Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мабувайя - сокращение филиппинских слов mabuhay, "приветствую" или "живи долго", и buwaya, "крокодил". Фонд Мабувайя - это неправительственная организация на Филиппинах, созданная в 2003 году, которая занимается сохранением филиппинского крокодила. В настоящее время его усилия направлены на то, чтобы просвещать жителей Лусона, одного из островов Филиппин, где до сих пор обитают дикие животные. Мабувайя учит, что крокодилом можно гордиться, и как неустойчивые методы лова угрожают как животному, так и его окружающей среде. Мабувайя активно работает в муниципалитетах Сан-Мариано и Дивилакан для сохранения оставшихся диких популяций филиппинского крокодила, которые выживают здесь в дикой природе в Северном природном парке Сьерра-Мадерра и его периферии в северном Лузоне.
Mabuwaya is a contraction of the Filipino words mabuhay, "welcome" or "long live," and buwaya, "crocodile." The Mabuwaya Foundation is an NGO in the Philippines, established in 2003, that is concerned with the conservation of the Philippine crocodile. Currently, its efforts concentrate on educating the people of Luzon, one of the islands of the Philippines where the animal is still found in the wild. Mabuwaya teaches that the crocodile is something of which to be proud, and how unsustainable fishing methods threaten both the animal and its environment. Mabuwaya actively working in the municipalities of San Mariano and Divilacan to conserve the remnant wild populations of the Philippine crocodile that survive here in the wild in the Northern Sierra madre Natural Park and its periphery in northern Luzon.
Подход к сохранению
Филиппинский крокодил - самый исчезающий вид крокодила на планете. Фонд использует подход к сохранению, основанный на сообществе, направленный на повышение осведомленности о филиппинском крокодиле и местном принятии и участии в сохранении крокодила. Программа сохранения состоит из пяти основных компонентов: 1) кампании по информированию, образованию и информированию общественности (CEPA), 2) исследования, 3) защита, 4) создание потенциала, 5) восстановление и восстановление филиппинской популяции крокодилов.
The Philippine crocodile is the most threatened species of crocodile on the planet. The foundation has a community based conservation approach aimed at raising awareness about the Philippine crocodile and local acceptance and participation in crocodile conservation. The conservation program consists of five main components: 1) Communication, Education and Public Awareness (CEPA) Campaigns 2) Research, 3) Protection, 4) Capacity Building, 5) Philippine crocodile population re enforcement and recovery.
Общественная пропаганда, просвещение и информирование
В рамках культурных шоу и диалога с местными жителями, посещения школ, полевые дни со старшеклассниками и распространение плакатов, книг с рассказами, календарей и пособий люди, которые живут в тесном контакте с крокодилами, получают знания о важности сохранения и управления водно-болотными угодьями.
Through cultural shows and community dialogue, school visits, field days with secondary school students and distribution of posters, storybooks, calendars and manuals the people who live in close contact with the crocodiles are educated about the importance of conservation and wetland management.
Исследования
Проводятся три основные исследовательские мероприятия. Проводятся исследования по предварительным результатам, телеметрические исследования и ежеквартальный мониторинг. Эти исследования имеют важное значение для разработки местных планов и усилий по сохранению.
Three main research activities are carried out. The head start research, telemetry research and quarterly monitoring are all carried out. These research are essential for the design of local conservation plans and efforts.
Восстановление и восстановление филиппинской популяции крокодилов
Растение в барангае Минанга, Сан-Марино играет важную роль в сохранении крокодилов. На станции вылупившиеся детеныши охраняются до тех пор, пока они не вырастут и не будут выпущены в дикую природу. С начала программы численность филиппинских крокодилов в дикой природе растет. Программа CROC была создана для того, чтобы объединить важность образования с сохранением филиппинского крокодила.
The rearing station in barangay Minanga, San Marino plays an essential roll in the crocodile conservation. At the station hatchlings are protected until they have are big enough to be released into the wild. Since the start of the program the numbers of Philippine crocodiles in the wild have been rising. The CROC program was set up to combine the importance of education with the conservation of the Philippine crocodile.
Финансирование
Фонд Mabuwaya смог начать свою важную работу в 2003 году благодаря гранту, который организация получила от программы лидерства в области охраны природы. В 2007 году грант от CEPF помог профинансировать исследование, проведенное командой Mabuwaya: "При поддержке Фонда партнерства по критическим экосистемам (CEPF) Фонд Mabuwaya работал с общинами над разработкой программы сохранения, чтобы изменить мнение о крокодилах и вернуть этот вид с грани вымирания". Мабувайя также тесно сотрудничает с Обществом охраны природы Таронги и зоопарком Виктории, оба в Австралии. Зоопарк Феникса, США и многие частные доноры.
The Mabuwaya foundation was able to start its important work in 2003 because of a grant the organization received from the conservation leadership programme. In 2007 a grant from CEPF helped finance a research done by the Mabuwaya team: 'With support from the Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF), the Mabuwaya Foundation worked with communities to develop a conservation program to change opinions about crocodiles and bring the species back from the brink of extinction'. Mabuwaya also works closely with the Taronga Conservation Society and the Victoria Zoo, both in Australia. The Phoenix Zoo, USA and many private donors.
Награды
В августе 2014 года Тесс Гатан Балбас получила награду Уитли. Эта награда признает важную работу, которую Тесс и команда Мабувайя делают для защиты самого исчезающего в мире крокодила.
In August 2014 Tess Gatan Balbas received the Whitley award. This award recognizes the important work Tess and the Mabuwaya team are doing to protect the world's most endangered crocodile.