Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уотендлат - это деревня и тарн (маленькое озеро) в озерном округе в английском графстве Камбрия, исторически часть Камберленда, Уотендлат принадлежит Национальному тресту и находится высоко между долинами Борроудейл и Тёрлмир на высоте 263 м над уровнем моря.
Watendlath is a hamlet and tarn (a small lake) in the Lake District in the English county of Cumbria, historically part of Cumberland,
Watendlath is owned by the National Trust and sits high between the Borrowdale and Thirlmere valleys at 863 feet (263 m) above sea level.
Ватендлат Тарн
Ватендлатский Тарн питается Блеатарн Гилл из Блеа Тарн, на высоте 213 м, ниже Белл-Крэйгс. Вода из Уотендлат Тарн впадает в одноименный ручей и в конечном итоге питает Лодорские водопады, а затем заканчивается в Воде Дервент. Тарн имеет огромный размер, с максимальной глубиной 56 футов (17 метров). Он был передан Национальному тресту дочерью королевы Виктории, принцессой Луизой, в память о своем брате, короле Эдуарде VII. В Уотендлат-Тарне обитают бурая и радужная форель, и это популярная вода для ловли мухи, используется ловля на лодках и лодках.
Watendlath Tarn is fed by Bleatarn Gill from Blea Tarn, 700 feet (213 m) above, below Bell Crags. Water from Watendlath Tarn flows into the beck of the same name and eventually feeds Lodore Falls, and ends up in Derwent Water. The tarn is in size, with a maximum depth of 56 feet (17 m). It was given to the National Trust by Queen Victoria's daughter, Princess Louise, in memory of her brother, King Edward VII. Watendlath Tarn is stocked with brown trout and rainbow trout and is a popular fly fishing water, with wading and boat fishing used.
Управление
Уотендлат находится в пределах Коплендский парламентский избирательный округ Великобритании. Труди Харрисон - член парламента от консерваторов. До Brexit для Европейского парламента его жители голосовали, чтобы избрать членов Европарламента для Северо-Западной Англии избирательного округа. Для целей местного самоуправления он находится в округе Кесвик в совете округа Аллердейл и в округе Кесвик в совете округа Камбрия. У Уотендлата есть свой приходский совет; приходский совет Борроудейла.
Watendlath is within the Copeland UK Parliamentary constituency. Trudy Harrison is the Conservative Member of Parliament. Before Brexit for the European Parliament its residents voted to elect MEPs for the North West England constituency. For Local Government purposes it is in the Keswick Ward of Allerdale Borough Council and the Keswick Division of Cumbria County Council. Watendlath has its own Parish Council; Borrowdale Parish Council.
Мост "Пакхорс"
Одной из достопримечательностей Уотендлата является мост Ашнесс, традиционный мост для лошадей-повозчиков, "возможно, самый известный и самый фотографируемый мост для лошадей-повозчиков во всей Англии". В 2015 году мост с лошадьми Уотендлата был назван 4-м лучшим мостом в Англии, на котором можно играть в Пухстикс.
One of the features of Watendlath is Ashness Bridge, a traditional packhorse bridge, "perhaps the best known and most photographed packhorse bridge in the whole of England". In 2015 Watendlath's packhorse bridge was named 4th best bridge in England on which to play Poohsticks.
Доступ по дороге
До Уотендлата доходит небольшая дорога от дороги Борроудейл (B5289). Однодорожная дорога, не имеющая обозначений, ветвится над мостом Эшнесс, который является традиционным каменным мостом и очень известной достопримечательностью. Автомобилисты, столкнувшиеся с движением в противоположном направлении на однополосной дороге, должны использовать предусмотренные проезжие места. Рядом с мостом находится памятник бегуну из Лейкленда Роберту Грэму, который в 1932 году установил рекорд Лейкленда в 24 часа с 42 вершинами, который не был сравнен в течение 28 лет.
Watendlath is reached by a minor road from the Borrowdale road (B5289). The single track unmarked road winds its way up over Ashness Bridge, which is a traditional stone built bridge and a very famous landmark. Motorists encountering any traffic coming in the opposite direction on the single track road must use the passing places that are provided. Near the bridge is a cairn to the Lakeland fell runner Robert Graham, who in 1932 set a Lakeland 24 hour record of 42 tops, which was not equalled for 28 years.
Дора Керрингтон
Одна из известных картин Уотендлата - Доры Кэррингтон, и эта картина висит в галерее Тейт. В период 1917-21 года предметами Каррингтона были в основном интимные портреты и пейзажи. На картине изображена ферма Уотендлат, где недавно замужняя Кэррингтон провела летние каникулы с мужем и их друзьями в 1921 году. Среди гостей был друг ее мужа, Джеральд Бренен, с которым она развила взаимное влечение. Кто эти две фигуры в белом, неизвестно.
One famous painting of Watendlath is by Dora Carrington and this picture hangs in the Tate Gallery. During the period 1917 21 Carrington's subjects were mostly intimate portraits and landscapes. The painting depicts Watendlath Farm, where the newly wed Carrington spent a summer holiday with her husband and their friends in 1921. Among the guests was her husband's friend, Gerald Brenan, with whom she developed a mutual attraction. The identity of the two figures in white is not known.
Этимология
Название произошло от старонорвежского vatn endi hlaða = "водяной конец амбара".
The name came from Old Norse vatn endi hlaða = "water end barn".