Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тобиас Кохн (на иврите, Товия бен Моше ха Кохен, Тувия Харофех Тувия доктор; на польском языке, Тобиас Кохн) (также упоминается как Товия Катс) (16521729) был польским еврейским врачом семнадцатого и восемнадцатого веков. Он родился в Меце в 1652 году.
Tobias Cohn or Tobias Kohn (in Hebrew, Toviyyah ben Moshe ha Kohen, Tuvia Harofeh – Tuvia the doctor; in Polish, Tobiasz Kohn) (also referred to as Toviyah Kats) (1652–1729) was a Polish Jewish physician of the seventeenth and eighteenth centuries. He was born at Metz in 1652.
Биография
Дедушкой Кона был врач Элеазар Кон, эмигрировавший из Святой Земли в Польшу и поселившийся в Каменец-Подольске, где практиковал медицину до самой смерти. Его отцом был польский раввин и врач Моисей Кохн из Нароля, в районе Бельска, который переехал в Мец в 1648 году, чтобы избежать преследования во время восстания Хмильницких и стал там раввином. После смерти отца в 1673 году Тобиас и его старший брат вернулись в Польшу. Получил образование в Кракове и университетах Франкфорта на Одере (за счет великого курфюрста Бранденбурга) и Падуи, окончив последнее как доктор медицины. Некоторое время он практиковал в Польше, а позже переехал в Адрианополь, где стал врачом пяти последовательных османских султанов - Мехмеда IV, Сулеймана II, Ахмеда II, Мустафы II и Ахмеда III, переехав с двором в Константинополь. В 1724 году он отправился в Иерусалим, где жил до своей смерти в 1729 году.
Cohn's grandfather was the physician Eleazar Kohn, who emigrated from the Holy Land to Poland, and settled in Kamenetz Podolsk, where he practised medicine until his death. His father was the Polish rabbi and physician Moses Kohn of Narol, in the district of Bielsk, who moved to Metz in 1648 to escape persecution during the Chmielnicki Uprising and became rabbi there. Tobias and his elder brother returned to Poland after the death of their father in 1673. He received his education at Kraków and the universities of Frankfort on the Oder (at the expense of the great elector of Brandenburg) and Padua, graduating from the latter as doctor of medicine. He practised for some time in Poland, and moved later to Adrianople, where he became physician to five successive Ottoman sultans— Mehmed IV, Suleiman II, Ahmed II, Mustafa II, and Ahmed III, moving with the court to Constantinople. In 1724 he went to Jerusalem, where he lived until his death in 1729.
Сочинения
Кон знал десять языков - еврейский, немецкий, польский, итальянский, французский, испанский, турецкий, латинский, греческий и арабский. Благодаря этому знанию языков он смог написать свою "Маасе Товия" (Творчество Товия), изданную в Венеции в 1707 году и переизданную там в 1715, 1728, 1769 и 1850 годах. Работа является энциклопедической и разделена на восемь частей: (1) теология; (2) астрономия; (3) медицина; (4) гигиена; (5) сифилитические болезни; (6) ботаника; (7) космография; и (8) эссе о четырех элементах. Наиболее важной является третья часть, которая содержит иллюстрацию, показывающую человеческое тело и дом бок о бок и сравнивающую члены первого с частями второго (см. иллюстрацию). В части 2 представлены астролябии и иллюстрации астрономических и математических приборов. Между частями 6 и 7 вставлен турецкий латинский испанский словарь; и предшествует работе стихотворение Соломона Конгельяно. Медицинские знания и опыт Кона, по-видимому, имели значительное значение. Он дал, на основе собственных наблюдений, первое описание "plica polonica", а также много местных симптомов и недавно обнаруженных лекарственных трав. Он также опубликовал список лекарств на трех языках.
Cohn was familiar with ten languages – Hebrew, German, Polish, Italian, French, Spanish, Turkish, Latin, Greek, and Arabic. This great linguistic knowledge made it possible for him to write his Ma'aseh Toviyyah (Work of Tobias), published in Venice, Italy in 1707, and reprinted there in 1715, 1728, 1769, and 1850. The work is encyclopedic, and is divided into eight parts: (1) theology; (2) astronomy; (3) medicine; (4) hygiene; (5) syphilitic maladies; (6) botany; (7) cosmography; and (8) an essay on the four elements. The most important is the third part, which contains an illustration showing a human body and a house side by side and comparing the members of the former to the parts of the latter (see illustration). In part 2 are found an astrolabe and illustrations of astronomical and mathematical instruments. Inserted between parts 6 and 7 is Turkish Latin Spanish dictionary; and prefixed to the work is a poem by Solomon Conegliano. Cohn's medical knowledge and experiences seem to have been of considerable importance. He gave, from his own observations, the first description of the "plica polonica," as well as many local symptoms and newly discovered medicinal herbs. He also published in three languages a list of remedies.