Elaine joins George at the optometrist's office, a dog bites her; she becomes afraid of dogs and worries that she may have rabies. She unsuccessfully tries to learn the identity of the man who brought his dog into the office. She goes to the doctor and gets a shot. While not wearing his glasses, George thinks he sees Jerry's girlfriend Amy kissing Jerry's cousin Jeffrey. He tells Jerry, who tries to get Amy to confess her infidelity, but she indignantly denies it. Jerry is astounded by George's ability to see fine details while squinting; however, after George mistakes an onion for an apple, he wonders if George was also mistaken about Amy and Jeffrey. After trying on many pairs of glasses, George decides on a new style and buys them, but is distressed when Kramer later points out that they are women's glasses made by Gloria Vanderbilt. He also tells Kramer that Dwayne refused to give him a discount. Kramer goes to see Dwayne and threatens him with a candy bar, forcing him to reinstate the discount. George makes a deal with an unsuspecting blind man to trade the man's uncomfortable eyeglass frames with George's, and have the lenses switched. With his vision back, George realizes it was not Amy kissing Jeffrey, but a mounted policewoman affectionately petting her horse. Kramer bursts into Jerry's apartment and accidentally jars Jerry's giant new air conditioner loose from the window; it falls to the sidewalk, crushing the dog that bit Elaine. Uncle Leo gives Jerry and Amy tickets to see Paul Simon live and tells them that Jeffrey apologized. Jerry thinks Jeffrey's apology is for seeing Amy, and rants at her until Uncle Leo says Jeffrey apologized for getting different seats for the Paul Simon show. At the health club, Jerry complains about the owner of the dog forcing him to pay the vet bill for the dog's injuries, while George continues to rant about his "stolen" glasses, which are on top of one of the lockers.

Производство

Кража очков писателя Тома Гаммилла из спортзала стала вдохновением для трудной ситуации Джорджа. Гаммилл решил надеть защитные очки. Короткая сцена, в которой Эми была на самом деле влюблена в Джеффри, была снята, но удалена до трансляции.