Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Уппсале, Швеция Замок Уппсала (Uppsala slott) - королевский замок 16-го века в городе Уппсале, Швеция. На протяжении большей части своего раннего существования замок играл важную роль в истории Швеции. Первоначально построенный в 1549 году, замок был сильно реконструирован, расширен и иным образом изменен. Сегодня в здании находится официальная резиденция губернатора округа Уппсала, различные предприятия и два музея.
Castle in Uppsala, Sweden
Uppsala Castle (Uppsala slott) is a 16th century royal castle in the city of Uppsala, Sweden. Throughout much of its early existence, the castle played a major role in the history of Sweden. Originally constructed in 1549, the castle has been heavily remodeled, expanded, and otherwise modified. Today the structure houses the official residence of the governor of Uppsala County, various businesses, and two museums.
Старейшие королевские резиденции в Уппсале
Соседняя Гамла-Уппсала была важным религиозным и аристократическим центром, по крайней мере, с 5-го века до 1273 года (когда католическое архиепископство было перенесено в район, который стал современной Уппсалой). В конце V века династия Йнглинг, как известно, основала себя в Гамле-Уппсале. Сегодня в Гамле-Уппсале сохранились большие королевские могильные курганы и следы древних королевских усадеб. В средние века в районе Уппсалы, называемом Islandet, существовало королевское поместье, известное сегодня как Föresäng [sv]. Это поместье было уничтожено пожаром в 1543 году. Во время протестантской Реформации средневековый архиепископский замок, который стоял к западу от Уппсальского собора (недалеко от места нынешнего архиепископского дворца), был конфискован монархией Швеции. И этот замок, и поместье Фёресенг использовались в качестве ранних королевских резиденций в Уппсале.
Nearby Gamla Uppsala was an important religious and aristocratic center from at least the 5th century up until 1273 (when the Catholic archbishopric was moved to the area that became modern day Uppsala). It had been at the end of the 5th century that the Yngling dynasty is known to have established themselves in Gamla Uppsala. Today, large royal burial mounds are extant and traces of ancient royal manors have been discovered at Gamla Uppsala. In the Middle Ages a royal estate, known today as Föresäng [sv], existed in an area of Uppsala called Islandet. This estate was destroyed by fire in 1543. During the Protestant reformation, a medieval archbishop's castle, which stood west of Uppsala Cathedral (near the site of the present day Archbishop's Palace), was confiscated by the Monarchy of Sweden. Both this castle and the Föresäng estate were used as early royal residences in Uppsala.
История
Замок Уппсала был построен во время правления Густава I Вазы, в период, когда Швеция становилась великой державой в Европе. После его первоначального строительства различные монархи перестроили и расширили крепость в представительный замок эпохи Возрождения.
Uppsala Castle was built during the reign of Gustav I Vasa, a period when Sweden was becoming a great power in Europe. After its initial construction, various monarchs remodelled and expanded the fortress into a representative Renaissance castle.
Густав I Ваза
После крестьянского восстания против правления Васы, известного как война Даке, было решено построить новые оборонительные замки в королевстве, в том числе в Уппсале. Строительство замка началось в 1549 году на вершине большого эскера под названием Кассен. Вновь построенный комплекс включал королевские апартаменты в юго-западном углу и два больших бастиона на западной стороне. Оба бастиона, названные соответственно Gräsgården и Styrbiskop, остаются особенностью замка и сегодня, хотя остались только основания первоначальных королевских квартир (и дом музея Васаборген). Вскоре после завершения строительства нового замка было построено дополнение к востоку от королевских квартир, добавив "представительные помещения", такие как зал государства и церковь. Стербископ (бискуп-контролер) постоянно тренировался в Уппсальском соборе из-за вражды между церковными властями и королем с начала его правления.
Following a peasant uprising against Vasa's rule, known as the Dacke War, it was decided to build new defensive castles in the kingdom, including one in Uppsala. Construction of the castle started in 1549 atop a large esker called Kasåsen. The newly constructed complex included royal apartments in the south west corner, and two large bastions on the western side. Both of these bastions, called respectively Gräsgården and Styrbiskop, remain a feature at the castle today, although only the foundations of the original royal apartments remain (and house Vasaborgen museum). Soon after completion of the new castle, an addition to the east of the royal apartments was constructed, adding "representation premises" such as a hall of state and church. The Styrbiskop (Bishop Controller) battery was permanently trained on Uppsala cathedral owing to the hostility between the church authorities and the king from the beginning of his reign.
Эрик XIV
Во время правления Эрика XIV было завершено дополнение к представлению. Также в этот период в основании холма к востоку от замка был выложен большой сад. Церковь замка, построенная в этот период, включала в себя большие многоэтажные рередосы, охватывающие всю стену за алтарем. Части этих рередо остаются особенностью замка и сегодня. Ремонт и восстановление Уппсальского замка проводились в период с 1743 по 1762 год. Главным исключением является юго-восточная башня, которая была реконструирована только на высоту двух этажей в период Харлермана - она была полностью реконструирована в 1815 году, чтобы использоваться в качестве окружной тюрьмы. Художественный музей открылся в 1995 году, через несколько лет после того, как был удален региональный архив. На 2021 год муниципалитет Уппсалы планирует провести значительные изменения в южном крыле, чтобы лучше разместить художественный музей. Начиная с 1997 года в художественном музее также демонстрируется коллекция Уппсальского университета (Uppsala universitets konststudiesamling), содержащая много исторических шведских картин. Коллекция художественных работ была изъята весной 2017 года, чтобы быть выставлена в музее университета Gustavianum.
During the reign of Eric XIV the representation addition was completed. Also during this period, a large garden was laid out at the base of the hill to the east of the castle. The castle's church constructed during this period included large multi story stucco reredos encompassing the entire wall behind the altar. Parts of these reredos remain a feature in the castle today. Repairs and rebuilding of Uppsala Castle took place between 1743 and 1762. A major exception is the southeast tower, which had only been reconstructed to a height of two floors during Hårleman's period–it was fully reconstructed in 1815 to be used as a county prison. The art museum opened in 1995, a few years after the regional archive had been removed. As of 2021, Uppsala Municipality is planning major changes to the south wing to better accommodate the art museum. Beginning in 1997 the art museum also displayed Uppsala University's art study collection (Swedish: Uppsala universitets konststudiesamling) containing many historic Swedish paintings. The art study collection was removed in Spring 2017, to be displayed at the university's Gustavianum museum.
Васаборген
Васаборген ("Крепость Васа") - музей в руинах первоначального основания королевских апартаментов 1549 года. Музей был открыт в 2004 году, заменив старый, управляемый правительством музей, который интерпретировал историю замка. Он открыт ограниченным временем только в летний сезон.
Vasaborgen ("The Vasa Fortress") is a museum in the ruins of the original foundation of the 1549 royal apartments. The museum opened in 2004, replacing an older, government operated museum which interpreted the history of the castle. It is open for limited hours only during the summer season.
Музей мира
В 2006-2019 годах в замке размещался Музей мира (швед. Он был закрыт после обнаружения в декабре 2019 года высокого уровня радона в замке.
Between 2006 and 2019 the Peace Museum (Swedish: Fredsmuseum) was housed in the castle. It closed following the December 2019 discovery of high levels of radon in the castle.
Предприятия
Некоторые участки замка также сдаются в аренду частным предприятиям.
Areas of the castle are also rented to private businesses.