Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель Уильям Кроссинг (1847–1928) был писателем и летописцем Дартмура, описывавшим жизнь его обитателей. Он последовательно жил в Южном Бренте, Бренторе и Мэри-Тэви, но скончался в Плимуте, Девон.
British writer
William Crossing (1847–1928) was a writer and chronicler of Dartmoor and the lives of its inhabitants. He lived successively at South Brent, Brentor and at Mary Tavy but died at Plymouth, Devon.
Ранние годы
Кроссинг родился в Плимуте 14 ноября 1847 года. В юности он полюбил Дартмур, и его первые впечатления были связаны с юго-западной частью болота, в окрестностях Шепстора, Уолкгемптона, Меви и Яннадона. Вкус к древностям он перенял от матери. Позже он стал исследовать Тависток, Корйтон, Лидфорд, Океэмптон и северные границы Дартмура, а также Южный Брент, расположенный на его южном краю. После окончания школы в Плимуте он поступил в Независимый колледж в Таунтоне, а затем вернулся, чтобы завершить образование в школе Маннамед (позже переименованной в Плимутский колледж). Его первые литературные опыты были в области художественной прозы: "захватывающие романы", которые он сочинял для развлечения своих школьных товарищей. Его первое стихотворение было написано в четырнадцать лет, и в декабре 1861 года оно было опубликовано в журнале "Молодая Англия". В 1863 году он совершил короткое морское путешествие в Уэльс и полюбил море; в 1864 году он поступил на судно, направлявшееся в Канаду, и едва избежал гибели, чуть не попав под айсберг ночью. Вернувшись из этого плавания, он занялся предпринимательской деятельностью в Плимуте, а затем вновь посвятил себя исследованию Дартмура.
Crossing was born in Plymouth on 14 November 1847. Early in his youth he was fond of Dartmoor, his early associations centring on the south west of the moor, in the neighbourhood of Sheepstor, Walkhampton, Meavy, and Yannadon. He acquired a taste for antiquities from his mother. He later went on to explore Tavistock, Coryton, Lydford, Okehampton, and the northern borders of Dartmoor, as well as South Brent, on its southern verge. After finishing his schooling in Plymouth, he went to the Independent College at Taunton, and then returned to finish his education at the Mannamead School (later called Plymouth College). His earliest literary efforts were in fiction: "thrilling romances", composed for the delectation of his schoolfellows. His first essay in poetry was at the age of fourteen, when a poem of his appeared in the pages of Young England, December 1861. In 1863 he went for a short coastal voyage to Wales, and gained a liking for the sea; in 1864 he joined a vessel bound for Canada, and had a narrow escape, nearly being crushed by an iceberg during the night. Returning from this voyage, he took to business pursuits in Plymouth, and then recommenced his Dartmoor explorations.
Позднейшая жизнь и труды
В 1872 году он женился и поселился в Южном Бренте. В 1871 году он начал делать заметки о своих прогулках, но без какой-либо систематизации; после женитьбы он, кажется, стал более методичным и решил написать книгу, описывающую местность вересковых пустошей. В 1890-х годах он опубликовал множество других работ, а в 1909 году – "Путеводитель по Дартмуру", иллюстрированный Филиппом Гаем Стивенсом. Последние 25 лет жизни он сильно страдал от ревматизма, а в 1921 году умерла его жена. С июля 1925 года и до самой смерти Кроссинг был болен и не мог передвигаться самостоятельно. Он умер в Плимуте 3 сентября 1928 года. В настоящее время он считается одним из лучших знатоков Дартмура и его древностей, посвятив всю свою жизнь изучению этого края. Он был одним из первых членов Ассоциации по сохранению Дартмура, вступив в неё сразу после её основания. Весьма вероятно, что именно он положил начало популярности современного увлечения поиском тайников (letterboxing). В своей книге "Путеводитель по Дартмуру" он упоминает, что, по всей видимости, был первым тайником. Он был установлен в бассейне Кранмир на севере Дартмура местным проводником в 1854 году. В память о Кроссинге в 1938 году на южной пустоши, в бассейне Утиный пруд, были установлены мемориальная доска и тайник группой людей и членами пешеходного клуба, известного как "Мороходы Добсона". Он был похоронен вместе со своей женой в Мэри-Тэви: на его доме в Мэри-Тэви установлена памятная табличка, открытая в 1952 году. Стиль работы Кроссинга в "Путеводителе по Дартмуру" имеет сходство с гораздо более поздними работами Альфреда Уэйнрайта. Ручные зарисовки видов и схематичные карты маршрутов, а также описательный характер прогулок напоминают путеводители Уэйнрайта по Озерному краю (см. Lakeland Guides).
In 1872 he married and settled down at South Brent. In 1871 he had begun making notes about his rambles, but without any systematic arrangement; after his marriage he seems to have become more methodical, and to have decided to write a book descriptive of the moorland district. He published numerous other works in the 1890s, and his Guide to Dartmoor, illustrated by Philip Guy Stevens, in 1909. He was much afflicted by rheumatism in the last 25 years of his life, and in 1921 his wife died. From July 1925 to his death Crossing was an invalid. He died at Plymouth, 3 September 1928. He is now considered one of the best authorities on Dartmoor and its antiquities, having made it the subject of his life's work. He was one of the earliest members of the Dartmoor Preservation Association, joining it immediately on its formation. It is quite probable that he effectively started the popularity of the modern pursuit of letterboxing. In his book Guide to Dartmoor he refers to what is likely to have been the first letter box. It was placed at Cranmere Pool on northern Dartmoor by a local guide in 1854. In Crossing's memory in 1938 a plaque and letterbox were placed at Duck's Pool on the southern moor by some individuals and members of a walking club known as Dobson's Moormen. He was buried with his wife at Mary Tavy: his house at Mary Tavy bears a commemorative tablet unveiled in 1952. The style of Crossing's work in Guide to Dartmoor has similarities to the much more recent work of Alfred Wainwright. The hand drawn sketches of views and rough maps of walks together with the descriptive nature of the walks are like those of the Wainwright guides to the Lake District (see Lakeland Guides).