Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масло катехумен, также известное как масло экзорцизма, является маслом, используемым в некоторых традиционных христианских церквях во время крещения; считается, что оно укрепляет крестящегося, чтобы отвернуться от зла, искушения и греха. В древней христианской апостольской традиции упоминается, что "экзорцистическое масло употреблялось перед крещением, чтобы избавиться от каких-либо заражений, которые могли бы помешать предстоящим крещению". Египетский церковный орден учит, что он благословляется во время пасхальной бдения, первой литургии пасхального времени. Катехумен, человек, подготовленный к крещению, также помазан как символ того, что он наследник Царства Божьего, как цари и царицы помазаны при коронации, и наделенные силой для своей христианской жизни, как пророки были помазаны для своего служения. Масло катехументов предназначено для того, чтобы укрепить человека, который собирается креститься, и подготовить его к борьбе (аскезе) христианской жизни, так же, как борца в древней Греции и Риме помазывали перед борьбой.
The Oil of Catechumens, also known as the Oil of Exorcism, is the oil used in some traditional Christian churches during baptism; it is believed to strengthen the one being baptized to turn away from evil, temptation and sin. The Oil of Exorcism was mentioned in the ancient Christian Apostolic Tradition as being "used before baptisms to put to flight any contagions that might obstruct the impending baptismal graces." The Egyptian Church Order teaches that it is blessed during the Easter Vigil, the first liturgy of Eastertide. The catechumen, the person prepared for baptism, is also anointed as a symbol of being the heir of the Kingdom of God, as kings and queens are anointed at coronations, and empowered for their Christian life as prophets were anointed for their ministry. The Oil of Catechumens is intended to help strengthen the person about to be baptized, and prepare them for the struggle (ascesis) of the Christian life, the way a wrestler in ancient Greece and Rome was anointed before a wrestling match.
Восточное православие
В Восточной православной церкви масло катехуменов благословляет священник во время обряда крещения. После освящения крещенской воды, диакон приносит священнику сосуд с чистым оливковым маслом. Священник вдыхает масло три раза и благословляет его три раза, и произносит молитву благословения. О, Господи, Боже отцов наших, Который послал к тем, кто был в ковчеге Ноя, голубя, имеющего в клюве ветку оливковой, знак примирения и спасения от потопа, предзнаменование тайны благодати; и предоставил плод оливковой для исполнения Твоих святых Тайн; Который тем самым наполняет тех, кто был под Законом, Твоим Святым Духом, и совершенствует тех, кто находится под благодатью: Ты Сам также благослови это святое масло силой, действием и пребыванием Твоего Святого Духа, чтобы оно было помазанием к неразрушаемости, оружием праведности, к обновлению души и тела, к предотвращению всякого нападения дьявола, к избавлению от всех зол тех, кто будет помазан им в вере, или кто является участниками Твоей славы; и Твоему святому и единственному Сыну, и началу его, и доброй жизни веков, и ныне и во веки веки. - Да будет так. Затем священник наливает часть масла в крестительную купель, трижды делая с масла Знак Креста, в то время как все поют Аллилуйя. Священник собирает часть масла, плавающего на поверхности воды, на первые два пальца правой руки и помазывает катехумена, делая знак креста на лбу, груди, между плечами, на ушах, руках и ногах. Катехумен сразу же крестится. Это помазание перед крещением не следует путать с хризмацией, которая является отдельной Священной Тайной (Сакраментом), хотя обычно она совершается сразу после Крещения.
In the Eastern Orthodox Church, the oil of catechumens is blessed by the priest during the baptismal rite. After the consecration of the baptismal water, a vessel of pure olive oil is brought to the priest by the deacon. The priest breathes on the oil three times and blesses it thrice, and says the prayer of blessing. O Master, Lord God of our fathers, Who didst send unto them that were in the ark of Noah the dove, having in its beak a twig of olive, the token of reconciliation and of salvation from the flood the foreshadowing of the mystery of grace; and didst provide the fruit of the olive for the fulfilling of Thy holy Mysteries; Who thereby fillest them that were under the Law with Thy Holy Spirit, and perfectest them that are under grace: Do Thou Thyself bless also this holy oil with the power, and operation, and indwelling of Thy Holy Spirit, that it may be an anointing unto incorruption, an armour of righteousness, to the renewing of soul and body, to the averting of every assault of the devil, to deliverance from all evil of those who shall be anointed with it in faith, or who are partakers thereof; unto Thy glory, and the glory of Thine Only begotten Son, and Thy most holy and good and life creating Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. The priest then pours a portion of the oil into the baptismal font, making the Sign of the Cross with the oil three times, as all sing Alleluia. The priest gathers some of the oil floating on the surface of the water onto the first two fingers of his right hand and anoints the catechumen, making the Sign of the Cross on the brow, breast, between the shoulders, on the ears, hands and feet. The catechumen is then immediately baptized. This anointing before baptism should not be confused with chrismation, which is a separate Sacred Mystery (Sacrament), though it is usually performed immediately after Baptism.
Римско-католическая церковь
В Римско-католической церкви масло катехуменов особо благословляется епископом или священником вместе с христом и маслом больных во время мессы христа, которая проводится в Великий четверг. Во время крещенского обряда священник или диакон произносит следующие слова, помазывая маслом в форме креста: "Мы помазываем тебя маслом спасения во имя Христа Спасителя нашего; да укрепит он тебя своей силой, который жив и царствует во веки веков".
In the Roman Catholic Church, the Oil of Catechumens is specially blessed by a bishop or a priest along with Chrism and oil of the sick at the Mass of Chrism which takes place on Holy Thursday. During the baptismal rite, the priest or deacon says the following words as he anoints with the oil in the shape of a cross, "We anoint you with the oil of salvation in the name of Christ our Savior; may he strengthen you with his power, who lives and reigns for ever and ever."