Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская детская писательница и романистка (1896-1961) Джоанна Максвелл Каннан (27 мая 1896 - 22 апреля 1961) была английской писательницей, писавшей книги о пони и детективные романы, первые из которых были ориентированы в основном на детей. Она принадлежала к семье плодовитых писателей.
English children's writer and novelist (1896–1961)
Joanna Maxwell Cannan (27 May 1896 – 22 April 1961) was an English writer of pony books and detective novels, the former aimed mainly at children. She belonged to a family of prolific writers.
Жизнь
Сама младшая дочь Чарльза Каннана, декана Тринити-колледжа, Оксфорд, и секретаря делегатов Оксфордского университета, и Мэри Уеддерберн, также двоюродной сестры Гилберта Каннана, Джоанна Каннан, возможно, наиболее известна своими детьми. Она была матерью Джозефины, Дианы и Кристины Пулейн Томпсон и Дениса Каннана. Она была одной из трех дочерей. Одной из сестер была поэтесса Мэй Каннан. Она также была бабушкой Шарлотты Попеску. Джоанна Каннан родилась и выросла в Оксфорде, но увлекалась Шотландией, которая была местом назначения для многих семейных каникул и частью ее материнского наследия. Ее предки участвовали в некоторых важных событиях в истории Шотландии, таких как восстание якобитов и битва при Каллодене. Дикая местность Рошвена в Западном нагорье, должно быть, была драматичным и романтичным местом по сравнению с успокаивающим Оксфордом, особенно потому, что дети Канна, по-видимому, "обеспечивались неустанной пищей из рассказов о приключениях мальчиков". Во время Первой мировой войны она стала медсестрой VAD, как и ее оксфордская подруга Карола Оман, которая должна была стать детским автором и биографом. Еще одна подруга была там - Джорджет Хейер. Именно во время работы медсестрой в Оксфорде она встретила своего будущего мужа, капитана Гарольда Дж. "Кэппи" Пуллина Томпсона, на котором она вышла замуж в 1918 году. После свадьбы она стала Джоанной Каннан Пулейн Томпсон, но продолжала публиковаться как Джоанна Каннан. Ее муж был тяжело ранен во время войны, и она была основным источником дохода в семье, издавая книгу каждый год до самой смерти. После свадьбы пара переехала в Уимблдон. Не одобряя традиционного образования, она поощряла своих дочерей писать и быть самостоятельными. Однако она навязала ряд строгих правил, включая: "Не разговаривай о лошадях во время еды". Это было трудно для ее дочерей. В 1951 году у Канна был диагностирован туберкулез. Она умерла от сердечной недостаточности в 1961 году в Бландфордской коттеджной больнице в Бландфордском форуме в Дорсете. Похоронена на кладбище Фэрмил, Хенли на Темзе.
Herself the youngest daughter of Charles Cannan, the Dean of Trinity College, Oxford, and secretary to the Delegates of Oxford University Press, and Mary Wedderburn, also a cousin of Gilbert Cannan, it is perhaps for her children that Joanna Cannan is best known. She was mother to Josephine, Diana and Christine Pullein Thompson and Denis Cannan. She was one of three daughters. One sister was the poet May Cannan. She was also grandmother to Charlotte Popescu. Joanna Cannan was born and brought up in Oxford, but had a fondness for Scotland, which was the destination for many family holidays and part of her maternal heritage. Her ancestors participated in some of the seminal events in Scottish history, such as the Jacobite rising and Battle of Culloden. The wilds of Roshven in the West Highlands must have seen a dramatic and romantic location in comparison to sedate Oxford, especially as the Cannan children were apparently "provided with an unrelenting diet of boys' adventure stories." During World War 1 she became a VAD nurse, as did her Oxford friend Carola Oman, who was to become a children's author and biographer. Georgette Heyer was another friend there. It was during Cannan's nursing duties in Oxford that she met her future husband, Captain Harold J "Cappy" Pullein Thompson, whom she married in 1918. On her marriage she became Joanna Cannan Pullein Thompson, but she continued to publish as Joanna Cannan. Her husband had been badly injured during the war and she was the main earner in the family, producing a book every year until she died. After their marriage, the couple moved to Wimbledon. Disapproving of traditional education, she encouraged her daughters to write and to be self reliant. However she did impose a variety of strict house rules including, "Don't talk horses at meals." This was hard for her daughters to keep. Cannan was diagnosed with tuberculosis in 1951. She died of heart failure in 1961 at the Blandford Cottage Hospital at Blandford Forum in Dorset. She is buried at Fairmile cemetery, Henley on Thames.