Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетная колонна, посвященная римскому императору Антонину Пию потерянная колонна, посвященная Антонину Пию Колонна Антонина Пия - римская почетная колонна в Риме, Италия, посвященная в 161 году римскому императору Антонину Пию, в Марсианском кампусе, на краю холма, ныне известного как Монте Циторио, и установленная его преемниками, со-императорами Марком Аврелием и Люцием Вером.
Honorific column devoted to Roman emperor Antoninus Pius
the lost column dedicated to Antoninus Pius
The Column of Antoninus Pius is a Roman honorific column in Rome, Italy, devoted in AD 161 to the Roman emperor Antoninus Pius, in the Campus Martius, on the edge of the hill now known as Monte Citorio, and set up by his successors, the co emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus.
Строительство
Сама колонна была высокой и диаметром и была построена из красного гранита, без декоративных рельефов, как на аналогичных колоннах Траяна и Марка Аврелия. Он был выкопан в 106 году (как показано надписью каменщиков на его нижнем конце, IG xiv.2421.1). Архитектурно он принадлежал Устринуму, к северу от него в той же ориентации, с главной сценой апофеоза, обращенной в этом направлении, и был увенчан статуей Антонина, как это представлено на монетах, выпущенных после его смерти (Коэн, Ant. Пий 353-6).
The column itself was high and in diameter and was constructed of red granite, with no decorating reliefs as on the otherwise similar columns of Trajan and Marcus Aurelius. It was quarried out in 106 (as shown by the masons' inscription on its lower end, IG xiv.2421.1). Architecturally, it belonged to the Ustrinum, north of it on the same orientation, with the main apotheosis scene facing in that direction, and was surmounted by a statue of Antoninus, as is represented on coins issued after his death (Cohen, Ant. Pius 353‑6).
Восстановление
До XVIII века основание было полностью зарыто, но нижняя часть шахты выходила примерно на 6 м над землей. В 1703 году, когда некоторые здания были снесены в районе Монтециторио, остальная часть колонны и основание были обнаружены и раскопаны. Колонна была поднята с земли сыном Карло Фонтаны Франческо (16681708), но никакого решения о ее использовании не было принято. Он остался лежать на земле под некоторыми сараями и был поврежден пожаром в 1759 году. Вскоре после этого в 1764 году были предприняты безуспешные попытки его восстановления, а некоторые его части были использованы в 1789 году для восстановления обелиска Августа, который сейчас находится на площади Монте-Циторио. Между тем, основание (из белого итальянского мрамора) было восстановлено в 1706-08 и возведено в центре площади Монтециторио Фердинандо Фуга в 1741 году, прежде чем быть перевезенным в Ватиканские музеи в 1787 году, где он находился в нише Микеланджело в Кортиле делла Пигна с 1885 года до его окончательного перемещения в его нынешнее положение во дворе за входом в Ватиканскую Пинакотеку.
Previous to the 18th century the base was completely buried, but the lower part of the shaft projected about 6m above the ground. In 1703, when some buildings were demolished in the area of Montecitorio, the rest of the column and the base were discovered and excavated. The column was raised from the ground by Carlo Fontana's son Francesco (1668–1708), but no decision was made about its use. It remained lying on the ground under some sheds, and was damaged by fire in 1759. Unsuccessful attempts were made to repair it soon afterwards in 1764, with some pieces from it being used in 1789 to restore the obelisk of Augustus that is now in the Piazza di Monte Citorio. Meanwhile, the base (of white Italian marble) was restored in 1706–08 and erected in the centre of Piazza di Montecitorio by Ferdinando Fuga in 1741, before being taken to the Vatican Museums in 1787, where it has been in the Michelangelo niche in the Cortile della Pigna from 1885 until its final move to its current position in the courtyard outside the entrance to the Vatican Pinacoteca.
Основная иконография
С одной стороны основания находится посвятительная надпись (CIL vi.1004), с двух сторон записывается погребальный decursio или decursus (церемония, выполняемая римской конницей), а с одной стороны показан апофеоз или восхождение к богам императора и его жены.
One side of the base has a dedicatory inscription (CIL vi.1004), two sides record the funerary decursio or decursus (a ceremony performed by the Roman cavalry), and one side shows the apotheosis or ascent to the gods of the emperor and his wife.
Сцена апофеоза
Крылатый гений, иногда называемый Айоном, (Вечность) несет Антонина и его жену Фаустину на небеса. Император держит скипетр, увенчанный орлом, а орлы также летают вверх вместе с ним. Персонифицированная мужская фигура (слева), держащая обелиск, представляет Марсианский городок. Август поместил этот обелиск там как солнечные часы, и это было местом ритуала императорских церемоний обожествления. Персонифицированная женская фигура в доспехах (справа), приветствующая императора и императрицу, представляет Рому, а ее щит изображает легендарных основателей Рима, Ромула и Рема, которых кормит волчица.
A winged genius, sometimes identified as Aion, (Eternity) carries Antoninus and his wife Faustina to Heaven. The Emperor holds a sceptre crowned with an eagle, whilst eagles also fly upwards with them. The personified male figure (left) holding the obelisk represents the Campus Martius. Augustus had placed this obelisk there as a sundial and it was the site of the ritual of imperial deification ceremonies. The personified female figure in armour (right) saluting the emperor and empress represents Roma, and her shield depicts the legendary founders of Rome, Romulus and Remus, suckled by a she wolf.
Декурсион
На этих двух почти идентичных сторонах члены конницы окружают стоящие фигуры, два из которых несут военные знамена, а остальные полностью вооружены. Не имея чувства пространства и перспективы, эти сцены часто критикуются за отсутствие стилистической сложности. Вместо натурализма, как зрительный взгляд на круговой маневр, так и наземный взгляд на каждую фигуру. Повторение этих сцен лучше всего объясняется тем, что после Антонина Пия на престол пришли два императора - Марк Аврелий и Люций Верус, которые правили вместе до смерти последнего. Декоративные изображения, а также язык надписи, могут быть приняты как свидетельство стабильного и обоснованного перехода к двум соправителям.
On these two almost identical sides, members of the cavalry circle the standing figures, two carrying military standards and the rest fully armored. Lacking a sense of space and perspective, these scenes are often criticized for their lack of stylistic sophistication. Instead of naturalism, both a bird's eye view of the circular manoeuvre and a ground level view of each figure are provided. The repetition of the scenes can best be explained by the fact that Antoninus Pius was succeeded by two emperors, Marcus Aurelius and Lucius Verus, who reigned jointly until the latter died. The decursio depictions, as well as the language on the inscription, can be taken to show a stable and justified transition to the two co rulers.