Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Боттер-шеве" - 157-й эпизод ситкома "Сайнфелд" на NBC. Это также первый эпизод девятого и последнего сезона. Она была показана 25 сентября 1997 года. В этом эпизоде Джордж получает новую работу и льготный режим из-за того, что его коллеги ошибочно думают, что у него есть физическая инвалидность, Крамер протирает масло по всему телу и случайно сжигает его в коже, а Элейн и Дэвид Пудди расстаются в конце европейского отпуска, заставляя их выдержать некомфортный трансатлантический рейс вместе.
"The Butter Shave" is the 157th episode of the NBC sitcom Seinfeld. It is also the first episode of the ninth and final season. It aired on September 25, 1997. In this episode, George gets a new job and preferential treatment due to his co workers mistakenly thinking he has a physical disability, Kramer rubs butter all over his body and accidentally burns it into his skin, and Elaine and David Puddy break up at the tail end of a European vacation, forcing them to endure an uncomfortable transatlantic flight together.
Сюжет
Летом Джорджу, Джерри и Крамер выросли усы; они признают, что это была плохая идея, и сбрили их. Не полностью оправившись от "Лето Джорджа", Джордж использует трость, чтобы передвигаться. Он получает работу в компании, производящей оборудование для игровых площадок, Play Now, потому что они думают, что он инвалид из-за использования трости и боятся показаться предвзятым. Джордж пользуется этим, когда ему предлагают собственную ванную для инвалидов. У Джерри есть еще один шанс на пилотный эпизод NBC через появление на шоу NBC. Он раздражен тем, что акт комика Кенни Бании процветает, приписывая это тому, что акт Бании всегда следует за ним, что согревает зрителей. Бания также начинает встречаться с одной из бывших подружек Джерри. Возвращаясь из месячного отпуска в Европе, на длинном рейсе Элейн и Дэвид Падди расстаются, воссоединяются и расстаются снова. Человек, сидящий рядом с Элейн, Магнус, измучен спорами Элейн и Пудди. Когда они приземляются в Нью-Йорке, не хватает такси, поэтому Элейн вынуждена делить такси с Пудди и Магнусом. Крамер считает, что масло лучше, чем крем для бритья. Его кожа так хорошо чувствует себя после бритья маслом, что он начинает распределять его по всему телу. Он засыпает, лежа на солнце, и масло сгорает на его коже. Ньюман находит запах маслом маринованного Крамера аппетитным. Попробовав бриться маслом, Джордж поскользнулся на пролитом масле и растянул ногу. Он начинает отдавать предпочтение другой ноге. Думая, что он теряет использование обеих ног, Play Now покупает ему мотоцикл. На нем Джордж врезается в скутер старика. Толпа пожилых людей гоняется за телегой Джорджа. Когда батарея его скутера заряжается, Джордж поднимает свой скутер и убегает. Его босс его видит. Теперь, обеспокоенный тем, что произойдет с его работой, Джордж попадает на владельца скутера, который бьет Джорджа палкой. Узнав, что Бания собирается последовать за ним в шоу-витрине NBC, Джерри саботирует свой собственный номер, чтобы номер Кенни также взрывался. Ньюман встречает Крамера за кулисами. После того, как Крамер пролил на него орегано и пармезанский сыр, Ньюман пытается съесть его. Они бегут на сцену. Думая, что это часть выступления Бании, впечатленные руководители NBC предлагают Бании пилотный эпизод на NBC.
Over the summer George, Jerry, and Kramer grew mustaches; they admit it was a bad idea, and shave them off. Not fully recovered from "The Summer of George", George is using a cane to get around. He gets a job with a playground equipment company, Play Now, because they think he is disabled due to his use of the cane and are afraid of appearing prejudiced. George takes full advantage after they offer him his own disabled bathroom. Jerry has another shot at an NBC pilot through an appearance on an NBC Showcase. He is annoyed that hack comic Kenny Bania's act is flourishing, attributing it to the fact that Bania's act always follows his, which warms up the audience. Bania also starts dating one of Jerry's ex girlfriends. While returning from a month long vacation in Europe, on the long flight Elaine and David Puddy break up, get back together, and break up again. The man seated next to Elaine, Magnus, is exhausted by Elaine and Puddy's arguments. When they land in New York, there is a taxi cab shortage, so Elaine is forced to share a cab with Puddy and Magnus. Kramer finds butter is better than shaving cream. His skin feels so good after shaving with butter, he takes to spreading it all over his body. He falls asleep as he lies out in the sun, and the butter burns into his skin. Newman finds the smell of a buttered Kramer appetizing. While trying a butter shave for himself, George slips on spilled butter and sprains his good leg. He begins favoring the other leg. Thinking he is losing the use of both legs, Play Now buys him a mobility scooter. While riding it, George bumps an old man's scooter. A mob of elderly people chase George's cart with their own. With his scooter battery dying, George picks up his scooter and runs. His boss sees him. Now concerned about what will happen to his job, George is caught by the scooter owner, who hits George with his cane. Informed that Bania is going to follow him on the NBC showcase, Jerry sabotages his own act so that Kenny's act will also bomb. Newman meets Kramer backstage. After Kramer has oregano and Parmesan cheese spilled on him, Newman attempts to eat him. The two run onto the stage. Thinking this is part of Bania's act, impressed NBC executives offer Bania a pilot on NBC.
Производство
Европейские каникулы Элейн были включены в эпизод, потому что актриса Джулия Луи Дрейфус была в декретном отпуске и не смогла вернуться вовремя, чтобы снять сцены с остальными актерами. В летние каникулы несколько сотрудников "Сайнфельда" расстались со своими давними любовниками во время зарубежных каникул, что вдохновило на создание сюжета об Элейн. Внешние кадры были сняты 25 августа 1997 года. Большинство сцен эпизода были сняты в прямом эфире перед аудиторией в студии 27 августа. Эпизод посвящен памяти Брэндона Тартикоффа, президента развлечений NBC с 1981 по 1991 год, который умер 27 августа 1997 года (в тот же день, когда были сняты части эпизода вживую) в возрасте 48 лет после пожизненных осложнений от лимфомы Ходжкина. Тартиков был чемпионом "Сайнфелда" в первые же дни его существования.
Elaine's European vacation was written into the episode because actress Julia Louis Dreyfus was on maternity leave and would not be back in time to shoot scenes with the rest of the regular cast. Over the summer break, multiple Seinfeld staff members had broken up with their long term lovers during overseas vacations, inspiring the direction for the Elaine story. The exterior shots were filmed on August 25, 1997. The majority of the episode's scenes were then filmed live before a studio audience on August 27. The episode is dedicated to the memory of Brandon Tartikoff, NBC's President of Entertainment from 1981 to 1991, who died on August 27, 1997 (the same day the live audience portions of the episode were filmed) at the age of 48 after lifelong complications from Hodgkin's lymphoma. Tartikoff championed Seinfeld in the rocky early days of its run.