Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тобиас Кохн (еврейше, Товия бен Моше ха Кохен, Тувия Харофех Тувия доктор; полякша, Тобиас Кохн) (Товия Катс деп те аталады) (16521729) - XVII және XVIII ғасырлардағы поляк еврей дәрігері. Ол 1652 жылы Мец қаласында дүниеге келген.
Tobias Cohn or Tobias Kohn (in Hebrew, Toviyyah ben Moshe ha Kohen, Tuvia Harofeh – Tuvia the doctor; in Polish, Tobiasz Kohn) (also referred to as Toviyah Kats) (1652–1729) was a Polish Jewish physician of the seventeenth and eighteenth centuries. He was born at Metz in 1652.
Өмірбаян
Кохтың ата-бабасы Елазар Кох болды, ол Киелі жерден Польшаға көшіп келіп, Каменец-Подольск қаласында қоныс тепкен, ол өлгенге дейін медицинамен айналысқан. Оның әкесі поляк раввині және дәрігері Мозе Кохн, Биельск ауданындағы Нарольдан, 1648 жылы Хмильницкий көтерілісі кезінде қуғын-сүргіннен қашып, Метцке көшіп келіп, ол жерде раввин болды. 1673 жылы әкелері қайтыс болғаннан кейін Тобиас ағасымен Польшаға оралды. Ол білімін Краковта және Одердегі Франкфурт (Бранденбургтің ұлы сайлаушысы есебінен) және Падуа университеттерінде алды, соңғысын медицина докторы дәрежесінде бітірді. Ол Польшада біраз уақыт жұмыс істеді, кейін Адрианополге көшіп барды, онда ол бес Осман сұлтанының дәрігері болды. Мехмед IV, Сүлеймен II, Ахмет II, Мустафа II және Ахмет III, соттың Константинополге көшіп баруы. 1724 жылы ол Иерусалимге барып, 1729 жылы қайтыс болғанға дейін сонда тұрды.
Cohn's grandfather was the physician Eleazar Kohn, who emigrated from the Holy Land to Poland, and settled in Kamenetz Podolsk, where he practised medicine until his death. His father was the Polish rabbi and physician Moses Kohn of Narol, in the district of Bielsk, who moved to Metz in 1648 to escape persecution during the Chmielnicki Uprising and became rabbi there. Tobias and his elder brother returned to Poland after the death of their father in 1673. He received his education at Kraków and the universities of Frankfort on the Oder (at the expense of the great elector of Brandenburg) and Padua, graduating from the latter as doctor of medicine. He practised for some time in Poland, and moved later to Adrianople, where he became physician to five successive Ottoman sultans— Mehmed IV, Suleiman II, Ahmed II, Mustafa II, and Ahmed III, moving with the court to Constantinople. In 1724 he went to Jerusalem, where he lived until his death in 1729.
Жазбалар
Кохн он тілді жақсы білетін: еврей, неміс, поляк, итальян, француз, испан, түрік, латын, грек және араб тілдерін. Бұл үлкен тіл білімі оған 1707 жылы Италияның Венеция қаласында басылып шыққан және 1715, 1728, 1769 және 1850 жылдары қайта басылған "Маасе Товия" (Тобияның еңбегі) атты еңбегін жазуға мүмкіндік берді. Бұл энциклопедиялық еңбек сегіз бөлімнен тұрады: 1) теология; 2) астрономия; 3) медицина; 4) гигиена; 5) сифилитті аурулар; 6) ботаника; 7) космография; 8) төрт элемент туралы эссе. Ең маңыздысы - үшінші бөлік, онда адам денесі мен үйдің бір-бірімен қатар тұрған бейнесі бар және біріншісінің мүшелерін екіншісінің бөліктерімен салыстырады (бейнеге қараңыз). 2-бөлімде астролябия мен астрономиялық және математикалық құралдардың суреттері бар. 6-шы және 7-ші бөліктердің арасында түрік тіліндегі латынша-испанша сөздік; және жұмыстың алдында Соломон Конгельяноның өлеңі бар. Кохтың медициналық білімі мен тәжірибесі аса маңызды болған көрінеді. Ол өзінің бақылауымен "plica polonica" ауруын, сондай-ақ көптеген жергілікті симптомдарды және жаңадан ашылған дәрілік шөптерді алғаш рет сипаттады. Сондай-ақ, ол үш тілде ем-домның тізімін шығарды.
Cohn was familiar with ten languages – Hebrew, German, Polish, Italian, French, Spanish, Turkish, Latin, Greek, and Arabic. This great linguistic knowledge made it possible for him to write his Ma'aseh Toviyyah (Work of Tobias), published in Venice, Italy in 1707, and reprinted there in 1715, 1728, 1769, and 1850. The work is encyclopedic, and is divided into eight parts: (1) theology; (2) astronomy; (3) medicine; (4) hygiene; (5) syphilitic maladies; (6) botany; (7) cosmography; and (8) an essay on the four elements. The most important is the third part, which contains an illustration showing a human body and a house side by side and comparing the members of the former to the parts of the latter (see illustration). In part 2 are found an astrolabe and illustrations of astronomical and mathematical instruments. Inserted between parts 6 and 7 is Turkish Latin Spanish dictionary; and prefixed to the work is a poem by Solomon Conegliano. Cohn's medical knowledge and experiences seem to have been of considerable importance. He gave, from his own observations, the first description of the "plica polonica," as well as many local symptoms and newly discovered medicinal herbs. He also published in three languages a list of remedies.