Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Café Tortoni - кофейня, расположенная на 825 Авеню де Майо в Буэнос-Айресе, Аргентина. Впервые открыто в 1858 году французским иммигрантом, чья фамилия была Туан, оно было названо Тортони в честь парижского кафе с тем же названием, расположенного на бульваре де Итальян (где элита парижской культуры собиралась в 19 веке). Само кафе было вдохновлено кофейнями Fin de siècle. Кафе Тортони было выбрано UCityGuides как одно из десяти самых красивых кафе в мире.
The Café Tortoni is a coffeehouse located at 825 Avenida de Mayo in Buenos Aires, Argentina. First opened in 1858 by a French immigrant whose surname was Touan, it was named Tortoni after the Parisian café of the same name located on Boulevard des Italiens (where the elite of Parisian culture gathered in the 19th century). The café itself was inspired by Fin de siècle coffee houses. Café Tortoni was selected by UCityGuides as one of the ten most beautiful cafes in the world.
История
Территория, которую сейчас занимает кафе, ранее была местом расположения Templo Escocés ("Шотландский храм"), а Тортони находился на углу Ривадавии и Эсмеральды. В 1880 году он переехал в свое нынешнее местоположение, но вход был на другой стороне квартала на улице Ривадавия. В 1898 году был открыт вход на Авеню де Майо, а фасад был перепроектирован архитектором Алехандро Кристоферсеном. В конце XIX века кафе было куплено другим французом, Селестино Крутше. В подвале в 1926 году была создана La Peña (см. Peña), которая способствовала защите искусства и литературы до ее распада в 1943 году. Среди его посетителей были Альфонсина Сторни, Балдомеро Фернандес Моренос, Хуана де Ибарбуру, Артур Рубинштейн, Рикардо Винес, Роберто Арлт, Хосе Ортега и Гассет, Хорхе Луис Борхес, Молина Кампос и Бенито Квинкела Мартин. За эти годы кафе посетили многие известные люди, в том числе политики Лисандро де ла Торре и Марсело Торкуато де Альвеар, популярные кумиры Карлос Гардель и Хуан Мануэль Фанхио, международные деятели, такие как Альберт Эйнштейн, Федерико Гарсия Лорка, Хиллари Клинтон, Роберт Дюваль и Хуан Карлос де Борбон. В настоящее время подвал служит сценой для джазовых и танго артистов, а также для презентации книжных и поэтических конкурсов. Кафе сохранило декорацию своих первых лет, имеет библиотеку и в заднем дворе есть помещения для игры в бильярд, домино и кости.
The area the café currently occupies was previously the location of the Templo Escocés ("Scottish Temple"), and the Tortoni was located on the corner of Rivadavia and Esmeralda. In 1880 it moved to its present location, but had its entrance on the other side of the block in Rivadavia Street. In 1898 the entrance on Avenida de Mayo was opened, and the facade was redesigned by architect Alejandro Christophersen. At the end of the 19th century the café was bought by another Frenchman, Celestino Curutchet. In the basement, La Peña (see peña) was established in 1926, which fomented the protection of the arts and literature until its disintegration in 1943. Among its visitors were Alfonsina Storni, Baldomero Fernández Morenoes, Juana de Ibarbourou, Arthur Rubinstein, Ricardo Vines, Roberto Arlt, José Ortega y Gasset, Jorge Luis Borges, Molina Campos, and Benito Quinquela Martín. Over the years the café has been visited by many renowned people including politicians Lisandro de la Torre and Marcelo Torcuato de Alvear, popular idols Carlos Gardel and Juan Manuel Fangio, international figures like Albert Einstein, Federico García Lorca, Hillary Clinton, Robert Duvall and Juan Carlos de Borbón. Currently the basement works as stage for jazz and tango artists, and for the presentation of book and poetry contests. The café has conserved the decoration of its early years, has a library and at the back facilities to play billiards, dominoes and dice.