Введение

До прибытия европейцев австралийские языки аборигенов были чисто разговорными языками и не имели письменной системы. Когда они прибыли, латинская графика стала стандартом для транскрипции языков австралийских аборигенов, но подробности того, как звуки были представлены, с течением времени и от одного писателя к другому менялись, иногда в результате возникало множество вариантов написания одного и того же слова или имени.

Ранние письменные формы

Сначала большинство австралийских языков писались по английской орфографии (или в некоторых случаях по немецкой), как это звучало для писателя. Это означало, что звуки, которые отличались в австралийских языках, но не в английском языке, писались идентично, в то время как в то же время звуки, которые были аллофонами в австралийских языках, но отличались в английском языке, писались по-разному. Большинство аборигенских слов, используемых в английском языке, следуют этим ранним традициям и поэтому обычно не дают хорошего представления о том, как слово произносилось на языке оригинала. +Транскрипции австралийских языков в течение времени Язык Значение Ранние орфографические записи Современное произношение (Международный фонетический алфавит) Заметки Гугу Имитирр tongue unjar (1770) нгандар (1901) nganhdhaar (1979) Ранние орфографические записи могут пропустить слово начальный, и не могут правильно отличить зубные согласные. Gamilaraay honey wuddul (1903) warrul (1993) Ранние орфографические системы могут не различать и , которые являются аллофонами в английском языке, но отличаются в австралийских языках. Писатели с большим лингвистическим знанием иногда использовали такие символы, как или для, для, макроны или циркумфлексы для длинных гласных, аббревиатуры для коротких гласных, но они часто применялись непоследовательно.

Современная практическая орфография

Лингвисты, работающие с австралийскими языками, намеренно используют недвусмысленные фонемические орфографии, основанные на детальном фонологическом анализе рассматриваемого языка. В орфографиях такого рода каждое произнесенное слово может быть написано только одним способом, и каждое написаное слово может быть прочитано только одним способом. Обычно, но не всегда, в практических орфографиях используются только буквы основного римского алфавита. Это требует использования диграфов для звуков, которые не имеют стандартного характера. В некоторых случаях это может привести к двусмысленности, например, когда один звук и кластер согласных могут быть написаны как .

Голосные и полуголосные

Большинство австралийских языков отличают только три гласных, которые написаны как , и хотя они могут звучать как или иногда, они не написаны или , например, слово Мартутунира wirrirri "пламя" произносится как длинные гласные представлены двойными буквами, т. е. , полугласные и обычно произносятся как в английском языке. В некоторых языках, может быть не произносится рядом с , и рядом с , но по различным причинам лингвист все равно может выбрать, чтобы написать их, так что, например, Gamilaraay yinarr "женщина" на самом деле произносится. Некоторые языки имеют зубной полугласный, который пишется (см. Место артикуляции ниже).

Ротики

Большинство австралийских языков имеют два ротических или р-подобных звука: ретрофлексный приблизительный, как в американском английском языке, написанный; и трилль или флэп (оба из которых встречаются в испанском языке), написанный В языках, которые имеют только одно из двух р, это просто написано .

Место сочленения

Билабиальные, велярные и альвеолярные согласные обычно пишутся так же, как и в английском языке, т. е. , , , , , , , также могут быть написаны с использованием неанглийской буквы , называемой eng. Обратите внимание, что звук похож на ng в singer, а не на палец; последний будет записан как Palatal согласные часто представлены диграфом, сделанным из альвеолярного согласного + или , т. е. можно написать /, /, /, и /. и другие возможные способы написания ладонейных остановок. Зубные согласные представлены диграфом, сделанным из альвеолярного согласного + , т. е. , , Обратите внимание, что это не фрикатив, как в австралийском английском, а остановка, как в ирландском английском. Ретрофлексные согласные обычно представлены диграфом, сделанным из + альвеолярного согласного, т. е. , , , как и в шведском языке. В некоторых вариациях, таких как Питжантжатжара, диграф не используется, а вместо этого альвеолярный согласный подчеркивается, чтобы указать, что он ретрофлексный, таким образом: , и несколько языков имеют палетовелярные согласные, между палатовым и велярным. Для Яньюи эти слова написаны , (предназначенная остановка см. Преназначение ниже), .

Отображение остановок

Большинство австралийских языков не различают звуковые и бесзвуковые остановки, так что, например, t и d встречаются как варианты одного и того же звука. Как звуковой, так и бесзвуковой аллофоны обычно пишутся одинаково, но использование беззвукового символа или звукового символа варьируется в зависимости от того, какой из них встречается чаще в языке. Некоторые языки были написаны с использованием звуковых символов одним лингвистом и беззвучных символов другим. Кроме того, некоторые лингвисты предпочитают использовать беззвучные символы для некоторых согласных в языке и звуковые символы для других. Однако в некоторых языках существует разница между звуковыми и бесзвуковыми остановками.

Пренасализация

Некоторые языки имеют преназализованные согласные, остановку, предшествующую носовому звуку, который считается одним согласным. В Яньюа эти слова написаны , , , , , латинская транскрипция IPA русская транскрипция а (э/е) i, e и (е) u, o у (о) а аа ii ии uu уу у w в в y й ya, yi, yu я, (й) и, ю p, b п t, d т т th, dh т т rt, rd, ṯ т tj, ty, dj, dy, c, j ть (тя, тьи, тю) yk кь k, g к к m м n н н rn, ṉ н ny, nj, н н н (ня, н н и, ню) nyng, nyŋ нгь ng, ŋ, н ġг, ŋg нгк.