Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Малахии - католическая церковь в Белфасте, Северная Ирландия. Он расположен на Альфред-стрит, в нескольких минутах ходьбы от Белфастского городского совета, хотя и старше этого здания более чем на 60 лет. Церковь является центральным центром местного прихода, также Святого Малахии, одного из 88 приходов в епархии Дауна и Коннора. Это третья по величине католическая церковь в городе Белфаст. В начале Святого Малахии служили священники из церкви Святой Марии в Белфасте, пока в 1866 году не была создана приход Святого Малахии, а отец Джеффри Бреннан, уроженец Килкенни, не был назначен администратором. Первым приходским священником Святого Малахии, пост созданный в 1909 году, был отец Дэниел Маккашин.
Saint Malachy's Church is a Catholic church in Belfast, Northern Ireland. It is located in Alfred Street, a short distance from Belfast City Hall, although it precedes that building by over 60 years. The church is the focal point of the local parish community, also Saint Malachy's, one of the 88 parishes in the Diocese of Down and Connor. It is third oldest Catholic church in the city of Belfast. In the beginning Saint Malachy's was served by priests from St Mary's Church, Belfast, until the Parish of Saint Malachy was created in 1866 and Fr Geoffrey Brennan, a native of Kilkenny, was appointed administrator. The first parish priest of Saint Malachy's, a post created in 1909, was Fr Daniel McCashin.
История
Епископ Дауна и Коннора доктор Корнелиус Денвир в течение длительного периода в 1830-х годах искал подходящее место для третьей церкви, чтобы обеспечить увеличение таинственной поддержки для растущего католического населения. Мистер Адам МакКлиен, протестантский купец и владелец большой территории за Доннегалл-сквер-Юг, известной как "Поля МакКлиен", предложил епископу участок на привлекательных условиях. 1 мая 1839 года был подписан договор аренды, согласно которому Адам МакКлейн арендовал г-ну Хью Магилу (известному торговцу льнами) в доверительном порядке для католиков Белфаста участок строительной земли, расположенный напротив Альфред-Ст. В действительности участок состоял из трех участков, доктор Денвир ранее договорился о покупке небольшого блока и блока, подаренного г-ном МакКлином. 3 ноября 1841 года, в праздник святого Малахии, был заложен первый камень в церковь святого Малахии. 15 декабря 1844 года д-р Уильям Кролли, архиепископ Армга и Предстоятель всей Ирландии, посвятил здание. Доктор Кролли был уроженцем и бывшим епископом епархии Дауна и Коннора. Первоначально, Святой Малахии предназначался быть соборной церковью епархии Даун и Коннор и должен был вместить 7000 верующих; однако, из-за финансовых трудностей, было построено меньшее здание. Следовательно, церковь считается одним из лучших примеров церквей возрождения Тюдоров в Ирландии.
The Bishop of Down and Connor Dr Cornelius Denvir had for a long period during the 1830s sought an appropriate location for a third church to provide increased sacramental support for the burgeoning Catholic population. Mr Adam McClean, a Protestant merchant and owner of the large expanse of property behind Donegall Square South known as 'McClean's Fields', offered the Bishop a site on attractive terms. A lease was signed on 1 May 1839, whereby Adam McClean leased to Mr Hugh Magill (a prominent linen merchant) in trust for the Catholics of Belfast the parcel of building ground fronting Alfred St. The site actually consisted of three plots, Dr Denvir having previously negotiated purchase of a small block, and a block gifted by Mr McClean. On 3 November 1841, the feast of Saint Malachy, the foundation stone for Saint Malachy's Church was laid. On 15 December 1844 Dr William Crolly, Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland, dedicated the building. Dr Crolly was a native and former bishop of the Diocese of Down and Connor. Originally, Saint Malachy's was intended to be the cathedral church of the Diocese of Down and Connor and was to seat 7,000 worshippers; however, due to financial difficulties, a smaller building was constructed. Consequently, the church is regarded as one of the finest examples of Tudor Revival churches in Ireland.
Интерьер
Церковь была спроектирована Томасом Джексоном из Уотерфорда и имеет церковный стиль периода Тюдоров. Она имеет крестообразную форму, ширина 113 футов, ширина 52 фута и высота 40 футов. Первоначальный алтарь, кафедра и алтарные рельсы были из ирландского дуба; однако, они были заменены мрамором, когда церковь была отремонтирована в 1926 году. Все, что осталось от первоначальных украшений, - это навес над кафедрой, который был окрашен в белый цвет, чтобы соответствовать мрамору нынешней мебели алтаря. Пол святилища мозаичный, основной цвет - синий. У подножия алтаря находится пеликан, обычный христианский символ жертвоприношения. Святой Малахии, пожалуй, наиболее известен своим вентиляторным сводом, который является имитацией часовни Генриха VII в Вестминстерском аббатстве. Сэр Чарльз Бретт сказал: "Это как будто свадебный торт перевернут сверху вверх, так что сливочное, кружевное и пенообразное это штукатурное покрытие. В церкви есть два боковых алтаря, по обе стороны святилища. Один посвящен святому Иосифу, другой - святой Деве Марии. В церкви также есть статуи Святого Сердца Иисуса, святого Франциска Ассизского, святого Антония Падуанского, святой Терезы Лисье, святой Филомены, самого святого Малахии и святого Бенедикта Иосифа Лабра, известного как "Разрубленный святой" людьми Белфаста и всей Ирландии.
The church was designed by Thomas Jackson of Waterford, and it is in the ecclesiastical style of the Tudor period. It is cruciform in shape, 113 feet wide, 52 feet wide and 40 feet high. The original high altar, pulpit and altar rails were of Irish oak; however, they were replaced with marble when the church was renovated in 1926. All that remains of the original ornaments is the canopy over the pulpit which has been painted white to match the marble of the present altar furnishings. The sanctuary floor is mosaic, the principal colour being blue. At the foot of the altar is a pelican, a common Christian symbol of sacrifice. Saint Malachy's is, perhaps, best known for its fan vaulted ceiling which is an imitation of the Henry VII Chapel in Westminster Abbey. Sir Charles Brett stated: It is as though a wedding cake has been turned inside out, so creamy, lacy and frothy is the plasterwork. There are two side altars in the church, on either side of the sanctuary. One is dedicated to Saint Joseph, the other to the Blessed Virgin Mary. The church also has statues of the Sacred Heart of Jesus, Saint Francis of Assisi, Saint Anthony of Padua, Saint Thérèse of Lisieux, Saint Philomena, Saint Malachy himself, and Saint Benedict Joseph Labre, known as "The Ragged Saint" by the people of Belfast and throughout Ireland.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны в Белфасте было несколько набегов немецких ВВС. Однажды, во время печально известного Белфастского блица в Пасхальный вторник, 15 апреля 1941 года, бомба упала перед церковью и, хотя она не нанесла никакого структурного ущерба церкви, многие окна были взорваны. Вторая бомба упала на близлежащий газовый завод. Взрыв вызвал огромный вакуум в местности, который буквально высасывал остатки окон, а оригинальные рамки из ирландского дуба были разрушены. В военное время было невозможно заменить дубовые рамы окон, поэтому они были заменены бетоном, что оказалось более разрушительным, чем немецкие бомбы. За 60 лет прочность бетона разрушила кирпичи, окружавшие эти рамки (церковь была построена из кирпичей ручной работы), и к тому времени, когда реставрационные работы были завершены, необходимо было заменить более 80 000 кирпичей. Хотя церковь сильно пострадала во время войны, она все еще оставалась открытой, выполняя работу поэтапно, иногда с закрытой половиной здания.
During the Second World War there were a number of raids on Belfast by the Luftwaffe, the German Air Force. On one occasion, during the infamous Belfast Blitz of Easter Tuesday, 15 April 1941, a bomb landed in front of the church and, while it did not cause any structural damage to the church, many of the windows were blown in. A second bomb landed at the nearby Gasworks. The explosion caused a huge vacuum in the local area which literally sucked out the remainder of the windows and the original Irish oak frames were destroyed. Being a time of war, it was impossible to replace the oak window frames and so they were replaced in concrete, something that was to prove more damaging than the German bombs. Over 60 years the strength of the concrete destroyed the bricks surrounding these frames (the church was built with handmade bricks) and by the time the restoration work was complete upwards of 80,000 bricks needed to be replaced. While the church suffered a great deal of damage during the War it was still kept open by doing the work in stages, sometimes with half the building closed off.
Реставрация
Район города вокруг Сент-Малахи был резко перестроен с начала 1980-х годов. Этот период городского планирования и возраст самой церкви привели к ухудшению состояния кирпичной кладки, что означало полномасштабную программу реставрации, которая началась в январе 2008 года и была завершена в 2009 году стоимостью 3 500 000 фунтов стерлингов. Внутри церкви также был восстановлен. Окрашенные в 1950-х годах украшения вокруг святилища были восстановлены, как и алтарные рельсы и сложный мозаичный пол. Торжественное открытие и посвящение алтаря было проведено 29 марта 2009 года епископом Дауна и Коннора, доктором Ноэлем Тренором, в присутствии епископа-эмиритуса доктора Патрика Уолша. Это был первый случай, когда церковь Святого Малахии была закрыта на длительный период времени с момента открытия церкви в 1844 году. Во время реставрации в соседних церквях были проведены свадебные и реквиемные мессы. Воскресные мессы: Вечерняя служба (суббота) в 18:00; 10.30 утра. Месса в один час дня, понедельник, вторник, четверг, пятница. В среду мессы не будет. Исповедь в 5.15 до 5.45 каждый субботний день.
The area of the city around Saint Malachy's was dramatically re developed from the early 1980s. That period of urban planning, and the age of the church itself, led to a deterioration in the condition of the brickwork meaning a full scale restoration programme which began in January 2008 and was completed in 2009 at a cost of £3,500,000. The interior of the church was also restored. The ornate stencilling around the sanctuary, painted over in the 1950s, was restored as were the altar rails and the intricate mosaic floor. The Solemn Re Opening and Dedication of the altar was celebrated on 29 March 2009 by the Bishop of Down and Connor, Dr Noel Treanor, in the presence of the Bishop Emeritus Dr Patrick Walsh. This was the first time that Saint Malachy's had been closed for an extended period since the church was opened in 1844. During the restoration, nuptial and Requiem Masses were celebrated in neighbouring churches. Sunday Masses are: Vigil (Saturday) 6pm; 10.30am. Weekday Masses are at 1pm, Monday, Tuesday, Thursday, Friday. There is no Mass on Wednesday. Confessions are 5.15 to 5.45pm each Saturday.
Большой колокол
В церкви находится самый большой колокол в Белфасте. Рядом с церковью стояла виски-стилерия, и ее владельцы утверждали, что звон колокола нарушает процесс дистилляции. Вопреки распространенному мнению, колокол не был снят. Вместо этого его обернули в мех, чтобы смягчить его звон и вибрацию; однако к моменту реставрационных работ в 2008-2009 года мех давно сгнил, и полный звон колокола можно услышать не менее трех раз в день.
The church houses the largest bell in Belfast. Close to the church stood a whiskey distillery, and its owners claimed that the peal of the bell was upsetting the distillation process. Contrary to popular belief, the bell was not removed. Instead, it was wrapped in felt to soften its peal and vibration; however, by the time of the restoration work in 2008–2009, the felt had long since rotted away and the full peal of the bell can be heard at least three times daily.
Награды
С момента открытия церкви в 2009 году восстановительные работы получили высокую оценку и ряд наград от групп в Северной Ирландии, в Соединенном Королевстве и в Республике Ирландия. Среди них: премия Aisling 2009 (Северная Ирландия) за бренд Белфаста; премия Королевского института дипломированных геодезистов 2010 года за сохранение зданий; премия Королевского института дипломированных геодезистов 2010 года за проект года; премия Королевского института британских архитекторов 2010 года; награда Civic Trust 2010 года; премия Королевского общества архитекторов Ольстера 2010 года; премия Ирландского грузинского общества 2010 года.
Since the church reopened in 2009 the restoration work has won high praise and a number of awards from groups within Northern Ireland, in the United Kingdom and in the Republic of Ireland. These include The Aisling Award 2009 (Northern Ireland) for Belfast Brand; The Royal Institution of Chartered Surveyors Award 2010 for Building Conservation; The Royal Institution of Chartered Surveyors Award 2010 for Project of the Year; The Royal Institute of British Architects Award 2010; the Civic Trust Award 2010; The Royal Society of Ulster Architects Conservation Award 2010; The Irish Georgian Society Award 2010.