Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Moment of Silence - это детективная триллерная приключенческая игра, разработанная в 2004 году немецким разработчиком House of Tales.
The Moment of Silence is an investigative thriller adventure game developed in 2004 by German developer House of Tales.
История
Действие игры разворачивается в 2044 году в центре Нью-Йорка, в будущем с большим количеством орвелловских влияний. Игрок играет работника рекламного агентства по имени Питер Райт, который находится в депрессии и сильно пьет после смерти жены и ребенка в результате террористической атаки. Однажды ночью, когда он пьет, он слышит шум в зале. Смотря через люк в дверях своей квартиры, он видит, как спецназ штурмует квартиру соседа по соседству и выносит мужчину средних лет, к большому огорчению и мучениям его жены. Питер узнает, что мужчина был журналистом по имени Грэм Освальд, и его жена просит его выяснить, что с ним произошло. Пытаясь расследовать, Питер отвлекается на каждом шагу полицией, которая начинает расследовать его, филиалом луддитов и даже знакомыми в Интернете. В конце концов, Питеру сообщают, что он выиграл "Отпуск" на орбитальную станцию, которая является прикрытием для реабилитационной клиники, и он встречает ряд интеллектуальных и политических деятелей, которые были удалены из общества, а также фабрику автоматизированных беспилотников. Питер саботирует завод дронов и сбегает с станции, и отправляется в тюрьму на острове Губернатора, единственный заключенный, но узнает, что Освальд недавно был там. Питер снимает следящий имплантат, который ему хирургически вставлен, и убегает, выплыв на берег. Бежав под землю, Питер обнаруживает умирающего Освальда, который находится на последних ногах после ужасного побега из тюрьмы на острове Губернаторов. Перед смертью Освальд говорит Питеру, что он должен отправиться на Аляску и завершить миссию, в которой Освальд потерпел неудачу. После того, как Питер прибывает на Аляску, он обнаруживает, что правительством управляет антиутопический искусственный интеллект, единственная забота которого - сохранить мир в порядке и порядке, и медленно начал стирать доказательства его существования. Компьютер также показывает, что он наблюдал за Питером в течение длительного времени, и что он участвует в массовых социальных манипуляциях, будучи несколькими из его онлайн-друзей. Он также угрожает Питеру, что если он будет деактивирован, он запустит набор ядерного оружия, в том числе один в доме Питера. Питер успешно отключает компьютерную систему и удается отменить запуск. В эпилоге на компьютере Питера появляется сообщение от онлайн-контакта, в котором спрашивается, хочет ли Питер быть другом.
The game is set in the year 2044 in downtown New York City, in a future with many Orwellian influences. The player plays an advertising agency worker named Peter Wright, who is depressed and drinking heavily after the death of his wife and child in a terrorist attack. One night, as he is drinking, he hears a commotion in the hall. Looking out through the peephole in his apartment door, he sees a SWAT team storm the apartment of his next door neighbor and carry out a middle aged man, much to the pain and anguish of his wife. Peter learns that the man was a freelance journalist named Graham Oswald, and is asked by his wife to discover what had happened to him. Attempting to investigate, Peter is deflected at every turn by the police who begin to investigate him, a branch of Luddites, and even online acquaintances. Eventually Peter is informed he's won a "Vacation" to an orbiting station which is a cover for a rehabilitation clinic, and he meets a number of intellectual and political figures who've been removed from society, as well as a factory of automated drones. Peter sabotages the drone factory and escapes the station, and is sent to prison on Governor's Island, the only inmate but learns Oswald was recently there. Peter removes a tracking implant he is surgically installed with and escapes by swimming to shore. Escaping underground, Peter discovers a dying Oswald, who is on his last legs after a harrowing escape from a prison on Governors Island. Before dying, Oswald tells Peter that he must go to Alaska and complete the mission that Oswald failed. After Peter arrives in Alaska, he discovers that the government is being run by a dystopian artificial intelligence, whose only concern is keeping the world tidy and in order, and has slowly begun to erase evidence of its existence. The computer also reveals that it has been watching Peter for a long time, and that it engages in massive social manipulation, having been several of the online friends he has. It further threatens Peter that if it is deactivated, it will launch a set of nuclear weapons, including one at Peter's home. Peter successfully shuts down the computer system, and manages to abort the launches. In the epilogue, Peter's computer pops up with a message from an online contact, asking if Peter wants to be friends.
Релиз
Игра была издана несколькими разными издателями по всему миру. В Германии игра была опубликована dtp в ноябре 2004 года и показала обширный немецкий актерский состав, который включал немецких актеров-голосов Брюса Уиллиса и Джулии Робертс. В Великобритании Digital Jesters издавала игру до ее закрытия в начале 2006 года. Неясно, издается ли эта игра в Великобритании. В Северной Америке компания The Adventure Company выиграла права на публикацию игры, которая началась в 2005 году. Основная полемика в европейских версиях игры включала использование программного обеспечения защиты от копирования StarForce, которое тайно устанавливалось на компьютеры пользователей, установивших игру. Программное обеспечение иногда вызывало сбой системы пользователя или становилось неотзывчивым, даже если на этом компьютере не было программного обеспечения для копирования. Североамериканская версия игры не использует Starforce. Игра была переиздана без DRM в 2015 году с поддержкой Windows 10 на GOG. Сайт.
The game was published by several different publishers around the world. In Germany the game was published by dtp in November 2004 and featured an extensive German voice cast, which included the German voice actors for Bruce Willis and Julia Roberts. In the United Kingdom, Digital Jesters published the game until their demise in early 2006. It is unclear if the game is still in print in Britain. In North America, The Adventure Company won the rights to publish the game, which it did starting in 2005. A major controversy in the European versions of the game involved the use of StarForce copy protection software, which covertly installed itself on the computers of users who installed the game. The software sometimes caused a user's system to crash, or become unresponsive, even if there was no copying software on that computer. The North American version of the game does not use Starforce. The game was re released DRM free in 2015 with Windows 10 support on the GOG. com website.
Внутренние
Крис Келлнер из немецкого издательства DTP Entertainment сообщил, что "Момент молчания" был коммерческим успехом в его стране. Наряду с такими названиями, как "Черное зеркало" и "Шерлок Холмс: Дело серебряной сережки", он способствовал масштабному росту DTP в 2004 году.
Chris Kellner of German publisher DTP Entertainment reported that The Moment of Silence was a commercial success in his country. Alongside titles such as The Black Mirror and Sherlock Holmes: The Case of the Silver Earring, it contributed to DTP's large scale growth during 2004.
Международный
Согласно сайту Metacritic, "Момент молчания" получил "смешанные или средние отзывы" от критиков.
According to review aggregation website Metacritic, The Moment of Silence received "mixed or average reviews" from critics.