Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джека Вэнса 1979 года "Лицо" - научно-фантастический роман американского писателя Джека Вэнса, четвертый роман в серии "Принцы демонов". Она была опубликована в 1979 году, почти через двенадцать лет после третьей.
1979 novel by Jack Vance
The Face is a science fiction novel by American writer Jack Vance, the fourth novel in the "Demon Princes" series. It was published in 1979, nearly twelve years after the third.
Краткое содержание сюжета
Кирт Герсен преследует известного преступника Ленса Ларка, одного из пяти так называемых Принцев Демонов, через несколько миров, в частности, Алоизиуса, суровый пустынный мир Дар Сай (населенный Даршами, одним из которых является Ларк) и более умеренный и благородный Метель, который разбогател, занимаясь бизнесом на Дар Сай. Герсен определяет, что Ларк каким-то образом связан с, казалось бы, бесполезной компанией Дар Саи под названием Kotzash Mutual. Герсен, благодаря своему мастерству и умению, получает контроль над компанией. Он также спасает Джердиан Чансет, молодую аристократическую женщину из Метлен, и между ними возникает кратковременный роман. Затем Герсен отправляется в Метель, чтобы расследовать Коцаша. Герсен пытается возобновить свои отношения с Джердиан, заходя так далеко, чтобы купить особняк рядом с ее семьей, но отклонен в качестве претендента ее отцом, владельцем банка Адриао Чансетом, который использует закон, чтобы аннулировать продажу дома. Оказывается, что Ларк сам пытался купить то же поместье, но также был сорван тем же законом Метлен, и Чансет сказал Ларку (не зная, кто он был в то время), что он не хотел видеть его "великое лицо Дарша, висящее над моим садовым забором". Герсен узнает, что Kotzash Mutual провела обширную работу на Шанитре, маленькой луне Метеля, по какой-то таинственной причине. Хорошо известно, что Шанитра не имеет полезных месторождений руды и практически ничего не стоит. Тем не менее, Коцаш приложил немало усилий, чтобы разместить взрывчатку по всей поверхности. Герсен наконец-то отслеживает Ларка на Метеле и смертельно отравляет его. В последние минуты жизни Ларк просит Герсена нажать на кнопку, но Герсен отказывает ему в его последней просьбе, по крайней мере, пока он жив, чтобы насладиться его самым грандиозным планом. Однако, после смерти Ларка, Герсен обдумывает, а затем нажимает на него. Взрывчатка взрывается, что придает Шенитре форму лица Ларка. Затем он звонит Чансету и сообщает ему, что "на стене в саду висят великолепные лица Дарша".
Kirth Gersen pursues the notorious criminal Lens Larque, one of the five so called Demon Princes, across several worlds, most notably Aloysius, the harsh desert world Dar Sai (inhabited by the Darsh, of whom Larque is one) and the more temperate and genteel Methel, which has grown rich doing business on Dar Sai. Gersen determines that Larque is connected somehow with a seemingly worthless Dar Sai company called Kotzash Mutual. Gersen, by dint of skill and cleverness, gains control of the company. He also rescues Jerdian Chanseth, a young aristocratic Methlen woman, and a brief romance blossoms between them. Gersen then travels to Methel to investigate Kotzash. Gersen attempts to renew his relationship with Jerdian, going so far as to buy the mansion next to her family's, but is rejected as a suitor by her father, bank owner Adario Chanseth, who uses the law to nullify the sale of the house. It turns out that Larque had himself tried to buy the same estate, but had also been thwarted by the same Methlen law, with Chanseth telling Larque (not knowing who he was at the time) that he had no wish to see his "great Darsh face hanging over my garden fence." Gersen learns that Kotzash Mutual has done extensive work on Shanitra, the small moon of Methel, for some mysterious reason. It is well known that Shanitra has no useful deposits of ore and is practically worthless. Nonetheless, Kotzash has gone to great pains to place explosives all across its surface. Gersen finally tracks Larque down on Methel and fatally poisons him. In his final moments, Larque begs Gersen to press a button, but Gersen denies him his last request, at least while he is alive to enjoy his most grandiose scheme. However, after Larque is dead, Gersen considers, then presses it. Explosives are set off which shape Shanitra into the semblance of Larque's face. He then phones Chanseth and informs him "There's a great Darsh face hanging over the garden wall."
Прием
Грег Костикян написал рецензию на "Лицо" в журнале "Арес" No 1. Костикян прокомментировал: "В целом, "Лицо" - интригующее и хорошо спланированное приключение в обычном странном стиле Ванса. Он также значительно более опытный и чисто написанный, чем большинство других работ Ванса; по-видимому, Ванс все еще совершенствует свой стиль и оттачивает свои способности. "Лицо" стоит прочитать, особенно если вы можете получить три предыдущих романа из серии "Принцы демонов".
Greg Costikyan reviewed The Face in Ares Magazine #1. Costikyan commented that "All in all, The Face is an intriguing and well plotted adventure in Vance's usual strange style. It is also considerably more expert and cleanly written than most of Vance's other work; apparently, Vance is still refining his style and sharpening his abilities. The Face is well worth reading, especially if you can get hold of the previous three novels in the 'Demon Princes' series."