Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая крепость в Швеции Замок Боргольм (Borgholms slott) в Боргольме, Швеция, сегодня является лишь руиной крепости, которая была впервые построена во второй половине XIII века и многократно перестраивалась в последующие века. Он связан с поместьем Халлторп, на юге. Замок был разрушен в результате пожара 14 октября 1806 года.
Historic fortress in Sweden
Borgholm Castle (Borgholms slott) in Borgholm, Sweden, is today only a ruin of the fortress that was first built in the second half of the 13th century and rebuilt many times in later centuries. It is linked to Halltorp estate, to the south. The castle was destroyed in a fire on 14 October 1806.
История
Строительство первоначальной крепости, вероятно, было приказано королем Канутом I, хотя это не совсем точно. Он правил в 1167-1195 годах и построил крепости на восточном побережье Швеции в качестве защиты от врагов с другой стороны Балтийского моря. В течение 13 - 15 веков были сделаны дополнения и изменения. Например, были построены новые башни, а также новая и толще стена. Крепость была повреждена несколько раз в течение этих веков, в том числе в 1361 году, когда король Дании Вальдемар IV (Аттердаг) напал на Боргольм. Во время Кальмарского союза многие замки и крепости в Швеции были повреждены в результате продолжающихся конфликтов между датчанами и шведами. Когда Густав Эриксон стал королем Швеции и союз был распущен, он вместе с сыновьями, которые последовали за ним на престоле, вложили огромные суммы денег в ремонт этих зданий. Именно сын Густава Иоанн III (цар. 15681592) приказал перестроить Боргольм в замок эпохи Возрождения. Во время его правления братья Пахр (четыре инженера и архитектора из Милана) возглавили значительное восстановление, которое состоялось с 1572 года. Замок приобрел готический характер и стал образцом итальянского бастионного стиля. Несколько десятилетий спустя Швеция и Дания воевали друг с другом в Кальмарской войне. Замок Боргольм впервые, в 1611 году, сдался датской стороне, но был отвоеван шведской стороной позже в том же году. В следующем году, после двухнедельной осады, командующий шведской обороной, Питер Микельсен Хаммарсхольд, был вынужден сдаться. В соответствии с договором, который последовал за войной, Кнардским договором, Боргольм был возвращен шведам. После войны замок был в плохом состоянии, и до 1654 года не началось восстановление и реконструкция. На этот раз замок должен был быть превращен в барокковый дворец. Карлом X Густавом был король, который приказал это, а Никодим Тессин Старший был архитектором, нанятым для выполнения желаний короля. Когда Карл Густав умер в 1660 году, строительство остановилось, но было возобновлено медленными темпами во время правления королей Карла XI и Карла XII. В 1709 году строительство было окончательно завершено. На протяжении ста лет дворец был оставлен в руинах. 14 октября 1806 года замок превратился в руины из-за пожара, который начался на крыше северного крыла.
The construction of the original fortress was probably ordered by King Canute I, although this is not totally certain. He reigned 1167–1195 and had fortresses built on the Swedish east coast as defence against enemies from the other side of the Baltic Sea. During the 13th to 15th centuries, additions and changes were made. For example, new towers were built, and a new and thicker wall was constructed. The fortress was damaged on a number of occasions during these centuries, including in 1361, when King Valdemar IV (Atterdag) of Denmark attacked Borgholm. During the Kalmar Union, many castles and fortresses in Sweden were damaged as a result of the ongoing conflicts between Danes and Swedes. When Gustav Eriksson became Swedish king and the union was dissolved, he, together with the sons that followed him on the throne, invested huge sums of money in repairing these buildings. It was Gustav's son John III (r. 1568–1592) who ordered the reconstruction of Borgholm into a renaissance castle. During his reign, the Pahr brothers (four engineers and architects from Milan) led a significant rebuilding that took place from 1572. The castle acquired a Gothic character and became exemplary of the Italianate bastion style. Some decades later, Sweden and Denmark fought each other in the Kalmar War. Borgholm Castle first, in 1611, surrendered to the Danish side, but was reconquered by the Swedish side later the same year. The following year, after a siege of two weeks, the commander of the Swedish defence, Peter Michelsen Hammarskiöld, had to surrender. In accordance with the treaty that followed the war, the Treaty of Knäred, Borgholm was handed back to the Swedish. The castle was in a bad shape after the war and it took until 1654 before a restoration and reconstruction would begin. This time, the castle was to be turned into a baroque palace. Charles X Gustav was the king who ordered this, and Nicodemus Tessin the Elder was the architect engaged to fulfill the king's wishes. When Charles Gustaf died in 1660, the construction stopped, only to be restarted at a slow pace during the reigns of King Charles XI and King Charles XII. In 1709, the construction was finally completed. For a hundred years, the palace was left to fall into decay. On 14 October 1806, the castle was turned into a ruin by a fire that started in the roof of the north wing.
Сегодня
Сегодняшний замок - это руины барочного дворца 17-го века, построенного Карлом X Густавом. Он принадлежит государству и управляется Национальным советом по имуществу Швеции (Statens Fastighetsverk). Во внутреннем дворе проводятся концерты, театральные представления и другие мероприятия. Летом 1989 года шведская поп-группа Roxette сняла во время концерта материал для шести музыкальных видеоклипов. Одна из них - "Listen to Your Heart", которая стала вторым хитом группы на первом месте в Billboard Hot 100 в том же году. В июле 2001 года Боб Дилан играл во дворе.
The castle of today is the ruins of the 17th century baroque palace Charles X Gustav had constructed. It is State owned and managed by the National Property Board of Sweden (Statens Fastighetsverk). The inner courtyard hosts concerts, theater performances, and other events. In the summer of 1989, Swedish pop group Roxette shot material for six music videos during a concert. One of them is "Listen to Your Heart" which became the group's second number one hit on the Billboard Hot 100 later that year. In July 2001, Bob Dylan played the courtyard.