Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подполковник Юэн Саутби Тайлор (род. 18 января 1942 года) - британский писатель, моряк и отставной член Королевской морской пехоты. Он прослужил 32 года в Королевской морской пехоте и после выхода на пенсию сосредоточился на своей карьере в мореплавании и писательстве, написал ряд книг по военной истории и Королевской морской пехоте.
Lieutenant Colonel Ewen Southby Tailyour, (born 18 January 1942) is a British author, sailor, and retired Royal Marine. He served for 32 years in the Royal Marines and, after retiring, he concentrated on his sailing and writing careers and has written a number of books on military history and the Royal Marines.
Ранние годы
Сын генерала сэра Нормана Тайлора, бывшего генерал-командующего Королевской морской пехоты, Саутби Тайлоур родом из семьи с прочными связями с Королевской морской пехотой; дядя, два двоюродных брата и сводный брат ранее служили в корпусе. Учился в школе Stubbington House, Морском колледже Пангборн (где был капитаном парусной команды) и Университете Гренобля во Франции.
The son of General Sir Norman Tailyour, former Commandant General Royal Marines, Southby Tailyour comes from a family with strong ties to the Royal Marines; an uncle, two cousins and a step brother have previously served in the Corps. He attended Stubbington House School, Nautical College Pangbourne (where he was captain of sailing), and the University of Grenoble in France.
Военная карьера
В начале карьеры Саутби Тайлор участвовал в операциях в Адене, Северной Ирландии, Омане, Фолклендских островах, Гонконге и 13 зимах в норвежской Арктике, развивая использование быстрых рейдерских и штурмовых судов для поддержки операций коммандос. Он также служил в Соединенных Штатах, Индии, Джибути, Вест-Индии, Северном море (защита нефтяных вышек), на Кипре, Корсике, Мальте, Бахрейне, Йемене, Кувейте и Южной Атлантике с 1977 по 1979 год. Саутби Тайлор был прикомандирован к Корпусу морской пехоты США в 1977 году в восточной части Средиземного моря и ранее к французскому командосу Хьюберту в Тулоне, с которым он посещал их курс боевого мореплавания и служил на подводной лодке, вертолетном корабле и на берегу в Корсике и Джибути с французским иностранным легионом. После курсов арабского языка в Школе языков Берлиц в Лондоне и Школе арабского языка в Адене, он был командирован на два года в качестве разведчика взвода и командира роты с вооруженными силами султана Маската во время войны в Дхофаре, где он был награжден медалью Султана за храбрость в бою. В 1978 году Саутби Тайлор был офицером, командующим небольшим отрядом Королевских морских пехотинцев, который был направлен на Фолклендские острова. В следующем году он был повышен до майора. Именно тогда по собственной инициативе он объехал острова и обширно изучил воды вокруг островов, и у него был более 100 страниц блокнот, заполненный данными о портах, заливах и местах высадки. Эта работа, за которую он был избран Яхтсменом года в Великобритании в 1982 году, и его личные знания об этом районе позже оказались неоценимыми в Фолклендской войне. Во время этой кампании он был береговым навигационным советником командующих десантами до того, как возглавил основные высадки. Он был назначен офицером ордена Британской империи и рекомендован к кресту за выдающиеся заслуги. Именно Саутби Тайлор предоставил флаг Фолклендских островов (губернаторский флаг) для церемонии поднятия в Доме правительства 17 июня 1982 года. Он украл флаг в качестве сувенира во время своего военного тура 1978-1979 годов, и во время операции по отводу островов у Аргентины Саутби Тайлор признался в краже и предложил вернуть флаг губернатору сэру Рексу Хант. Хант сказал ему, что простит кражу, если Саутби Тайлор лично вернет флаг туда, откуда он его взял, и таким образом он выполнил его. Последние четыре года службы Саутби Тайлуар провёл в штабе Командующего генералом Королевской морской пехоты и Генерального директора по наземным кораблям (амфибийная группа), помогая проектировать и закупать следующее поколение десантных кораблей и судов, в частности, LCVP Mk 4, LCVP Mk 10 и LCVP Mk 10.
Southby Tailyour's early career included active service on operations in Aden, Northern Ireland, Oman, the Falkland Islands, Hong Kong and 13 winters in the Norwegian Arctic developing the use of fast raiding and assault craft for supporting commando operations. He also served in the United States, India, Djibouti, the West Indies, the North Sea (oil rig protection), Cyprus, Corsica, Malta, Bahrain, the Yemen, Kuwait, and the South Atlantic from 1977 to 1979. Southby Tailyour was attached to the United States Marine Corps in 1977 in the eastern Mediterranean and, earlier, to the French Commando Hubert in Toulon, with which he attended their combatant nageur course and served in a submarine, a helicopter carrier and ashore in Corsica and Djibouti with the French Foreign Legion. Following Arabic language courses at the Berlitz School of Languages in London and the Command Arabic Language School in Aden, he was seconded for two years as a reconnaissance platoon and company commander with the Sultan of Muscat's Armed Forces during the Dhofar War, where he was awarded the Sultan's Bravery Medal for gallantry in action. In 1978, Southby Tailyour was the officer commanding a small Royal Marines detachment that was posted to the Falkland Islands. The following year he was promoted to major. It was then that on his own initiative he sailed around and extensively charted the waters around the islands, and had a 100+ page notebook filled with data on harbours, inlets and landing spots. This work, for which he was elected the UK's 1982 Yachtsman of the Year, and his personal knowledge of the area would later prove invaluable in the Falklands War. During this campaign he was the inshore navigational adviser to the amphibious commanders prior to leading the major landings. He was appointed an Officer of the Order of the British Empire and recommended for the Distinguished Service Cross. It was Southby Tailyour who provided the Falkland Islands (Governor's) Flag for the raising ceremony at Government House on 17 June 1982. He had stolen the flag as a souvenir during his 1978–1979 military tour, and during the operation to retake the islands from Argentina, Southby Tailyour confessed the theft and offered the flag back to the governor, Sir Rex Hunt. Hunt told him that he would forgive the theft if Southby Tailyour personally put the flag back from where he had taken it, so in this manner, he obliged. Southby Tailyour's final four years' service were spent on the staffs of the Commandant General Royal Marines, and the Director General Surface Ships (Amphibious Group), helping to design and procure the next generation of amphibious shipping and craft, most notably , the , the LCVP Mk 4 and the LCU Mk 10.
Послевоенная карьера
После выхода на пенсию Саутби Тайлор был нанят в Министерстве иностранных дел и Содружества для выполнения обязанностей в Республике Сербская Кражина, а затем в Хорватии вдоль Далматинского побережья. Он был нанят ABS Hovercraft в качестве их десантного и военного советника, а также учился "летать" на воздушных судах. В настоящее время он, как полагают, связан с Гриффоном Ховерворком. В 1991 году он основал консалтинговую компанию, которая консультировала строителей и правительства по вопросам проектирования и эксплуатации амфибийных судов. Он опубликовал 17 книг по амфибийным темам (включая два романа) и является коммерческим капитаном яхты и любительским исследователем высоких широт. Его книга 3 Командовая Бригада: Штурм Гельманд достигла седьмого места в списке бестселлеров Sunday Times. Он также написал исторический роман о Фолклендских островах, который был выбран для полнометражного художественного фильма. Его другие интересы включают акварельную живопись, стрельбу и подводное плавание. Он был членом и председателем Всемирного корабельного фонда и членом Национального морского исторического общества и Общества морских исследований. Он был членом Королевского географического общества и Королевского института навигации. Он является членом Общества авторов. Саутби Тайлор является членом Королевской яхт-эскадрильи с 1970 года и дважды был награжден гравированными часами Rolex за исследование высоких широт, а также за победу в Кубке Камроуза. С 1972 года он является членом Королевского круизного клуба, который дважды награждал его премией "Золотой ковчег" за изучение последних пяти неисследованных фьордов в Исландии и за исследование большей части побережья Фолклендских островов. Он участвовал в первых девяти четырехлетних гонках Two Handed Round Britain and Ireland и прошел шесть гонок Fastnet. Клуб круизов по океану наградил его наградой за заслуги в одиночном плавании в арктическую зиму. В 2021 году его пригласили в Юго-Западный яхт-клуб Shingles Yacht Club. В 2006 году он открыл и продолжал организовывать одиночный конкурс Jester Challenge для яхт длиной от 20 до 30 футов, пока не "вышел на пенсию" в 2021 году, когда был "избран" покровителем. Ежегодно проводится в Ньюпорте, Род-Айленд, США, Терсейра на Азорских островах и Балтиморе в Республике Ирландия. В 2013 году Ocean Cruising Club наградил его медалью Jester за "услуги в одиночном парусном спорте". Он десять лет был членом комитета спасательных шлюпок Королевского национального института спасательных шлюпок (RNLI), губернатором юго-западного района Ocean Youth Club и членом круизного комитета Королевской яхтенной ассоциации (RYA) юго-западного района. В июле 2019 года он был избран младшим братом Троицкого дома.
On retirement Southby Tailyour was employed by the Foreign & Commonwealth Office for duties in the Republic of Serbian Krajina and, subsequently, in Croatia along the Dalmatian Coast. He was retained by ABS Hovercraft as their amphibious and military adviser while also learning to 'fly' hovercraft. Currently he is believed to be aligned to Griffon Hoverwork. In 1991, he established an amphibious consultancy that advised builders and governments on the design of amphibious vessels and the procedures for their operation. He has published 17 books on amphibious related subjects (including two novels) and is a commercial yacht skipper and amateur, high latitude explorer. His book 3 Commando Brigade: Helmand Assault reached number seven in the Sunday Times best selling list. He has also written an historical novel of the Falklands that has been optioned for a full length feature film. His other interests include watercolour painting, shooting and snorkelling. He was a member and chairman of the World Ship Trust and a member of the National Maritime Historical Society and the Society for Nautical Research. He was a Fellow of the Royal Geographical Society and a Fellow of the Royal Institute of Navigation. He is a member of the Society of Authors. Southby Tailyour has been a member of the Royal Yacht Squadron since 1970 and has twice been awarded an engraved Rolex watch for exploring in high latitudes as well as winning the Camrose Trophy. Since 1972 he has been a member of the Royal Cruising Club which has twice awarded him the Goldsmith Exploration Award for charting the last five un surveyed fiords in Iceland and for surveying much of the Falkland Islands coastline. He entered for the first nine, quadrennial Two Handed Round Britain and Ireland races and navigated six Fastnet races. The Ocean Cruising Club awarded him their Award of Merit for sailing single handed during an Arctic winter. In 2021 he was invited to join the South West Shingles Yacht Club. In 2006, he inaugurated and continued to organise the single handed, Jester Challenge for yachts between 20 and 30 feet overall until he 'retired' in 2021 when he was 'elected' the Patron. Held annually the destinations are, in turn, Newport, Rhode Island, United States, Terceira in the Azores and Baltimore in the Republic of Ireland. In 2013 the Ocean Cruising Club awarded him the Jester Medal for "services to single handed sailing." He sat on the Royal National Lifeboat Institute (RNLI) lifeboat committee for ten years, was the South West area governor of the Ocean Youth Club, and was the South West area member of the cruising committee of the Royal Yachting Association (RYA). In July 2019 he was elected a Younger Brother of Trinity House.
Личная жизнь
Саутби Тайлор живет в южном Девоне и французских Пиренеях.
Southby Tailyour lives in south Devon and the French Pyrenees.