Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Solange Leben in mir ist (англ. Пока есть жизнь во мне) - немецкий биографический фильм 1965 года из студии DEFA, принадлежащей государству Восточной Германии, и режиссёра Гюнтера Рейша, рассказывающий о жизни немецкого коммунистического лидера Карла Либкнехта в первой половине Первой мировой войны. Это первая часть двухсерийного фильма о Либкнехте, снятого Рейшем, в главной роли Хорст Шульце в роли Карла Либкнехта и Людмилы Касьяновой в роли Софи Либкнехт. За ним последовал продолжение 1972 года "Троц аллем!" (На английском: Despite Everything!) которая рассказывает о жизни Либкнехта во второй половине войны и после.
Solange Leben in mir ist (English: As Long As There's Life in Me) is a 1965 German biopic from the East German state owned DEFA studios and director Günter Reisch following the life of the German communist leader Karl Liebknecht during the first half of World War I. It is the first part in a two part film series about Liebknecht directed by Reisch, starring Horst Schulze as Karl Liebknecht and Lyudmila Kasyanova as Sophie Liebknecht. It is followed by the 1972 sequel Trotz alledem! (English: In Spite of Everything!) which follows Liebknecht's life during the second half of the war and beyond.
Сюжет
Фильм начинается в Берлине в 1914 году, когда Германия готовится к Первой мировой войне. Либкнехт (Шульце) получает звонок от коллеги-юриста и революционера, мистера Рауха, о том, что были найдены документы, доказывающие тайную причастность немецкой промышленности тяжелого вооружения к подготовке к войне. Он приносит эти документы на заседание рейхстага, обвиняя Густава Круппа и его компанию в подкупе чиновников, чтобы они раскрыли военные секреты. Кроме того, Крупп и его компания написали письмо, чтобы попросить французские СМИ заявить, что французские военные имеют в два раза больше артиллерии, чем они на самом деле обладают, чтобы они могли спровоцировать всплеск милитаризма. Позже, когда Либкнехт праздновал свадьбу друга, он узнал об убийстве эрцгерцога Франца Фердинанда, признав, что это война, которую искали немецкие империалисты. Однако, ресурсы для войны все еще должны быть одобрены. Либкнехт сразу начинает кампанию среди общественности, осуждая войну как средство обеспечения прибыли капиталистов. На партийном собрании СДПГ Либкнехт является одним из четырнадцати членов, которые голосуют против военных кредитов. На следующем заседании Рейхстага он голосует в пользу военных кредитов, к удивлению общественности. На партийных собраниях он заявляет, что больше не подчиняется партийной дисциплине и будет придерживаться своих антимилитаристских принципов, даже если руководство партии не будет делать то же самое. Либкнехт - единственный из 111 представителей Рейхстага, включая представителей СДПГ, кто проголосовал против военных займов, что привело к ряду угроз смерти и запретов на работу. Несмотря на его иммунитет как члена рейхстага, Либкнехта призывают служить на фронте в качестве сапера. Именно здесь он пишет свой манифест 1915 года "Главный враг дома!" Манифест передается среди его сослуживцев на фронте, прежде чем вернуться домой. В то время как он отсутствует, Пол Шрайнер, на свадьбе которого Либкнехт присутствовал ранее в фильме, умирает на фронте. Это оставляет его жену Кэтте воспитывать их новорожденного ребенка в одиночку и сделать манифест Либкнехта публичным. Либкнехт возвращается в Германию в 1916 году и оказывается высланным из Рейхстага за беспорядочное поведение. Либкнехт встречается с Розой Люксембург (Зофией Рысовной), которая недавно была освобождена из тюрьмы. Они планируют отделиться от СДПГ и основать Лигу Спартака, чтобы сохранить революционные методы и сопротивляться руководству СДПГ за поддержку "империалистической войны". Либкнехт едет в Йену, чтобы собрать молодых сторонников для демонстрации 1 мая в Берлине. В день демонстрации Либкнехт выступает, несмотря на угрозы ареста. Его быстро затыкают и арестовывают, чтобы отвезти на допрос подальше от протестующих толп. Либкнехт сказал, что у него есть выбор в приговоре: он может получить меньшее обвинение с минимальным сроком наказания в один день или более крупное обвинение в государственной измене с минимальным сроком наказания в два с половиной года. Ему предлагают меньший срок в обмен на обещание не распространять антивоенную пропаганду в будущем, однако Либкнехт отказывается от этого. Его доводят до суда, пока рабочие продолжают протестовать на улицах. Либкнехт использует свой суд, чтобы осудить заключение в тюрьму товарищей-революционеров и тех, кто выступал против немецкого милитаризма. На этом этапе публику выгоняют из суда, который теперь будет проходить за закрытыми дверями. Фильм заканчивается кадром, на котором Либкнехта сопровождают в тюрьму, с надписью:
The film opens in Berlin in 1914, as Germany is preparing for World War I. Liebknecht (Schulze) receives a call from a fellow lawyer and revolutionary, Mr. Rauch, that documents have been found proving the German heavy arms industry's secret involvement in the buildup to the war. He brings these documents to a meeting of the Reichstag, accusing Gustav Krupp and his company of bribing officials to release military secrets. In addition to this, Krupp and his company wrote to ask the French media to state that the French military has twice as much artillery as they actually possess so that they may provoke a surge in militarism. Afterward, while celebrating a friend's wedding, Liebknecht learns of the assassination of Archduke Franz Ferdinand, recognizing that this is the war the German imperialists were seeking. However, the resources for war still need to be approved. Liebknecht immediately begins campaigning among the public, denouncing the war as a means to secure profit for the capitalists. In an SPD party meeting, Liebknecht is one of only fourteen members to vote against the war credits. In the subsequent Reichstag meeting, he votes with the party discipline in favor of the war credits, to the public's surprise. He announces in the party meetings that he will no longer yield to party discipline and will stand by his anti militarist principles even if the party leadership will not do the same. Liebknecht is the only one of the Reichstag — including 111 SPD representatives — to vote against the war loans, resulting in a number of death threats and work bans. Despite his immunity as a Reichstag member, Liebknecht is called to serve on the front as a sapper. It is here that he writes his 1915 manifesto, "The main enemy is at home!" The manifesto is passed among his fellow soldiers on the front before returning home. While he is away, Paul Schreiner, whose wedding Liebknecht attended earlier in the film, dies on the front. This leaves his wife Käthe to raise their newborn child alone and make Liebknecht's manifesto public. Liebknecht returns to Germany on furlough in 1916, and finds himself ejected from the Reichstag for disorderly conduct. Liebknecht meets with Rosa Luxemburg (Zofia Rysiówna), who was recently released from prison. The two plan to break away from the SPD and found the Spartacus League, in order to maintain revolutionary methods and resist the SPD leadership for supporting an "imperialist war." Liebknecht goes to Jena to raise some youth supporters for a May 1 demonstration in Berlin. On the day of the demonstration, Liebknecht speaks despite threats of arrest. He is quickly gagged and arrested, to be taken in for questioning away from the protesting crowds. Liebknecht is told he has a choice in his sentencing: He can receive a smaller charge with a minimum sentence of one day, or a larger charge of high treason with a minimum sentence of two and a half years. He is offered the smaller sentence in exchange for a promise not to distribute anti war propaganda in the future, however, Liebknecht turns this down. He is taken to trial as the workers continue protesting in the streets. Liebknecht uses his trial to denounce the imprisonment of fellow revolutionaries and those speaking out against German militarism. At this point, the public is ejected from the trial, which is now to be held behind closed doors. The film concludes with a shots of Liebknecht being escorted to prison, overlaid with text:
Производство
Хотя ранее были сняты фильмы о других немецких социалистических героях, таких как Эрнст Телманн, Сын его класса (1954) и Фюрер его класса (1955), правительство Восточной Германии попросило DEFA начать работу над новым масштабным проектом для дальнейшего документирования основных личностей рабочего движения в Германии. В 1960-х годах Карла Либкнехта выбрали сюжетом этой новой постановки. Первоначально DEFA планировала двухсерийный фильм, прежде чем выбрать двухчасовой взгляд на жизнь Либкнехта, сосредоточенный не на создании мемориала, а на "свободном доступе к человеку". Слайтан Дудов изначально планировался в качестве режиссера, но его смерть в 1963 году привела к тому, что проект взял на себя Гюнтер Рейш, который быстро ускорил производство фильма. Сценарист Майкл Чесно Хелл остался на проекте во время смены, уже работая над сценарием для аналогичного проекта с фильмами Телмана, где Рейш также работал режиссером. Для этого престижного проекта DEFA Studios предоставила 6 миллионов марок, что было чрезмерной суммой для студии в то время (эквивалент € с 2015 года). Съёмки продолжались более года, в таких местах, как Берлин, Потсдам, Лейпциг и Йена, среди других. Фильм был выпущен 10 сентября 1965 года в кинотеатрах и стал третьим самым успешным фильмом 1965 года в Восточной Германии, уступив место "Приключениям Вернера Холта" и адаптации сказки "Король Трусбард".
While there had been earlier films about other German socialist heroes such as Ernst Thälmann, Sohn seiner Klasse (1954) and Führer seiner Klasse (1955), the East German government told the DEFA to begin work a new large scale project to further document the major personalities of the workers' movement in Germany. In the 1960s, Karl Liebknecht was chosen to be the subject of this new production. Initially, DEFA planned a two part movie before it chose a two hour view of the life of Liebknecht, focused not on making a memorial but "making a fellow human accessible." Slatan Dudow was originally slated to be the director until his death in 1963 resulted in the project being taken over by Günter Reisch, who rapidly accelerated production of the film. Screenwriter Michael Tschesno Hell remained on the project during the switch, having already worked on the script for a similar project with the Thälmann movies where Reisch had also worked as a director. For this prestigious project 6 million marks were made available by DEFA Studios, an exorbitant sum for the studio at the time (equivalent to € as of ). The shooting lasted for over a year, shot in locations such as Berlin, Potsdam, Leipzig, and Jena, among others. The movie was released on September 10, 1965 in cinemas, and would go on to be the third most successful film of 1965 in East Germany, ranking behind The Adventures of Werner Holt and a film adaptation of the fairy tale King Thrushbeard.
Награды
Гюнтер Рейш, Майкл Чесно Хелл, Хорст Брандт и Хорст Шульце получили Национальную премию Восточной Германии второго класса за свои достижения. Фильм также получил сертификат "ценный" от ФБВ, предоставив ему частичное освобождение от развлекательного налога.
Günter Reisch, Michael Tschesno Hell, Horst E. Brandt and Horst Schulze received the National Prize of East Germany in the second class for their achievements. The film also received the certification of "valuable" from the FBW, granting it a partial exemption from entertainment tax.