Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший западнославянский еврейский язык
Extinct West Slavic Jewish language
Кнаа́нский (также называемый Канаа́нским, Лешо́н Кнаа́н, иудейско-чешским, иудейско-славянским) — это предварительное название ряда западнославянских диалектов или регистров, на которых ранее говорили евреи на землях западных славян, в особенности в Чехии, а также на землях современной Польши, Лужицы и других сорбских регионах. Они исчезли в позднем Средневековье. Очень мало известно об их отличиях от окружающих славянских языков. Наибольшее количество сохранившихся образцов кнаанского языка, написанных еврейским алфавитом, представлено на чешском языке, поэтому кнаанский язык чаще всего ассоциируется со старочешским.
Knaanic (also called Canaanic, Leshon Knaan, Judaeo Czech, Judeo Slavic) is a tentative name for a number of West Slavic dialects or registers formerly spoken by the Jews in the lands of the Western Slavs, notably the Czech lands, but also the lands of modern Poland, Lusatia, and other Sorbian regions. They became extinct in the Late Middle Ages. Very little is known about their difference from the surrounding Slavic languages. The largest number of samples of Knaanic written in Hebrew script are in Czech; therefore, most commonly Knaanic is associated with Old Czech.
Этимология
Название происходит от "земли Кнаан", геоэтнологического термина, обозначающего еврейское население, проживающее преимущественно в Чехии, хотя иногда он применяется ко всем еврейским общинам к востоку от реки Эльбы (в отличие от евреев-ашкенази, живущих к западу от нее, или евреев-сефардов на Пиренейском полуострове). В связи с этим, эта земля часто переводится как просто Славония или Славянская Европа. Термин происходит от древнего Ханаана (иврит: , kəna'an).
The name comes from the "land of Knaan", a geo ethnological term denoting the Jewish populations living principally in Czechia, though sometimes applied to all Jewish populations east of the Elbe River (as opposed to the Ashkenazi Jews, living to its west, or the Sephardi Jews of the Iberian Peninsula). As such, the land is often translated as simply Slavonia or Slavic Europe. The term is derived from ancient Canaan (Hebrew: , kəna'an).
История
Язык исчез в конце Средних веков, возможно, из-за расширения ашкеназской культуры и её собственного языка идиш, произошедшего от раннего средневерхненемецкого. Эта гипотеза часто подкрепляется большим количеством заимствований из славянских языков в идише, многие из которых к моменту расширения ашкеназов уже не использовались в самих славянских языках. Считается, что они происходят из княанических языков, а не из чешского, сорбского или польского. Лингвист Пол Векслер предположил, что княанический язык является прямым предшественником идиша и что впоследствии этот язык германизировался. Иными словами, княаним – то есть, народы, говорившие на иудейско-славянских языках – были основной причиной изменений в идише. Однако почти все современные ученые отвергают эту точку зрения, которая противоречит более общепринятым теориям Макса Вайнрайха, утверждавшего, что славянские заимствования были ассимилированы только после того, как идиш полностью сформировался. Еврейский комментатор Раши был знаком с этим языком.
The language became extinct some time in the Late Middle Ages, possibly because of the expansion of the Ashkenazi culture and its own Yiddish language, descended from early Middle High German. That hypothesis is often backed by the large number of Yiddish loanwords of Slavic origin, many of which were no longer in use in Slavic languages at the time of the Ashkenazi expansion. They are believed to come from Knaanic rather than from Czech, Sorbian or Polish. The linguist Paul Wexler has hypothesised that Knaanic is actually the direct predecessor of Yiddish and that the language later became Germanised. In other words, the Knaanim, that is, the people speaking the Judaeo Slavic languages, were the main cause of changes in Yiddish. That view has been dismissed by nearly all mainstream academics, however, and contrasts with the more widely accepted theories of Max Weinreich, who argued that Slavic loanwords were assimilated only after Yiddish had already been fully formed. The Jewish commentator Rashi was aware of this language.
Монетный двор
Возможно, ранним примером кнаанитского письма является письмо IX века, адресованное еврейской общине Рутении. Надписи на монетах весьма разнообразны. Некоторые из них – еврейские имена, возможно, имена чеканщиков. Некоторые – названия городов, где функционировал монетный двор, например, Калиш, место захоронения Мешка Старого. На некоторых указано имя герцога. Одна из монет, хранящаяся в нумизматической коллекции Национального банка Польши, содержит слово "браха" – ивритское слово, означающее "благословение".
A possible early example of Knaanic is a 9th century letter for a Jewish community of Ruthenia. The inscriptions on the coins range widely. Some are Hebrew names, possibly those of the mintmasters. Some are the names of the towns in which the mint operated, for instance Kalisz, the burial place of Mieszko the Old. Some have the duke's name. One in the National Bank of Poland's numismatic collection bears the word bracha, Hebrew for blessing.