Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель-путешественник, художница и светская дама леди Энн Барнард (урождённая Линдси; 8 декабря 1750 – 6 мая 1825) была шотландским писателем-путешественником, художницей и светской дамой, а также автором баллады «Олд Робин Грей». Ее пятилетнее пребывание в Кейптауне, Южная Африка, хотя и было недолгим, оказало значительное влияние на культурную и социальную жизнь того времени.
Scottish travel writer, artist and socialite
the Scottish writer
Lady Anne Barnard (née Lindsay; 8 December 17506 May 1825) was a Scottish travel writer, artist and socialite, and the author of the ballad Auld Robin Gray. Her five year residence in Cape Town, South Africa, although brief, had a significant impact on the cultural and social life of the time.
Ранние годы
Леди Энн Линдсей родилась в доме Балкаррес в Файфе, первой из девяти детей Энн Линдсей (урождённой Далримпл) и Джеймса Линдсей, 5-го графа Балкарреса. Ее мать наняла Генриетту Камминг в качестве гувернантки для Энн и ее сестер Маргарет и Элизабет Линдсей. Позже Энн отметила, что Камминг была женщиной необычной. Она отказывалась есть, пока ей не позволяли есть вместе с семьей. Она стремилась заботиться о своих воспитанницах и возмущалась, когда ей предлагали плату. Камминг (впоследствии Фордайс) служила до начала 1780-х годов. В 1793 году Энн переехала в Лондон, где познакомилась и вышла замуж за Эндрю Барнарда, став леди Энн Барнард. Ее муж был моложе ее на двенадцать лет и сыном Томаса Барнарда, епископа Лимерика. Впоследствии она добилась от виконта Мелвилла назначения мужа на должность колониального секретаря на мысе Доброй Надежды, находившемся тогда под британской военной оккупацией.
Lady Anne Lindsay was born at Balcarres House in Fife, the first of nine children of Anne Lindsay (née Dalrymple) and James Lindsay, 5th Earl of Balcarres. Her mother arranged for Henrietta Cumming to be the governess to Anne and her sisters Margaret, and Elizabeth Lindsay. Anne later noted that Cumming was unusual. She refused to eat at all until she was allowed to eat with the family. She wanted to look after her charges and she was annoyed when she offered payment. Cumming (later Fordyce) served until the early 1780s. In 1793, Anne moved to London, where she met and was married to Andrew Barnard, becoming Lady Anne Barnard. Her husband was twelve years her junior and the son of Thomas Barnard, Bishop of Limerick. She later obtained from Viscount Melville an appointment for him as colonial secretary at the Cape of Good Hope, which was then under British military occupation.
Оставайтесь на мысе .
В марте 1797 года Барнарды отправились в Капскую колонию, где леди Анна оставалась до января 1802 года. Ее письма, написанные Мелвиллу, в то время секретарю по делам войны и колоний, и ее дневники путешествий вглубь страны стали важным источником информации о людях, событиях и общественной жизни той эпохи. Она также запомнилась как светская дама, известная своими приемами в Замке Доброй Надежды в качестве официальной хозяйки графа Маккартни. Замечательная серия писем, журналов и рисунков, созданных ею, была опубликована в 1901 году под названием «Южная Африка сто лет назад».
The Barnards travelled to the Cape in March 1797, Lady Anne remaining there until January 1802. Her letters written to Melville, then secretary for war and the colonies, and her diaries of travels into the interior have become an important source of information about the people, events and social life of the time. She is also retained in popular memory as a socialite, known for entertaining at the Castle of Good Hope as the official hostess of Earl Macartney. The remarkable series of letters, journals and drawings she produced was published in 1901 under the title South Africa a Century Ago.
Поздние годы
В 1806 году, после повторного захвата Капской колонии британцами, Эндрю Барнард вновь был назначен колониальным секретарем, но Анна предпочла остаться в Лондоне, вместо того чтобы сопровождать его в Капскую колонию. Эндрю умер там в 1807 году, а остаток жизни Анна провела в Лондоне, где скончалась на площади Беркли-сквер 6 мая 1825 года.
In 1806, on the reconquest of the Cape by the British, Andrew Barnard was reappointed colonial secretary, but Anne chose to remain in London rather than accompany him to the Cape. Andrew died there in 1807, and the remainder of Anne's life was passed in London, where she died at Berkeley Square on 6 May 1825.
Другие работы
Леди Энн была также талантливой художницей, некоторые из её работ были включены в её опубликованные описания жизни в XVIII и XIX веках. Среди её работ – масляные картины и рисунки. Преподобный Уильям Ливз сообщил в 1812 году, что баллада «Олд Робин Грей» была написана ею в 1772 году и положена на музыку им. Она была опубликована анонимно в 1783 году, и лишь за два года до своей смерти леди Энн признала авторство слов в письме сэру Вальтеру Скотту (1823), который впоследствии отредактировал её для клуба Баннатина с двумя продолжениями. Американский композитор Флоренс Тернер Мэйли использовала текст леди Энн для своей песни «In a Garden Wild», опубликованной в 1921 году.
Lady Anne was also an accomplished artist, some of her works being included in her published accounts of life in the 18th and 19th centuries. Her works include oil paintings and drawings. The Rev. William Leeves revealed in 1812 that Auld Robin Gray had been written by her in 1772 and set to music by him. It was published anonymously in 1783, Lady Anne only acknowledging the authorship of the words two years before her death in a letter to Sir Walter Scott (1823), who subsequently edited it for the Bannatyne Club with two continuations. American composer Florence Turner Maley used text by Lady Anne for her song "In a Garden Wild", published in 1921.
Наследие
Леди Анну увековечивают в Кейптауне разными способами. В замке Доброй Надежды есть зал, известный как "Балльный зал леди Энн Барнард"; улица в пригороде Ньюлендс, где жили Барнарды, называется "Проспект леди Энн", а резная скульптура ее изображена в вестибюле городского центра в соседнем пригороде Клармонт. Усадьба Барнардов, "Виноградник", сохранилась как часть отеля.
Lady Anne is commemorated in several ways in Cape Town. A chamber in the Castle of Good Hope is known as "Lady Anne Barnard's Ballroom"; a road in the suburb of Newlands, where the Barnards lived, is named "Lady Anne Avenue" and a carved sculpture of her is displayed in the foyer of the civic centre in the neighbouring suburb of Claremont. The Barnards' country house, The Vineyard, survives as part of a hotel.