Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лето Джорджа" - 156-й эпизод ситкома "Сайнфелд". Это был 22-й и последний эпизод восьмого сезона. Первоначально вышла в эфир 15 мая 1997 года на канале NBC. В этом эпизоде, после увольнения из "Нью-Йорк Янкиз", Джордж бездельничает, помогая Джерри с подругой, которая слишком много работы для него, чтобы справиться с ней в одиночку. Тем временем, Элейн находится под угрозой неустойчивой, жестокой женщины, которая не качает руками, когда она идет, но все остальные отбрасывают этот вопрос как драку.
"The Summer of George" is the 156th episode of the sitcom Seinfeld. It was also the 22nd and final episode of the eighth season. It originally aired on May 15, 1997 on NBC. In this episode, after being fired from the New York Yankees, George wallows in idleness, while assisting Jerry with a girlfriend who is too much work for him to handle by himself. Meanwhile, Elaine is menaced by an unstable, violent woman who does not swing her arms when she walks, but everyone else dismisses the matter as a catfight.
Сюжет
Джордж получает отпуск от "Нью-Йорк Янкиз", который равен трем месяцам зарплаты, поэтому он решает рассматривать это как три месяца отпуска. Он никогда не снимает свою пижаму и не выходит из квартиры, просит друзей навестить его и звонит Джерри по телефону, чтобы узнать, что происходит. Коллега Элейн Сэм говорит с Элейн о том, что Сэм не вписывается в работу. Элейн объясняет, что над ней смеются в офисе, потому что она ходит, не двигая руками. В ярости Сэм разрывает офис Элейн и оставляет ей угрожающие телефонные сообщения. Джей Питерман и полиция с восторгом говорят, что она сейчас вовлечена в драку, и отказываются помочь. Джерри и Крамер едут на премию Тони: Джерри в качестве приглашенного гостя, Крамер в качестве заправщика места. Джерри забирает свою девушку в "Тони", официантку по имени Ланет, только чтобы найти человека по имени Лайл, живущего в ее квартире. В то время как Крамер заполняет место для кандидата, который ушел, он случайно получает премию Тони за мюзикл "Скарсдейл сюрприз" с Ракель Уэлч в главной роли. Пока Крамер использует Тони, чтобы общаться со звездами, продюсеры "Скарсдейл Сюрприз" противостоят ему и говорят, что он может сохранить Тони, только если уволит Ракель Уэлч. Как и Сэм, она не качает руками, когда двигается, но они боятся уволить Ракель прямо из-за ее темперамента. Крамер увольняет ее, а она отвечает, нападая на него, уничтожая его Тони. Прогуливаясь по улице, Ракель видит, как Элейн описывает прогулку Сэма в полицию; думая, что Элейн издевается над ней, Ракель нападает и на нее. Под давлением Джерри, Ланет расстается с Лайлом, но она начинает изнурять Джерри своим занятым образом жизни. Джордж предлагает им объединиться, и Джордж будет выступать в роли "стажера по знакомствам" Джерри. Когда Ланетт нужны приглашения на вечеринку, Джордж берет их, но по пути обратно в свою квартиру он останавливается, чтобы играть в фризби-гольф. В его квартире приглашение выпадает на лестницу. Джордж поскользнулся на приглашении и упал, отправив его в больницу. Доктор, который был тем же доктором, который сообщил Джорджу о смерти Сьюзен, говорит Джорджу, что его ноги были в состоянии атрофии из-за его бездействия, и из-за полученной травмы он может снова ходить только с достаточным упорством и настойчивостью. Остальные реагируют с таким же безразличием, как и на смерть Сьюзан. В сцене после титров Джордж, кажется, восстанавливается, участвуя в физиотерапии, в то время как Сэм изо всех сил пытается пошевелить руками, когда она идет.
George gets a severance package from the New York Yankees that equals three months' pay, so he decides to treat it as three months off. He never changes out of his pajamas or leaves his apartment, asking his friends to visit him and calling Jerry on the phone to learn what is going on. Elaine's coworker Sam talks to Elaine about how Sam isn't fitting in at work. Elaine explains to her that she is the subject of office ridicule because she walks without moving her arms. In a rage, Sam trashes Elaine's office and leaves her threatening phone messages. J. Peterman and the police excitedly say that she's now involved in a catfight, and refuse to help. Jerry and Kramer go to the Tony Awards: Jerry as an invited guest, Kramer as a seat filler. Jerry picks up his date to the Tonys, a waitress named Lanette, only to find a man named Lyle living in her apartment. While Kramer fills a seat for a nominee who has stepped away, he accidentally receives a Tony Award for the musical Scarsdale Surprise, starring Raquel Welch. While Kramer is using his Tony to mingle with stars, the producers of Scarsdale Surprise confront him, and say he can only keep his Tony if he fires Raquel Welch. Like Sam, she doesn't swing her arms when she moves, but they are afraid to fire Raquel directly because of her temper. Kramer fires her and she responds by attacking him, destroying his Tony. Walking down the street afterwards, Raquel sees Elaine describing Sam's walk to police; thinking Elaine is mocking her, Raquel attacks her, too. Under pressure from Jerry, Lanette breaks up with Lyle, but she begins to wear Jerry out with her busy lifestyle. George suggests they team up, with George acting as Jerry's "dating intern". When Lanette needs invitations to a party, George picks them up, but on the way back to his apartment he stops to play frisbee golf. At his apartment, an invitation falls out and lands on the stairs. George slips on the invitation and falls, sending him to the hospital. The doctor, who is the same doctor who informed George of Susan's death, tells George his legs were in a state of atrophy because of his inactivity, and due to the resulting trauma he may only walk again with enough hard work and perseverance. The others respond with the same apathy as they did to Susan's death. In a post credits scene, George seems to be recovering as he participates in physiotherapy, while Sam struggles to swing her arms as she walks.
Производство
Эпизод был написан под рабочим названием "The Dude", затем переименован в историю Джорджа, которая в конечном итоге получила большую известность в эпизоде. История Джерри/Ланетт/Лайл основана на том, что соавтор эпизода Алек Берг пригласил актрису, которая появилась в одном эпизоде Сейнфельда, пойти с ним на "Оскар". (Берг отказался назвать имя актрисы, но сказал, что эпизод, в котором она появилась, был "Кальзоне". Персонаж Сэма был вдохновлен одноклассницей другого соавтора эпизода Джеффа Шаффера, Соней Чаддой, которая не качала руками, когда шла. Шаффер сказал, что никто из одноклассников Чады не заметил этого, пока однажды, когда Чада несла стакан через комнату, их учитель химии, мистер Хорген, не взорвался: "Для Бога, Соня, пошевели руки!" Молли Шеннон случайно порезала себе руку в первом дуэте в офисе Элейн, но настаивала на продолжении еще нескольких дуэтов. Возвращение в "Картофель с кексом" не было в сценарии эпизода. Скорее, когда Джерри Сайнфелд появился на съемочной площадке в полотенце, съёмочная группа заметила, что волосы на его груди не полностью отрасли с тех пор, как он побрился для "The Muffin Tops", и решила включить это в эпизод. Хотя гостья Ракель Уэлч имела репутацию трудной для работы, как и сам эпизод, актерский состав и съёмочная группа Seinfeld заявили, что они не сталкивались с ней никакими проблемами и что она, казалось, счастлива быть частью шоу. Бой между Ракель Уэлч и Элейн был снят, но во время монтажа было решено, что было бы смешнее, если бы бой был полностью вне камеры.
The episode was written under the working title "The Dude", then renamed as the George story ended up taking greater prominence in the episode. The Jerry/Lanette/Lyle story was based on the time the episode's co writer, Alec Berg, invited an actress who had appeared in one episode of Seinfeld to come with him to the Oscars. (Berg declined to identify the actress, but said the episode she appeared in was "The Calzone". The character Sam was inspired by a high schoolmate of the episode's other co writer Jeff Schaffer, Sonya Chada, who didn't swing her arms when she walked. Schaffer said that none of Chada's classmates noticed this until one day, while Chada was carrying a beaker across the room, their chemistry teacher, Mr. Horgen, exploded, "For God's sake, Sonya, swing your arms!" Molly Shannon accidentally slashed her arm in the first take of the rampage in Elaine's office, but insisted on proceeding with several more takes. The callback to "The Muffin Tops" was not in the episode's script. Rather, when Jerry Seinfeld came onto the set in a towel, the crew noticed that his chest hair had not fully regrown from when he shaved it for "The Muffin Tops", and decided to work this into the episode. Though guest star Raquel Welch had a reputation as being difficult to work with, as the episode itself parodies, the Seinfeld cast and crew said they encountered no problems with her and that she seemed happy to be a part of the show. The fight between Raquel Welch and Elaine was filmed, but during the editing stage it was decided that it was funnier to have the fight entirely off camera.