Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская популярная романистка (1835–1915)
English popular novelist (1835–1915)
Мэри Элизабет Брэддон (4 октября 1835 – 4 февраля 1915) – английская популярная романистка викторианской эпохи. Она наиболее известна своим сенсационным романом 1862 года «Тайна леди Одли», который неоднократно ставился в виде драматических постановок и экранизировался.
Mary Elizabeth Braddon (4 October 1835 – 4 February 1915) was an English popular novelist of the Victorian era. She is best known for her 1862 sensation novel Lady Audley's Secret, which has also been dramatised and filmed several times.
Биография
Родилась в Сохо, Лондон, Мэри Элизабет Брэддон получила частное образование. Ее мать, Фанни, разошлась с отцом, Генри, из-за его измен в 1840 году, когда Мэри было пять лет. Когда Мэри исполнилось десять лет, ее брат, Эдвард Брэддон, уехал в Индию, а затем в Австралию, где стал премьер-министром Тасмании. Мэри три года работала актрисой, после чего сблизилась с Кларой и Аделаидой Биддл. Они играли лишь эпизодические роли, но Брэддон смогла содержать себя и мать. Аделаида заметила, что интерес Брэддон к актерскому мастерству угас, когда она начала писать романы. В апреле 1861 года Мэри познакомилась с Джоном Максвеллом (1824–1895), издателем периодических изданий, и в том же году переехала к нему. Однако Максвелл уже был женат на Мэри Энн Кроули, с которой у него было пятеро детей. Пока Максвелл и Брэддон жили как муж и жена, Кроули проживала с семьей. В 1864 году Максвелл попытался узаконить их отношения, заявив в газетах, что они законно женаты; однако Ричард Бринсли Ноулз написал в эти же газеты, сообщив, что его сестра, законная жена Максвелла, все еще жива, тем самым разоблачив статус Брэддон как "жены" – лишь видимость. Мэри была мачехой его детей до 1874 года, когда умерла жена Максвелла, и они смогли пожениться в церкви Святой Бригиды на Флит-стрит. У Брэддон было шестеро детей: Джеральд, Фанни, Фрэнсис, Уильям, Винифред Розали и Эдвард Хэрри Харрингтон. Ее старшая дочь, Фанни Маргарет Максвелл (1863–1955), вышла замуж за натуралиста Эдмунда Селуса 13 января 1886 года. В 1920-х годах они жили в замке Уайк, где Фанни в 1923 году основала местное отделение Женского института, став его первым президентом. Вторым старшим сыном был писатель Уильям Бэбингтон Максвелл (1866–1939). Брэддон умерла 4 февраля 1915 года в Ричмонде (тогда в графстве Суррей) и похоронена на Ричмондском кладбище. Ее домом был Личфилд-хаус в центре города, который в 1936 году заменили жилым комплексом Личфилд-корт. В приходской церкви Ричмонда установлена мемориальная доска в память о Брэддон, где она названа просто "Мисс Брэддон". Ряд близлежащих улиц назван в честь персонажей ее романов – ее муж был застройщиком в этом районе.
Born in Soho, London, Mary Elizabeth Braddon was privately educated. Her mother Fanny separated from her father Henry because of his infidelities in 1840, when Mary was five. When Mary was ten years old, her brother Edward Braddon left for India and later Australia, where he became Premier of Tasmania. Mary worked as an actress for three years, when she was befriended by Clara and Adelaide Biddle. They were only playing minor roles, but Braddon was able to support herself and her mother. Adelaide noted that Braddon's interest in acting waned as she began writing novels. Mary met John Maxwell (1824–1895), a publisher of periodicals, in April 1861 and moved in with him in 1861. However, Maxwell was already married to Mary Ann Crowley, with whom he had five children. While Maxwell and Braddon were living as husband and wife, Crowley was living with her family. In 1864, Maxwell tried to legitimize their relationship by telling the newspapers that they were legally married; "however, Richard Brinsley Knowles wrote to these papers, informing them that his sister in law and true wife of Maxwell was still living, thereby exposing Braddon's 'wife' status as a façade". Mary acted as stepmother to his children until 1874, when Maxwell's wife died and they were able to get married at St. Bride's Church in Fleet Street. Braddon had six children by him: Gerald, Fanny, Francis, William, Winifred Rosalie, and Edward Herry Harrington. Her eldest daughter, Fanny Margaret Maxwell (1863–1955), married the naturalist Edmund Selous on 13 January 1886. In the 1920s, they were living in Wyke Castle, where Fanny founded a local branch of the Woman's Institute in 1923, of which she became the first president. Their second eldest son was the novelist William Babington Maxwell (1866–1939). Braddon died on 4 February 1915 in Richmond (then in Surrey) and is interred in Richmond Cemetery. Her home had been Lichfield House in the centre of the town, which was replaced by a block of flats in 1936, Lichfield Court. There is a plaque commemorating Braddon in Richmond parish church, which calls her simply "Miss Braddon". A number of nearby streets are named after characters in her novels – her husband was a property developer in the area.
Работа
Брэддон был плодовитым писателем, создавшим более 80 романов с оригинальными сюжетами. Наиболее известным является роман «Тайна леди Одли» (1862), принесший ей признание и состояние благодаря огромному успеху в продажах. Помимо «Тайны леди Одли», другим широко известным романом Брэддон является «Аврора Флойд», опубликованный в 1863 году. Поскольку в нем также рассказывается о женщине, оказавшейся в ситуации бигамного брака, романы «Аврора Флойд» и «Тайна леди Одли» стали известны как «романы о бигамии» Брэддон. Как и «Леди Одли», «Аврора Флойд» впервые публиковалась в журнале Temple Bar, а затем вышла в виде романа. Начиная с 1930-х годов, эти произведения часто включались в антологии, такие как «Сверхъестественный сборник» Монтегю Саммерса (1931) и «Пятьдесят лет историй о привидениях» (1935). Брэддон также писал исторические романы. «В высоких сферах» изображает юность Карла I, а «Лондонская гордость» посвящена Карлу II.
WritingBraddon was a prolific writer, producing more than 80 novels with inventive plots. The most famous is Lady Audley's Secret (1862), which won her recognition and a fortune as a bestseller. In addition to Lady Audley's Secret, Braddon's other best known novel, Aurora Floyd, was published in 1863. Since it also featured a woman trapped in a bigamous relationship, Aurora Floyd and Lady Audley's Secret have been referred to as Braddon's "bigamy novels." Like Lady Audley, Aurora Floyd was first serialized in Temple Bar, a magazine, before appearing in novelized form. From the 1930s onwards, these stories were often anthologised in collections such as Montague Summers's The Supernatural Omnibus (1931) and Fifty Years of Ghost Stories (1935). Braddon also wrote historical fiction. In High Places depicts the youth of Charles I. London Pride focuses on Charles II.
Частичный список художественной литературы
Некоторые библиографические материалы в этом неполном списке взяты из каталога букинистического магазина Jarndyce «Женские писатели 1795–1927». Часть I: A–F (лето 2017 г.).
Some bibliographical material in this incomplete list comes from Jarndyce booksellers' catalogue Women's Writers 1795–1927. Part I: A–F (Summer 2017).