Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
пленка
the film
Начало
Фильм был задуман в 1948 году, после того, как временные власти советской оккупационной зоны и руководство СЭД заказали его; по словам режиссера Курта Мэтцига, "он был передан сверху". Вилли Бредль и Майкл Чесно Хелл, оба политических функционера, были освобождены от всех других обязанностей, чтобы сосредоточиться на написании сценария. Для управления производством фильма был созван "Комитет Телмана"; в его состав входили представители Министерства культуры, Министерства печати и агитации, студии DEFA и вдова Телмана Роза, хотя она была удалена в 1949 году. Первое заседание комитета состоялось 8 октября 1948 года. На третьем заседании, 27 июля, члены комитета решили, что изображение всей жизни Телмана сделает фильм слишком громоздким, и согласились, что он должен сосредоточиться только на важных исторических событиях. В резолюции также говорилось, что сюжет должен сосредоточиться на встречах между Телманом и небольшими группами людей, которые будут принимать социализм после того, как убедят "излучение его личности". На четвертом заседании было предложено начать сюжет только в 1931 году и подчеркнуть роль Телмана в забастовке общественного транспорта 1932 года; однако член Ото Винцер указал, что для того, чтобы обратиться к молодежи, картина должна иметь дело с ранними годами главного героя.
The film was conceived in 1948, after the Soviet Occupation Zone's provisional authorities and the leadership of the SED commissioned it; according to director Kurt Maetzig, "it was handed down from above". Willi Bredel and Michael Tschesno Hell, both political functionaries, were exempted from all their other duties to concentrate on writing the script. A 'Thälmann Committee' was convened to direct the production of the film; its members included representatives from the Ministry of Culture, the Ministry of Press and Agitation, the DEFA studio, and Thälmann's widow, Rosa, although she was removed in 1949. The committee held its first meeting on 8 October 1948. At the third meeting, on the 27th, the members decided that portraying Thälmann's entire life would make the film too cumbersome, agreeing it should concentrate only on the important historical events. The resolution also stated that the plot should focus on meetings between Thälmann and small groups of people, who would be seen embracing Socialism after being convinced by "the radiance of his personality". At the fourth meeting, it was suggested to begin the plot only in 1931 and stress Thälmann's part in the 1932 public transportation strike; yet member Otto Winzer pointed out that in order to appeal to the youth, the picture should deal with the protagonist's earlier years.
Разработка
Бредель и Чесно Хелл завершили первый черновик сценария в начале 1951 года. Сюжет начался с того, что четырехлетний Эрнст засунул в брюки социалистические брошюры, чтобы спрятать их от полицейских, которые совершили набег на таверну его отца, где проходило незаконное собрание СДПГ. В ней также рассказывается о его детстве и юности с родителями, о его влюбленности в молодую Розу Кох и о его годах простых рабочих, которые обратились к коммунизму. DEFA пришла к выводу, что сценарий Бределя и Чесно Хелла потребует разделения фильма на три части. Это было посчитано слишком долго комитетом. После года обсуждений большая часть оригинального сценария была отклонена. В январе 1951 года было решено создать картину в двух частях, первая из которых будет охватывать период с конца Первой мировой войны до 1930 года, а вторая - 1932 год и продолжится до основания Германской Демократической Республики. Две части были названы Эрнст Телманн Сын народа и Эрнст Телманн Фюрер народа (сын и лидер народа, соответственно). Позже титулы были изменены на Sohn и Führer seiner Klasse. Политические власти внимательно следили за работой. По словам историка Рене Борнер, "ни один другой фильм, ни до, ни после, не получил такого внимания со стороны СЭД". 21 августа 1951 года Вальтер Ульбрихт направил комитету письмо, в котором просил, чтобы была изображена встреча между Тальманом и Иосифом Сталиным. Были и другие политические проблемы. Под влиянием событий в Советском Союзе Министерство культуры обвинило кинематографистов DEFA в формалистическом подходе и потребовало от них отказаться от него и принять социалистическую реалистическую линию. В 1952 году сценарий Бределя и Чесно Хела снова подвергся пересмотру и был переписан. В июле государственный секретарь по печати и агитации Герман Аксен сказал комитету Телмана, что главной проблемой, которую необходимо решить, является "примитивное изображение авторов Телмана", которое не смогло представить его "великий революционный инстинкт". Позже член комитета Герман Лаутер потребовал включить в список исторические события, которые не имели прямой связи с жизнью Тальмана, такие как Октябрьская революция.
Bredel and Tschesno Hell completed the first draft of the script in early 1951. The plot began with the four year old Ernst shoving socialist pamphlets in his trousers to hide them from the police officers who raided his father's tavern, where an illegal meeting of the SPD took place. It also featured his childhood and youth with his parents, his falling in love with the young Rosa Koch and his years as a simple worker who turned to communism. DEFA concluded that Bredel's and Tschesno Hell's script would require splitting the film into three parts. This was deemed to long by the committee. After a year of deliberations, most of the original screenplay was rejected. In January 1951, it was decided to have a two part picture, the first dealing with the time from the end of World War I to 1930, and the second taking off in 1932 and continuing until the founding of the German Democratic Republic. The two parts were named Ernst Thälmann Sohn des Volkes and Ernst Thälmann Führer des Volkes (son and leader of the people, respectively). The titles were later changed to Sohn and Führer seiner Klasse. The political establishment had closely monitored the work. According to historian René Börrner, "no other film, in the years before or after, received such attention from the SED". On 21 August 1951, Walter Ulbricht sent the committee a letter in which he requested that a meeting between Thälmann and Joseph Stalin would be portrayed. There were other political concerns, as well. Under the influence of events in the Soviet Union, the Ministry of Culture accused the DEFA filmmakers of taking up a Formalistic approach, and demanded they reject it and adopt a Socialist realist line. During 1952, Bredel's and Tschesno Hell's script was again subject to revisions and had to be rewritten. In July, State Secretary of Press and Agitation Hermann Axen told the Thälmann committee that the main problem to be solved was "The authors' primitive depiction of Thälmann", which failed to present his "grand revolutionary instinct". Later, committee member Hermann Lauter demanded the inclusion of historical events that had no direct connection with Thälmann's life, such as the October Revolution.
Утверждение
В конце 1952 года авторы приняли большинство требований. Их окончательный проект был одобрен управляющим комитетом и Министерством культуры только 13 марта 1953 года. Работа над сценарием "Лидера своего класса" началась летом 1953 года. Рассел Леммонс утверждал, что в этот раз писатели "знали, что от них ожидается". Сценарий был завершен 8 сентября, а позже принят с небольшими изменениями. 17 ноября для Государственного комитета кино прошла демонстрация материалов к первому фильму. Начальник советской комиссии в Восточной Германии Владимир Семенов и режиссер Сергей Герасимов также присутствовали. Семенов лично внес корректировку в сценарий; он попросил, чтобы сцена, в которой Телманн, казалось, вызывает сомнения, была удалена, поскольку она не соответствовала принципам пролетарской борьбы. В целом, однако, он одобрил презентацию; в сценарии также были введены элементы, соответствующие атмосфере холодной войны, в виде главного злодея фильмов, американского капиталиста мистера Макфуллера. и его 1950 Падение Берлина, с цветовой схемой, в которой доминирует красный. В начале 1954 года, через два года после первоначального срока, "Сын его класса" был готов к просмотру. После выхода первой части основные съемки второй части были осуществлены летом 1954 года. В течение всего периода съемок в роли дополнительных кадров ежедневно использовались 150 военнослужащих Народной полиции.
During late 1952, the writers accepted most of the demands. Their final draft was approved by the managerial committee and the Ministry of Culture only on 13 March 1953. The work on the screenplay of Leader of his Class began in summer 1953. Russel Lemmons claimed that this time, the writers "knew what was expected of them". The script was completed on 8 September, and later accepted with only minor changes. A demonstration of the materials to the first film was held for the State Committee of Cinema on 17 November. The chief of the Soviet commission in East Germany, Vladimir Semyonov, and director Sergei Gerasimov were present as well. Semionov personally made an adjustment to the script; he requested that a scene in which Thälmann appeared to be concerning doubt would be removed, since it was not in accordance with the principles of the proletarian struggle. In general, however, he approved of the presentation; the script also introduced elements fitting the atmosphere of the Cold War, in the form of the films' main villain, the American capitalist Mr. McFuller. and his 1950 The Fall of Berlin, with a color scheme dominated by red. In early 1954, two years after the original deadline, Son of his Class was ready for screening. After the release of the first part, the principal photography of the second was carried out in the summer of 1954. As many as 150 servicemen of the Barracked People's Police were daily used throughout the shooting in the roles of extras.
Современные реакции
Эрнст Телманн Son of his Class премьера состоялась в Фридрихштадтском дворце 9 марта 1954 года; в ней приняли участие более 3000 человек, в том числе Вильгельм Пик и Уолтер Ульбрихт. В речи, которую он произнес после показа, Пек назвал фильм "сообщением всем миролюбивым немцам, особенно нашей молодежи". Картина была распространена в восьмидесяти тиражах. Это был первый фильм, который был выпущен одновременно в Восточной и Западной Германии после Берлинской конференции 1954 года, которая привела к временному сближению двух государств. Первая часть была чрезмерно продвинута прессой; нередко билеты раздавались бесплатно, а обязательные показы проводились в колхозах и для школьников. В течение 13 недель после выхода "Сын своего класса" посмотрели 3,6 миллиона человек. Фильм также получил специальную премию мира на Международном кинофестивале в Карловых Варах в том же году. "Лидер своего класса", премьера которого состоялась в Берлинском Фольксбюхне 7 октября 1955 года, также была решительно одобрена правительством. За 13 недель его посмотрели 5,7 миллиона человек.
Ernst Thälmann Son of his Class premiered in the Friedrichstadt Palast, on 9 March 1954; over 3,000 people attended, including Wilhelm Pieck and Walter Ulbricht. In a speech he carried after the screening, Pieck called the film a "message to all peace loving Germans, especially our youth". The picture was distributed in eighty prints. It was the first film ever to be released simultaneously in East and West Germany, after the 1954 Berlin Conference brought about a temporary rapprochement between the two states. The first part was excessively promoted by the press; not infrequently, tickets were handed out without charge, and mandatory screenings were held in collective farms and for school children. Within 13 weeks of its release, Son of his Class was viewed by 3.6 million people. The film also won a special Peace Prize in the Karlovy Vary International Film Festival, in the same year. Leader of his Class, that had its premiere in Berlin's Volksbühne on 7 October 1955, was strongly endorsed by the government, as well. Within 13 weeks, it was viewed by 5.7 million people.
Десталинизация
Тайная речь Никиты Хрущева в феврале 1956 года ознаменовала начало нового курса в политике Восточного блока, в том числе в области искусства. Персонаж Иосифа Сталина, который был знаменит при его жизни, теперь был отредактирован из многих кинофильмов; некоторые фильмы, снятые до 1953 года, были полностью запрещены. 5 июня 1956 года, за месяц до 9-го Карлово-Варского фестиваля, Александр Абуш написал в Политбюро СЭД письмо, уведомляя их об удалении монтажа с участием Сталина из фильма, чтобы он был пригодным для показа в Чехословакии. Абуш также попросил разрешения отредактировать сцену, в которой Фьете Янсен цитировал слова Сталина: "Гитлеры приходят и уходят, но Германия и немецкий народ остаются". После 22-го съезда Коммунистической партии Советского Союза 1961 года, который придерживался строгой антисталинской линии, группа чиновников в министерстве культуры Восточной Германии провела конференцию с 25 по 27 ноября 1961 года. Они решили удалить все кадры, связанные с фигурой Сталина из фильма. Все экземпляры, даже за границей, были подчинены резолюции. В версии после 1961 года Сталин не появляется, но его имя остается в начальных титрах, наряду с актером, изображающим его, и упоминается несколько раз.
Nikita Khrushchev's Secret Speech in February 1956 signalled the beginning of a new course in the politics of the Eastern Bloc, including in the field of art. Joseph Stalin's character, which was celebrated during his lifetime, was now being edited out of many motion pictures; some films made before 1953 were banned altogether. On 5 June 1956, a month before the 9th Karlovy Vary Festival, Alexander Abusch wrote the SED Politburo a letter notifying them on the removal of montage featuring Stalin from the film, so it would be fit for screening in Czechoslovakia. Abusch also requested permission to edit out a scene in which Fiete Jansen quoted Stalin's words: "Hitlers come and go, but Germany and the German people remain." After the 1961 22nd Congress of the Communist Party of the Soviet Union, which espoused a strict anti Stalinist line, a group of officials in the East German Ministry of Culture held a conference from 25 to 27 November 1961. They decided to remove all the footage involving the figure of Stalin from the film. All copies, even those abroad, were subject to the resolution. In the post 1961 version, Stalin does not make an appearance, but his name remains in the opening credits, along with the actor portraying him, and is mentioned on several occasions.
Критическая реакция
В Восточной Германии фильмы были встречены с положительным откликом. 28 марта 1954 года министр культуры Йоханнес Р. Бехер назвал "Сын своего класса" "национальным героическим эпосом" и "мастерским изображением истории" в статье, опубликованной в газете Tägliche Rundschau. Журналист "Берлинской газеты" Йоахим Багемюль писал, что "Метциг создал массовые сцены, подобные которым редко видели в кино до сих пор". Журналист Герберт Тиль назвал вторую часть "выдающимся фильмом" в статье Schweriner Volkszeitung от 1 октября 1955 года. Критик журнала Das Volk Курт Штайнигер утверждал, что его "сердце билось в координации с тысячами людей вокруг Телмана", когда он посмотрел картину. 18 октября репортер Mitteldeutsche Neuste Nachrichten написал: "Ни один человек не спросит себя, как это, что этот фильм так глубоко коснулся меня?" В 1966 году в "Лексиконе кино" ГДР Эрнст Телманн назван "захватывающим и информативным документом о нерушимой силе лучших частей немецкого народа, успешно воссоздавшей героическую борьбу немецких рабочих во главе с Телманном". Французский писатель Жорж Садуль похвалил серию за "представление Телмана в совершенно человеческом ключе" в статье, опубликованной в Les Lettres Françaises 21 июля 1955 года. Кинокритик журнала назвал вторую часть "менее оригинальной и еще менее хорошо сделанной". Детлеф Каннапин писал, что фильмы "пропагандируют миф", предназначенный для "выдвижения пропагандистских элементов в социалистическом реалистическом стиле", и их главной целью было изобразить Телмана как "великого, безупречного лидера". Шон Аллан и Джон Сэндфорд описали его как сочетание "факта с официально одобренным искажением истории". Сабина Хейк написала, что фильм был снят после того, как Мэтциг обратился к режиссуре фильмов с "прямолинейными пропагандистскими намерениями". Расселл Леммонс пришел к выводу, что в конце концов, вместо истории простых людей, достигших величия, это была история немецкого рабочего движения в 20-м веке. В интервью 1996 года Курт Мэтциг сказал: "Я считаю, что первая часть терпима и даже имеет художественные качества, в то время как вторая ухудшилась из-за чрезмерной идеализации. Во многих отношениях это просто смущает".
In East Germany, the films were received with favourable acclaim. On 28 March 1954, Minister of Culture Johannes R. Becher called Son of his Class a "national heroic epic," and a "masterful depiction of history" at an article published in the Tägliche Rundschau newspaper. Berliner Zeitung columnist Joachim Bagemühl wrote that "Maetzig created massive crowd scenes, the likes of which were rarely seen in film hitherto." Journalist Herbert Thiel dubbed the second part "an outstanding film" in a Schweriner Volkszeitung article from 1 October 1955. The Das Volk magazine critic Kurt Steiniger claimed his "heart beat in coordination with the thousands of people around Thälmann" when he watched the picture. On 18 October, a reporter of the Mitteldeutsche Neuste Nachrichten wrote "not a single person will not ask himself how is it, that this film touched me so deeply?" In 1966, the GDR's Cinema Lexicon called Ernst Thälmann a "thrilling and informative document about the indestructible force of the best parts of the German people, successfully recreating the heroic struggle of the German workers led by Thälmann." French writer Georges Sadoul praised the series for "presenting Thälmann in a thoroughly human way" in an article published in Les Lettres Françaises on 21 July 1955. The magazine's film critic viewed the second part as "less original and even less well made." Detlef Kannapin wrote the films were "propagating a myth", intended to "espouse propaganda elements in a Socialist Realist style" and their main aim was to depict Thälmann as "the great, faultless leader." Seán Allan and John Sandford described it as combining "fact with the officially endorsed distortion of history." Sabine Hake wrote the film was made after Maetzig turned to directing pictures with "straightforward propagandistic intentions." Russell Lemmons concluded that eventually, instead of a story of a simple man rising to greatness, it was a history of the German working movement in the 20th century. In a 1996 interview, Kurt Maetzig told "I believe the first part is bearable and even has artistic qualities, while the second deteriorated Due to over idealization. In many aspects, it is simply embarrassing."
Историческая точность
Вскоре после того, как сценарий "Сыновья его класса" был одобрен, генеральный директор DEFA Джозеф Шваб сказал членам комитета Телмана, что он обеспокоен правдивостью сюжета. Он указал на три неточности: в 1918 году на Западном фронте не было рабочих и солдатских советов, только внутри Германии; американский генерал, сопровождавший г-на Макфуллера, не мог присутствовать в Берлине во время подавления восстания Спартака, поскольку мир с Соединенными Штатами еще не был достигнут; и, наконец, Вильгельм Пик не был с Розой Люксембург и Карлом Либкнехтом 9 ноября 1918 года. Только роль Пика была исключена из сценария. Бредэл сказал Швабу, что остальное будет остановываться на решение Политбюро. Сцены, которые генеральный директор отказался показывать в фильме. На встрече, состоявшейся в Академии наук Восточного Берлина 17 ноября 1955 года, западногерманский кинокритик Клаус Норберт Шаффер сказал писателю Майклу Чесно Хеллу, что вторая часть сосредоточена исключительно на коммунистическом сопротивлении нацистам, игнорируя социал-демократов и других, которые выступали против режима. Он также упомянул, что, хотя Телманн был заключен в трех разных тюрьмах, фильм создает впечатление, что он был заключен только в одной. Другой момент, сделанный Шаффером, заключался в том, что поставка оружия, обещанная коммунистическим повстанцам в Гамбурге, была перехвачена армией, а не сдерживалась врагами Тальмана в партии, как видно из "Сыновья его класса". Чесно Хель ответил Шейферу, сказав: "Есть великие истины и меньшие истины. В искусстве совершенно законно позволять величайшим иметь преимущество". Рене Борнер отметил, что фильм пропустил годы между 1924 и 1930 годами, тем самым игнорируя возвышение Тальмана на пост партийного руководителя и многие споры и идеологические разногласия, которые характеризовали КПД в те дни. Журналист Эрих Воленберг, бывший член КПД, написал рецензию на "Сын своего класса" в 1954 году, в которой он утверждал, что фильм был "коктейлем героических лжи и искажений, с несколькими каплями правды, смешанными в нем". Вулленберг обнаружил еще одно несоответствие между биографией и "Сыном своего класса": настоящий Телман не играл никакой большой роли в борьбе против сторонников Каппа. Историк Детлеф Каннапин отметил, что, хотя в фильме изображается Телман, как стремящийся убедить нежелательных социал-демократов объединить усилия против нацистов, он никогда не проводил эту политику. Еще в октябре 1932 года он называл СДПГ главными соперниками коммунистов и часто называл их "социальными фашистами". Резолюция Коминтерна о создании антинацистской связи с социал-демократами была принята только в 1935 году, когда Эрнст Телман уже был заключен в тюрьму. По словам Каннапина, фигура Роберта Диргагена, второстепенного члена СДПГ, символизирует социал-демократическое крыло СЭД, которое объединилось с КПД под давлением Советской власти. Шон Аллан и Джон Сэндфорд написали, что в фильме вина за подъем Гитлера "прилагается исключительно социал-демократам", таким образом оправдывая сталинистскую линию КПД и ее соперничество с СДПГ до 1933 года.
Shortly after the script of Son of his Class was approved, DEFA director general Joseph Schwab told the Thälmann committee members that he was concerned about the veracity of the plot. He pointed out three inaccuracies: in 1918, there were no Workers' and Soldiers' Councils on the Western Front, only inside Germany; the American general accompanying Mr. McFuller could not have been present in Berlin during the crushing of the Spartacus Uprising, since peace with the United States was not achieved yet; and finally, Wilhelm Pieck was not with Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht on 9 November 1918. Only Pieck's part was omitted from the screenplay. Bredel told Schwab the rest would be left for the decision of the Politburo. The scenes which the director general opposed to appear in the film. In a meeting held in East Berlin's Academy of Sciences on 17 November 1955, West German film critic Klaus Norbert Schäffer told writer Michael Tschesno Hell the second part focused solely on the communist resistance to the Nazis, ignoring the Social Democrats and others who opposed the regime. He also mentioned that while Thälmann was incarcerated in three different prisons, the film gives the impression he was held only in one. Another point made by Schäffer was that the arms shipment promised to the communist rebels in Hamburg was intercepted by the army, and not held back by Thälmann's enemies in the party, as seen in Son of his Class. Tschesno Hell responded to Schäffer by telling: "there are great truths and minor truths. In art, it is completely legitimate to permit the great ones have precedence." René Börrner noted the film skipped over the years between 1924 and 1930, thus ignoring Thälmann's ascendance to the position of party chief and the many controversies and ideological rifts which characterized the KPD in those days. Journalist Erich Wollenberg, a former member of the KPD, wrote a review of Son of his Class in 1954, in which he claimed the film was a "cocktail of heroic lies and distortions, with few drops of truth mixed in it." Wollenberg had found one other discrepancy between the biography and Son of his Class: the real Thälmann played no major role in the struggle against Kapp's supporters. Historian Detlef Kannapin noted that, while the film portrays Thälmann as seeking to convince the reluctant Social Democrats to join forces against the Nazis, he never pursued this policy. As late as October 1932, he referred to the SPD as the chief rivals of the communists, and often called them "Social Fascists". The Comintern's resolution to form an anti Nazi bond with the Social Democrats was only made in 1935, when Ernst Thälmann was already imprisoned. According to Kannapin, the figure of Robert Dirhagen, the minor SPD member, symbolizes the Social Democrat wing of the SED, which united with KPD under Soviet pressure. Seán Allan and John Sandford wrote that in the film, the blame for Hitler's rise was "laid solely on the Social Democrats", thus justifying the KPD's Stalinist line and its rivalry with the SPD before 1933.
Культурное влияние
Обязательные скрининговые проверки обеих частей продолжались на заводах и колхозах спустя годы после их выпуска. Фильмы стали частью учебной программы в системе образования Восточной Германии, и все ученики смотрели их в школе. Фильм имел особое значение в пионерской организации Эрнста Телмана; в 1979 году в руководстве движения фильм все еще был указан как важный источник информации о жизни Телмана.
Mandatory screenings of both parts continued to be held in factories and collective farms years after their release. The films became part of the curriculum in the East German education system, and all the pupils watched them in school. It held a particularly significant status in the Ernst Thälmann Pioneer Organisation; in 1979, the movement's manual still listed the film as an important source of information about Thälmann's life.