Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Solange Leben in mir ist (ағылшынша: As Long As There's Life in Me) - Шығыс Германияның мемлекеттік меншігіндегі DEFA студиясы және режиссер Гюнтер Рейштің 1965 жылғы неміс биофильмі. Бұл фильм Бірінші дүниежүзілік соғыстың бірінші жартысында неміс коммунистік көшбасшысы Карл Либкнехттің өмірін жалғастырады. Бұл Либкнехт туралы екі бөлімді фильмдер сериясының бірінші бөлігі, режиссері Рейш, Карл Либкнехт ретінде Хорст Шульце және Софи Либкнехт ретінде Людмила Касьянова. Сосын 1972 жылы "Тротс аллемд!" (Ағылшынша: In spite of Everything!) Бұл фильм Либкнехттің соғыс кезеңінің екінші жартысында және одан кейінгі өмірін сипаттайды.
Solange Leben in mir ist (English: As Long As There's Life in Me) is a 1965 German biopic from the East German state owned DEFA studios and director Günter Reisch following the life of the German communist leader Karl Liebknecht during the first half of World War I. It is the first part in a two part film series about Liebknecht directed by Reisch, starring Horst Schulze as Karl Liebknecht and Lyudmila Kasyanova as Sophie Liebknecht. It is followed by the 1972 sequel Trotz alledem! (English: In Spite of Everything!) which follows Liebknecht's life during the second half of the war and beyond.
Сюжет
Фильм 1914 жылы Берлинде басталады, Германия Бірінші дүниежүзілік соғысқа дайындалуда. Либкнехтке (Шульце) әріптесі заңгер және революционер Мистер Раух телефон шалып, неміс ауыр қару-жарақ өнеркәсібінің соғысқа қатысуына қатысты құпия құжаттарды тапқанын айтады. Ол бұл құжаттарды рейхстагтың отырысына алып келіп, Густав Крупп пен оның компаниясын әскери құпияларды жариялау үшін лауазымды адамдарға пара берген деп айыптайды. Сонымен қатар, Крупп пен оның компаниясы француздық БАҚ-қа француз әскерінің екі есе көп артиллериясы бар екенін мәлімдеуді сұрап, милитаризмді көтеруге себепші болуы мүмкін деп жазды. Кейіннен, досының үйлену тойын тойлап жатқанда, Либкнехт герцог Франц Фердинандтың өлтірілгенін біледі, бұл соғыс неміс империалистерінің іздеген соғысы екенін мойындайды. Алайда, соғыс ресурстарын әлі де бекіту керек. Либкнехт дереу халық арасында науқан бастайды, соғысты капиталистер үшін пайда табу құралы ретінде айыптайды. SPD партиясының жиналысында Либкнехт соғыс несиелеріне қарсы дауыс берген он төрт мүшесінің бірі. Кейінгі рейхстаг отырысында ол партиялық тәртіп бойынша соғыс несиелеріне дауыс береді, бұл жұртшылықты таңғалдырады. Ол партиялық жиналыстарда партияның тәртіптілігіне мойынсұнбайтынын және партия басшылығы бұны істемесе де, өзінің антимилитаристік қағидаларына берік болатынын хабарлайды. Либкнехт Рейхстагтың - оның ішінде 111 СДПК өкілдерінің - соғысқа арналған қарыздарға қарсы дауыс берген жалғыз адам, нәтижесінде бірқатар өлімге ұшырату және жұмыс істеу тыйым салуы болды. Рейхстаг мүшесі ретінде иммунитетіне қарамастан, Либкнехт фронтқа сапер ретінде шақырылады. Бұл жерде ол 1915 жылғы "Негізгі жау - өз үйінде!" деген манифестін жазады. Манифест үйге қайту алдында майдандағы жауынгерлер арасында таратылады. Ол жоқ кезде фильмде Либкнехт бұрын қатысқан үйлену тойындағы Пол Шрайнер майданнан қаза табады. Бұл оның әйелі Кэтэге жаңа туған баласын жалғыз тәрбиелеуге және Либкнехт манифестін жария етуге мүмкіндік береді. 1916 жылы Либкнехт Германияға оралады, ал өзін тәртіпсіздік үшін Рейхстагтан шығарылған деп табады. Либкнехт жуырда ғана түрмеден шыққан Роза Люксембургпен (Зофия Рысовна) кездеседі. Екеуі революциялық әдістерді сақтау және "империалистік соғысты" қолдаған SPD басшылығына қарсы тұру үшін SPD-ден бөлініп, Спартак лигасын құруды жоспарлайды. Либкнехт Берлинде 1 мамыр күні өтетін демонстрацияға жастарды тарту үшін Йенаға барады. Демонстрация күні Либкнехт тұтқындау қаупіне қарамастан сөйлейді. Оны тез арада тұтқындап, наразылық білдірген адамдардан алыстатып, жауапқа тарту үшін алып кетеді. Либкнехтке үкім шығару кезінде таңдау мүмкіндігі бар деп айтылады: ол бір күндік жазаны немесе екі жарым жылға сотталатын бас опасыздық туралы үлкен айыпты ала алады. Оған болашақта соғысқа қарсы пропаганда таратпау уәдесі үшін жеңілдетілген жаза ұсынылады, бірақ Либкнехт бұны қабылдамайды. Жұмысшылар көшеде наразылық білдіруді жалғастыра берген кезде, ол сотқа тартылады. Либкнехт өзінің сот процесін революционерлердің және неміс милитаризміне қарсы шыққандардың түрмеге қамалуын айыптау үшін пайдаланады. Осы кезде жұртшылық соттан шығарылады, ол жабық түрде өтеді. Фильм Либкнехтті түрмеге алып бара жатқан кадрлармен аяқталады, оған мәтін қосылады:
The film opens in Berlin in 1914, as Germany is preparing for World War I. Liebknecht (Schulze) receives a call from a fellow lawyer and revolutionary, Mr. Rauch, that documents have been found proving the German heavy arms industry's secret involvement in the buildup to the war. He brings these documents to a meeting of the Reichstag, accusing Gustav Krupp and his company of bribing officials to release military secrets. In addition to this, Krupp and his company wrote to ask the French media to state that the French military has twice as much artillery as they actually possess so that they may provoke a surge in militarism. Afterward, while celebrating a friend's wedding, Liebknecht learns of the assassination of Archduke Franz Ferdinand, recognizing that this is the war the German imperialists were seeking. However, the resources for war still need to be approved. Liebknecht immediately begins campaigning among the public, denouncing the war as a means to secure profit for the capitalists. In an SPD party meeting, Liebknecht is one of only fourteen members to vote against the war credits. In the subsequent Reichstag meeting, he votes with the party discipline in favor of the war credits, to the public's surprise. He announces in the party meetings that he will no longer yield to party discipline and will stand by his anti militarist principles even if the party leadership will not do the same. Liebknecht is the only one of the Reichstag — including 111 SPD representatives — to vote against the war loans, resulting in a number of death threats and work bans. Despite his immunity as a Reichstag member, Liebknecht is called to serve on the front as a sapper. It is here that he writes his 1915 manifesto, "The main enemy is at home!" The manifesto is passed among his fellow soldiers on the front before returning home. While he is away, Paul Schreiner, whose wedding Liebknecht attended earlier in the film, dies on the front. This leaves his wife Käthe to raise their newborn child alone and make Liebknecht's manifesto public. Liebknecht returns to Germany on furlough in 1916, and finds himself ejected from the Reichstag for disorderly conduct. Liebknecht meets with Rosa Luxemburg (Zofia Rysiówna), who was recently released from prison. The two plan to break away from the SPD and found the Spartacus League, in order to maintain revolutionary methods and resist the SPD leadership for supporting an "imperialist war." Liebknecht goes to Jena to raise some youth supporters for a May 1 demonstration in Berlin. On the day of the demonstration, Liebknecht speaks despite threats of arrest. He is quickly gagged and arrested, to be taken in for questioning away from the protesting crowds. Liebknecht is told he has a choice in his sentencing: He can receive a smaller charge with a minimum sentence of one day, or a larger charge of high treason with a minimum sentence of two and a half years. He is offered the smaller sentence in exchange for a promise not to distribute anti war propaganda in the future, however, Liebknecht turns this down. He is taken to trial as the workers continue protesting in the streets. Liebknecht uses his trial to denounce the imprisonment of fellow revolutionaries and those speaking out against German militarism. At this point, the public is ejected from the trial, which is now to be held behind closed doors. The film concludes with a shots of Liebknecht being escorted to prison, overlaid with text:
Өндіріс
Ернст Телманн, Sohn seiner Klasse (1954) және Führer seiner Klasse (1955) сияқты басқа неміс социалистік батырлары туралы бұрынғы фильмдер болған кезде, Шығыс Германия үкіметі DEFA-ға Германиядағы жұмысшылар қозғалысының басты тұлғаларын одан әрі құжаттауға арналған жаңа ауқымды жобаны бастауды тапсырды. 1960 жылдары Карл Либкнехт осы жаңа өндірістің тақырыбы ретінде таңдалды. Бастапқыда DEFA екі бөлімнен тұратын фильмді жоспарлаған, содан кейін Либкнехттің өмірі туралы екі сағаттық көріністі таңдады, ол ескерткіш жасауға емес, "бір адаммен қол жетімді болуға" бағытталған. Алғашында режиссер болып Слатан Дудов тағайындалған болатын, бірақ ол 1963 жылы қайтыс болғаннан кейін жобаны Гюнтер Рейш қолға алды, ол фильмді тез арада түсіруді жеделдетті. Сценарист Майкл Чесно Хелл жобада қалды, ол бұрыннан ұқсас жобаның сценариімен жұмыс істеді. Бұл беделді жобаға DEFA студиясы 6 миллион марка ұсынды, бұл студия үшін сол кездегі өте жоғары сома (€-ға тең). Суретке түсіру бір жылдан астам уақытқа созылды, ол Берлин, Потсдам, Лейпциг және Йена сияқты жерлерде түсірілді. Фильм 1965 жылы 10 қыркүйекте кинотеатрларда жарық көрді және Шығыс Германияда 1965 жылы ең сәтті үшінші фильм болды, ол "Вернер Холттың оқиғалары" және "Король Трусбард" ертегісінің киноадаптациясынан кейін орын алды.
While there had been earlier films about other German socialist heroes such as Ernst Thälmann, Sohn seiner Klasse (1954) and Führer seiner Klasse (1955), the East German government told the DEFA to begin work a new large scale project to further document the major personalities of the workers' movement in Germany. In the 1960s, Karl Liebknecht was chosen to be the subject of this new production. Initially, DEFA planned a two part movie before it chose a two hour view of the life of Liebknecht, focused not on making a memorial but "making a fellow human accessible." Slatan Dudow was originally slated to be the director until his death in 1963 resulted in the project being taken over by Günter Reisch, who rapidly accelerated production of the film. Screenwriter Michael Tschesno Hell remained on the project during the switch, having already worked on the script for a similar project with the Thälmann movies where Reisch had also worked as a director. For this prestigious project 6 million marks were made available by DEFA Studios, an exorbitant sum for the studio at the time (equivalent to € as of ). The shooting lasted for over a year, shot in locations such as Berlin, Potsdam, Leipzig, and Jena, among others. The movie was released on September 10, 1965 in cinemas, and would go on to be the third most successful film of 1965 in East Germany, ranking behind The Adventures of Werner Holt and a film adaptation of the fairy tale King Thrushbeard.
Марапаттар
Гюнтер Рейш, Майкл Чесно Хелл, Хорст Брандт және Хорст Шульце өздерінің жетістіктері үшін Шығыс Германияның Ұлттық сыйлығын екінші сыныпта алды. Фильмге FBW-дан "құнды" сертификаты берілді, оған ойын-сауық салығынан ішінара босату берілді.
Günter Reisch, Michael Tschesno Hell, Horst E. Brandt and Horst Schulze received the National Prize of East Germany in the second class for their achievements. The film also received the certification of "valuable" from the FBW, granting it a partial exemption from entertainment tax.