Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Департамент исправительных служб является отделом правительства Южной Африки. Он отвечает за управление тюремной системой Южной Африки. Департамент насчитывает около 34 000 сотрудников и отвечает за управление 240 тюрьмами, в которых находятся около 189 748 заключенных. В тюрьмах есть учреждения минимальной, средней и максимальной безопасности. Штаб-квартира агентства находится в Западном блоке здания Poyntons в Претории. Политическим руководителем департамента является министр юстиции и исправительных служб, которого поддерживает заместитель министра исправительных служб. Министр - Рональд Ламола, а заместитель министра - Патекиле Холомиса. В бюджете на 2020 год для департамента было выделено 26 800 миллионов рублей. В 2018/19 финансовом году в департаменте было 38 459 сотрудников.
The Department of Correctional Services is a department of the South African government. It is responsible for running South Africa's prison system. The department has about 34,000 staff and is responsible for the administration of 240 prisons, which accommodates about 189,748 inmates. The prisons include minimum, medium and maximum security facilities. The agency is headquartered in the West Block of the Poyntons Building in Pretoria. The political head of the department is the Minister of Justice and Correctional Services, who is supported by a Deputy Minister of Correctional Services. the minister is Ronald Lamola and the deputy minister is Patekile Holomisa. In the 2020 budget, R26,800.0 million was appropriated for the department. In the 2018/19 financial year the department had 38,459 employees.
Известные тюрьмы
Тюрьма Полсмур в провинции Западный Кейп является крупнейшей тюрьмой строгого режима и содержит заключенных, отбывающих пожизненные или длительные сроки. C Max в Претории - это тюрьма строгого режима, в которой содержатся заключенные, отбывающие длительные сроки и те, кто считается рискованным бегством. Бывшая центральная тюрьма Претории, ныне известная как Kgosi Mampuru II (который был повешен в тюрьме 22 ноября 1883 года за публичное насилие и мятеж, а также за убийство соперника-лидера Сехухуне), была официальным местом для смертной казни в Южной Африке до окончания апартеида, часто применяемого против противников режима апартеида. Смертная казнь была отменена в 1995 году (см. Смертная казнь в Южной Африке) Drakenstein Correctional Centre, тюрьма, из которой Нельсон Мандела был освобожден после заключения за противодействие апартеиду.
Pollsmoor Prison in the Western Cape Province is the largest maximum security prison and houses inmates serving life or long term sentences. C Max in Pretoria is also a maximum security prison which houses inmates serving long sentences and those that are considered flight risks. The former Pretoria Central Prison now known as Kgosi Mampuru II (who was hanged at the prison on 22 November 1883 for public violence and revolt, as well as the murder of rival leader Sekhukhune), was the official site for capital punishment in South Africa before the end of apartheid, frequently meted out against opponents of the apartheid regime. Capital punishment was abolished in 1995 (see Capital punishment in South Africa)
Drakenstein Correctional Centre, the prison from which Nelson Mandela was released after being imprisoned for opposing apartheid.