Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшие территории современной Германии и Нидерландов Объединенные герцогства Юлиха Клевеса Берга были территорией Священной Римской империи в период между 1521 и 1666 годами, образованной из личного союза герцогств Юлиха, Клевеса и Берга. Название было возрождено после Венского конгресса для провинции Юлих-Клевс-Берг Королевства Пруссии между 1815 и 1822 годами. Сегодня его территория разделена между немецким штатом Северный Рейн-Вестфалия и голландской провинцией Гельдерланд.
Former territories in modern Germany and the Netherlands
The United Duchies of Jülich Cleves Berg was a territory in the Holy Roman Empire between 1521 and 1666, formed from the personal union of the duchies of Jülich, Cleves and Berg. The name was resurrected after the Congress of Vienna for the province of Jülich Cleves Berg of the Kingdom of Prussia between 1815 and 1822. Its territory is today split between the German state of North Rhine Westphalia and the Dutch province of Gelderland.
История
Объединенные герцогства Юлиха-Клевеса-Берга были объединением государств Священной Римской империи. Герцогства Юлиха и Берга объединились в 1423 году. Почти столетие спустя, в 1521 году, эти два герцогства вместе с графством Равенсберг исчезли, оставив наследницей только дочь последнего герцога Марию фон Гельдерн; согласно салийскому закону, женщины могли владеть собственностью только через мужа или опекуна, поэтому территории перешли к ее мужу и дальнему родственнику Иоанну III, герцогу Клевскому и Марку в результате их стратегического брака в 1509 году. Эти объединенные герцогства контролировали большую часть современной Северного Рейна-Вестфалии, которая не была в пределах церковных территорий Избирательного Кельна и Мюнстера. Однако всего через столетие после женитьбы Иоанна III единая герцогская линия исчезла, что вызвало войну за правопреемство на территориях. Внук Иоанна III - герцога Иоанна Вильгельма - умер без потомства в 1609 году. Наследие его было затребовано наследниками его двух старших сестер. В то время как герцоги, вдохновленные гуманизмом Дезидериуса Эразма, сумели выдержать "с помощью средств массовой информации" конфессиональные споры, возникшие в результате протестантской Реформации, наследники двух старших сестер последнего герцога были по разные стороны разделения. Ситуация осложнялась стремлением к приобретению императора Рудольфа II и герцогов Саксонии - Веттинских, что особенно беспокоило Генриха IV Франции и Нидерландскую Республику, которые опасались усиления Габсбургских Нидерландов. Лютеранка Анна Пруская была замужем за Иоанном Сигизмундом, курфюрстом Бранденбурга, тогда как римско-католическая Анна Клевская была замужем за Филиппом Людовиком, графом-палатином Нойбургским. В результате после войны за Юлиховское наследство (одной из предшественниц Тридцатилетней войны) в Ксантене были урегулированы протестантские территории (Клевес, Марк и Равенсбург) перешли к Бранденбургской Пруссии, а католические земли (Юлих и Берг) были переданы Палатинскому Нойбургу. Годы войны уничтожили большую часть богатства страны, которое было так знаменито при отце Джона Уильяма, Уильяме Богатом. Внук Филиппа Людовика Филипп Вильгельм стал курфюрстом-палатином в 1685 году, а столица Бергиш стала местом курфюрстского курфюрата Палатината, пока линия не унаследовала Баварию в 1777 году. В 1701 году маркграфы-выборщики Бранденбурга стали королями в Пруссии; с Клевской маркой в качестве их первого владения в западной Германии, это было семенем будущего прусского Рейнланд.
The United Duchies of Jülich Cleves Berg was a combination of states of the Holy Roman Empire. The duchies of Jülich and Berg united in 1423. Nearly a century later, in 1521, these two duchies, along with the county of Ravensberg, fell extinct, with only the last duke's daughter Maria von Geldern left to inherit; under Salic law, women could only hold property through a husband or guardian, so the territories passed to her husband—and distant relative—John III, Duke of Cleves and Mark as a result of their strategic marriage in 1509. These united duchies controlled most of the present day North Rhine Westphalia that was not within the ecclesiastical territories of Electoral Cologne and Münster. Only a century after John III's marriage, however, the united ducal line fell extinct, prompting a war over the succession to the territories. The grandson of John III — Duke John William — died without issue in 1609. His inheritance was claimed by the heirs of his two eldest sisters. Whilst the dukes, inspired by the humanism of Desiderius Erasmus, had managed to bear a "via media" between the confessional disputes ensuing from the Protestant Reformation, the heirs of the last duke's two eldest sisters were on opposite sides of the divide. The situation was further complicated by acquisitive desires of Emperor Rudolph II and the Wettin dukes of Saxony—the former particularly worrying to Henry IV of France and the Dutch Republic, who feared any strengthening of the Habsburg Netherlands. The Lutheran Anna of Prussia was married to John Sigismund, Elector of Brandenburg, whereas Roman Catholic Anna of Cleves was married to Philip Louis, Count Palatine of Neuburg. As a result, after the War of the Jülich Succession (one of the precursors to the Thirty Years' War) was settled at Xanten, the Protestant territories (Cleves, Mark and Ravensburg) passed to Brandenburg Prussia with the Catholic lands (Jülich and Berg) being awarded to the Palatinate Neuburg. Years of being trampled by armies had destroyed much of the lands' wealth that had been so renowned under John William's father, William the Rich. Philip Louis' grandson Philip William became Elector Palatine in 1685, with the Bergish capital becoming the seat of the Electorate of the Palatinate, until the line inherited Bavaria in 1777. In 1701, the Margrave Electors of Brandenburg became Kings in Prussia; with Cleves Mark as their first possession in western Germany, it was the seed of the future Prussian Rhineland.