Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шейн О'Нилл, 3-й граф Тайрон (также известный как Сеан и, в Испании, Хуан, c. 1599 29 января 1641) был младшим сыном Хью О'Нилла, графа Тайрона.
Shane O'Neill, 3rd Earl of Tyrone (also known as Seán and, in Spain, Juan, c. 1599 – 29 January 1641) was the youngest son of Hugh O'Neill, Earl of Tyrone.
Ранние годы
Он покинул Ирландию со своим отцом и 1-м графом Тирконнеллом во время Побега графов в сентябре 1607 года и отправился на европейский континент. Он считался слишком молодым, чтобы сопровождать своего отца в путешествии в Рим, и был оставлен во Фландрии под опекой своего брата Генриха. Он получил образование у францисканцев в Лувене. (Брат О'Нилла Оуэн Роу О'Нилл, хотя и не сумел взять на себя командование полком, позже служил вторым по званию и исполняющим обязанности командира полка, пока Джон О'Нилл не стал достаточно взрослым, чтобы взять на себя эту роль). В 1613 году он был при дворе в Брюсселе в качестве пажи инфанты Изабеллы. Хотя в Дюнкерке был сформирован флот из 11 кораблей, который должен был отплыть в сентябре 1627 года, разногласия оставались по поводу состава и руководства силами вторжения. Инфанта в Брюсселе, желая уменьшить последствия для Испании в случае неудачи, хотела сократить число валлонов и хотела, чтобы Джон О'Нилл был единственным командиром. Мадрид же предпочитал О'Доннелла. В окончательном плане, предложенном в декабре 1627 года, предусматривалось создание нового ирландского парламента и то, что будет известно, что О'Нилл и О'Доннелл предприняли вторжение не для личной выгоды, а для создания "Королевства и Республики Ирландия". В конце концов, план был отменен королем Испании. О'Нилл использовал свое влияние на Папу, чтобы его бывший наставник Аод Мак-Катхмаойл (английский как Хью Маккагуэлл) был назначен архиепископом Армга и Предстоятелем всей Ирландии в 1626 году. В 1638 году ирландские полки под командованием О'Нилла и О'Доннелла были переведены из армии Фландрии в Испанию для укрепления сил там перед лицом ожидаемого французского вторжения. Эти полки участвовали в испанской попытке подавить каталонское восстание. Его полк потерял в сражении катастрофические потери. Его брат Брайан умер два дня назад.
He left Ireland with his father and The 1st Earl of Tyrconnell during the Flight of the Earls in September 1607 and went to the European continent. He was considered too young to accompany his father on the journey to Rome and was left in Flanders in the care of his brother Henry. He was educated by Franciscans in Louvain. (O'Neill's cousin Owen Roe O'Neill, although he failed in a bid to assume command of the regiment, later served as second in command and acting commander of the regiment until John O'Neill was old enough to assume the role) In 1613 he was at court in Brussels as the page of the Infanta Isabella. Although a fleet of 11 ships was assembled at Dunkirk, with the fleet anticipated to sail in September 1627, disagreements remained over the composition and leadership of the invasion force. The Infanta in Brussels, wishing to reduce the repercussions to Spain in the event of failure, wanted to reduce the number of Walloons and wished for John O'Neill to be in sole command. while Madrid favoured O'Donnell. The final plan proposed in December 1627 called for the establishment of new Irish parliament and that it would be known that O'Neill and O'Donnell were not undertaking the invasion for personal gain, but for the establishment of a "Kingdom and Republic of Ireland". In the end, the plan was abandoned by the King of Spain. O'Neill used his influence with the Pope to have his former tutor Aodh Mac Cathmhaoil (anglicised as Hugh MacCaghwell) installed as Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland in 1626. In 1638, the Irish regiments commanded by O'Neill and O'Donnell were transferred from the Army of Flanders to Spain to bolster forces there in the face of an expected French invasion. These regiments were involved in the Spanish attempt to put down the Catalan Revolt. His regiment suffered catastrophic losses in the engagement. His brother Brian had died two days earlier.
Семья
Джон родился в Дунганноне в 1599 году. Его матерью была Кэтрин Магеннис, дочь сэра Хью Магенниса. В Мадриде после 1630 года он встретил Изабель О'Доннелл, и у них родился внебрачный ребенок, Хью Юджин О'Нилл, который позже был узаконен королем. (Одним из предложений, чтобы смягчить напряженность между О'Ниллами и О'Доннеллами во время планирования неудавшегося вторжения 1627 года, был брак Джона О'Нилла с Мэри Стюарт О'Доннелл, дочерью Хью Роу О'Доннелл, сестрой соперника О'Нилла Хью и кузиной Изабель.) Семейная традиция О'Ниллов из Мартиники состоит в том, что у Джона также был законный сын Патрик, и что Джон и Патрик оба сражались с Оуэном Роу О'Ниллом в 1642 году; согласно этой традиции, Патрик женился и поселился в Ирландии. Семья Мартиника утверждает, что происходит от его сына Генриха, который эмигрировал в какой-то момент во время правления Джеймса II. Оуэна Роу О'Нилла, знаменитого ирландского генерала 1600-х годов, спросили, является ли он после смерти Шейна/Джона О'Нилла графом Тайроном. Он отрицал это, говоря, что настоящим графом был Константино О'Нилл, тогда в Испании. Дон Константино или Конн О'Нилл был двоюродным братом как Джона/Шейна, так и Оуэна О'Нилла по обеим сторонам его семьи. Его прадедушкой был Конн МакШейн О'Нилл, сын знаменитого принца Шейна О'Нилла из Ольстера, через его отца Арта МакШейна. Его мать Мэри была дочерью Арта Макбарана О'Нилла, брата Хью О'Нилла, 2-го графа Тирона. Дон Константино жил в Ирландии, но отправился в Испанию, чтобы претендовать на титул после смерти своего кузена в 1680 году. К несчастью для Константино, король, думая, что нет наследника, отдал титул и командование ирландским полком сыну незаконнорожденного двоюродного брата О'Нила. Константино вернулся в Ирландию и был активным политиком и военным офицером в Вильгельмианской войне в качестве сторонника короля Якова II.
John was born in Dungannon in 1599. His mother was Catherine Magennis, daughter of Sir Hugh Magennis. While in Madrid after 1630, he met Isabel O'Donnell and they had a child out of wedlock, Hugh Eugene O’Neill, who was later legitimised by the King. (One suggestion to allay tensions between the O'Neills and O'Donnells during the planning of the aborted 1627 invasion was the marriage of John O'Neill to Mary Stuart O’Donnell, the daughter of Hugh Roe O'Donnell, sister of O'Neill's rival Hugh and cousin of Isabel.) The family tradition of the O'Neills of Martinique is that John also had a legitimate son Patrick, and that John and Patrick both fought with Owen Roe O'Neill in 1642; according to this tradition, Patrick married and settled in Ireland. The Martinique family claims descent from his son Henry, who emigrated at some time during the reign of James II. Owen Roe O'Neill, the famous Irish General of the 1600s, was asked whether he, upon the death of Shane/John O'Neill, was the Earl of Tyrone. He denied it, saying that the true Earl was Constantino O'Neill, then in Spain. Don Constantino or Conn O'Neill was cousin to both John/Shane and Owen O'Neill through both sides of his family. His great grandfather was Conn McShane O'Neill, a son of the famous Prince Shane O'Neill of Ulster, through to his father Art McShane. His mother Mary, was the daughter of Art MacBaron O'Neill, the brother of Hugh O'Neill, 2nd Earl of Tyrone. Don Constantino lived in Ireland, but made his way to Spain to claim the title upon the death of his cousin in 1680. Unfortunately for Constantino, the King, thinking there was no heir, gave the title and command of the Irish regiment to the son of an illegitimate O'Neill cousin. Constantino went back to Ireland and was an active politician and military officer in the Williamite War as a supporter of King James II.