Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Digital Assets Repository (مستودع الأصول الرقمية или DAR) - это система, разработанная в Александрийской библиотеке (BA) Международной школой информационных наук (ISIS) для создания и поддержания цифровых библиотечных коллекций и сохранения их для будущих поколений. Основная цель проекта - создание хранилища цифровых ресурсов путем поддержки создания, использования и сохранения различных цифровых ресурсов, а также разработки инструментов управления. Эти инструменты помогают библиотеке BA сохранять, управлять и обмениваться цифровыми активами. Система основана на развивающихся стандартах для легкой интеграции с веб-базирующимися взаимодействующими цифровыми библиотеками. DAR предназначен для управления полным жизненным циклом цифрового актива: его создание и потребление, управление метаданными, хранение и архивирование в дополнение к необходимым механизмам публикации и распространения. В 2011 году архитектура системы DAR была обновлена и обновлена до 3-го выпуска, чтобы ответить на проблемы, с которыми сталкивается учреждение при консолидации своих активов.
The Digital Assets Repository (مستودع الأصول الرقمية or DAR) is a system developed at the Bibliotheca Alexandrina (BA) by the International School of Information Science (ISIS) to create and maintain digital library collections and preserve them to future generations. The project's main goal is to build a digital resources repository by supporting the creation, use, and preservation of varieties of digital resources as well as the development of management tools. These tools help BA library to preserve, manage and share digital assets. The system is based on evolving standards for easy integration with web based interoperable digital libraries. DAR is designed to manage the full lifecycle of a digital asset: its creation and ingestion, its metadata management, storage and archival in addition to the necessary mechanisms for publishing and dissemination. In 2011, DAR system architecture was revamped and upgraded to its 3rd release in order to answer challenges that face an institution in consolidating its assets.
Доступ
В апреле 2010 года BA объявила о запуске крупнейшей в мире цифровой арабской библиотеки, поддерживаемой DAR, с 130 000 книг. Арабские книги из коллекции на 5 языках из 300 000 книг. DAR предоставляет бесплатный доступ к оцифрованным коллекциям библиотеки через веб-поисковые и браузерные возможности для посетителей Интернета непосредственно через веб-сайт DAR. Сайт поддерживает интерфейс на трех языках: арабском, английском и французском, и находится на сайте портала государственных услуг Египта (Bawaba). Сайт DAR позволяет своим онлайн-посетителям получить доступ к всему контенту оцифрованных книг общественного достояния в репозитории, но ограничивает доступ только предварительным просмотром (5%) фрагмента для защищенных авторским правом оцифрованных книг с минимум 10 страницами. Кроме того, он предоставляет различные варианты просмотра содержимого репозитория, в дополнение к другим инструментам, таким как: поиск контента; использование инструментов аннотации; добавление липких заметок; маркировка, оценка и комментарии к книгам; обмен книгами в социальных сетях; и создание собственных виртуальных книжных полков на пользователя.
BA announced launching the largest Arabic digital library worldwide, maintained by DAR in April 2010 with 130,000 books. Arabic books out of a 5 language collection of 300,000 books. DAR provides free public access to the library's digitized collections through a web based search and browsing facilities for Internet visitors directly via DAR's website. The site supports three languages interface: Arabic, English and French, and is listed at Egypt's Government Services Portal (Bawaba) website. DAR website allows its online visitors to access full content of the public domain digitized books in the repository, but limits access to preview only (5%) snippet for the copyrighted digitized books with 10 pages minimum. Moreover, it provides different viewing options for repository contents, in addition to other tools such as: searching content; using annotation tools; adding sticky notes; tagging, rating and commenting on books; sharing books on social networks; and creating own virtual bookshelves per user.