Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Катехумендер майы, сондай-ақ экзорцизм майы деп аталады, бұл кейбір дәстүрлі христиан шіркеулерінде шомылдыру рәсімінде қолданылатын май; шомылдыру рәсімінен өтіп жатқан адамды жамандықтан, азғырудан және күнәдан аулақ болуға күш береді деп есептеледі. Ежелгі христиандық-апостолдық дәстүрде "жұртты жын-перілерге қарсы күресуге кедергі болатын кез келген жұқпалы ауруларды жою үшін шомылдыру рәсімінен бұрын қолданылатыны" айтылған. Мысыр шіркеуінің ордені Құтқарылу мейрамының алғашқы литургиясы - Пасхалық сергек кезінде бата алады деп үйретеді. Кетехумен, шомылдыру рәсімінен өтуге дайындалған адам, сондай-ақ, патшалар мен патшайымдар таққа отырғанда майланғандай, Құдай Патшалығының мұрагері болудың символы ретінде майланады және пайғамбарлар өз қызметі үшін майланғандай, олардың христиандық өмірі үшін күш беріледі. Кетехумендер майы шомылдыру рәсімінен өтуге дайындалған адамды нығайтуға және оларды мәсіхші өмірінің күресіне (асцессияға) дайындауға көмектесуге арналған, ежелгі Грекия мен Римдегі күрескер күреске дейін майланған.
The Oil of Catechumens, also known as the Oil of Exorcism, is the oil used in some traditional Christian churches during baptism; it is believed to strengthen the one being baptized to turn away from evil, temptation and sin. The Oil of Exorcism was mentioned in the ancient Christian Apostolic Tradition as being "used before baptisms to put to flight any contagions that might obstruct the impending baptismal graces." The Egyptian Church Order teaches that it is blessed during the Easter Vigil, the first liturgy of Eastertide. The catechumen, the person prepared for baptism, is also anointed as a symbol of being the heir of the Kingdom of God, as kings and queens are anointed at coronations, and empowered for their Christian life as prophets were anointed for their ministry. The Oil of Catechumens is intended to help strengthen the person about to be baptized, and prepare them for the struggle (ascesis) of the Christian life, the way a wrestler in ancient Greece and Rome was anointed before a wrestling match.
Шығыс православие
Шығыс православие шіркеуінде діни қызметкер баптистік рәсім кезінде катехумендердің майын баталайды. Шомылдыру рәсімінен өткен соң діни қызметкер діни қызметкерге таза зәйтүн майынан жасалған ыдыс алып келеді. Діни қызметкер майды үш рет үрлеп, оған батасын беріп, батасын береді. Уа, Әлемнің Әміршісі, ата-бабаларымыздың Құдайы, Нұхтың кемесіне кіргендерге көгершінді жібердің. Оның құйрығында зәйтүн бұтағы бар еді. Бұл - татуласу мен топан судан құтқарылудың белгісі, ол рақымның құпиясының алдын ала бейнесі еді. Сенің қасиетті құпияларыңның орындалуы үшін зәйтүн жемісін дайындадың. Осылайша Сен Таурат заңының ережелерін ұстанғандарды Киелі Рухыңмен толтырдың. Рақымыңның жетегінде жүргендерді кемелділікке жеткіздің. Амин. - Амин. Содан соң діни қызметкер майдың бір бөлігін шомылдыру рәсімінің құмырасына құйып, үш рет айқыш ағаштың белгісін жасайды, ал бәрі "Аллилуйя" әнін айтады. Діни қызметкер су бетінде жүзіп тұрған майды оң қолының алғашқы екі саусағына жинап, катехуменді майлайды, ал маңдайға, кеудеге, иық арасына, құлаққа, қол мен аяққа айқыш белгісін жасайды. Кейіннен катехумен дереу шомылдыру рәсімінен өтеді. Бұл майлауды шомылдыру рәсімінен бұрын, бірақ әдетте шомылдыру рәсімінен кейін бірден орындалатын, бөлек қасиетті құпия (сакрамент) болып табылатын хризмациямен шатастыруға болмайды.
In the Eastern Orthodox Church, the oil of catechumens is blessed by the priest during the baptismal rite. After the consecration of the baptismal water, a vessel of pure olive oil is brought to the priest by the deacon. The priest breathes on the oil three times and blesses it thrice, and says the prayer of blessing. O Master, Lord God of our fathers, Who didst send unto them that were in the ark of Noah the dove, having in its beak a twig of olive, the token of reconciliation and of salvation from the flood the foreshadowing of the mystery of grace; and didst provide the fruit of the olive for the fulfilling of Thy holy Mysteries; Who thereby fillest them that were under the Law with Thy Holy Spirit, and perfectest them that are under grace: Do Thou Thyself bless also this holy oil with the power, and operation, and indwelling of Thy Holy Spirit, that it may be an anointing unto incorruption, an armour of righteousness, to the renewing of soul and body, to the averting of every assault of the devil, to deliverance from all evil of those who shall be anointed with it in faith, or who are partakers thereof; unto Thy glory, and the glory of Thine Only begotten Son, and Thy most holy and good and life creating Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen. The priest then pours a portion of the oil into the baptismal font, making the Sign of the Cross with the oil three times, as all sing Alleluia. The priest gathers some of the oil floating on the surface of the water onto the first two fingers of his right hand and anoints the catechumen, making the Sign of the Cross on the brow, breast, between the shoulders, on the ears, hands and feet. The catechumen is then immediately baptized. This anointing before baptism should not be confused with chrismation, which is a separate Sacred Mystery (Sacrament), though it is usually performed immediately after Baptism.
Рим католиктік діні
Рим-католик шіркеуінде Кетехумендер майы епископ немесе діни қызметкер арқылы ерекше бата беріледі. Шомылдыру рәсімінде діни қызметкер немесе діякон айқышпен майланған кезде мынадай сөздер айтады: "Біз сізді Құтқарушымыз Мәсіхтің атынан құтқарылу майымен майлаймыз; Ол сізді өз күшімен нығайтады, Ол мәңгі өмір сүреді және мәңгі патшалық етеді ".
In the Roman Catholic Church, the Oil of Catechumens is specially blessed by a bishop or a priest along with Chrism and oil of the sick at the Mass of Chrism which takes place on Holy Thursday. During the baptismal rite, the priest or deacon says the following words as he anoints with the oil in the shape of a cross, "We anoint you with the oil of salvation in the name of Christ our Savior; may he strengthen you with his power, who lives and reigns for ever and ever."