Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнесмен из Соединенных Штатов Америки Лесли К. Квик-младший (27 января 1926 - 8 марта 2001) был соучредителем компании Quick & Reilly. Он окончил Университет Вайденера. В 1974 году он стал соучредителем Quick & Reilly, первой фирмы-члена Нью-Йоркской фондовой биржи, предлагающей скидки на комиссионные для физических лиц. Это одна из ведущих брокерских фирм страны, расширяющая бизнес, включая одну из крупнейших специализированных фирм на Нью-Йоркской фондовой бирже, крупную клиринговую и исполнительную фирму и маркетмейкера NASDAQ.
Businessman from the United States of America
Leslie C. Quick Jr. (January 27, 1926 – March 8, 2001) was co founder of Quick & Reilly. He graduated from Widener University. In 1974 he co founded Quick & Reilly, the first New York Stock Exchange member firm to offer discounted commissions to individuals. It is one of the nation's leading brokerage firms, expanding the business to include one of the largest specialist firms on the New York Stock Exchange, a major clearing and execution firm, and a NASDAQ market maker.
Семья
Семья Квика - преданные католики. Его вдова, покойная Регина Кларксон Квик (2 марта 1927 года - 3 апреля 2006 года), была дамой Мальты и известным филантропом. У них было семь детей и 24 внука.
Quick's family are devout Catholics. His widow, the late Regina Clarkson Quick (March 2, 1927 – April 3, 2006), was a Dame of Malta, and a noted philanthropist. They had seven children and 24 grandchildren.
Принадлежность
Быстро был членом совета попечителей Университета Фэрфилда и председателем совета с 1982 по 1995 год. В 1999 году получил почетную докторскую степень в университете. "Регина А". Квик Центр искусств в кампусе Университета Фэрфилда был построен в 1990 году при его поддержке и назван в честь его жены, Реджины.
Quick was a member of the Fairfield University board of trustees, and chairman of the board from 1982 through 1995. He received an honorary doctorate from the university in 1999. The Regina A. Quick Center for the Arts on the campus of Fairfield University was built in 1990 with his support and named for his wife, Regina.
Наследие
Комплекс отдыха Лесли Квика-младшего в Университете Фэрфилда был назван в его честь в 2001 году, в год его смерти. Он внес значительный вклад в свою альма-матер, Университет Уайденера, футбольный стадион которого, стадион Лесли К. Квик-младший, был назван в его честь, когда он был построен в 1994 году. Он также удостоен имени здания администрации бизнеса Уайденера, здания Лесли К. Квика-младшего.
The Leslie C. Quick, Jr. Recreation Complex at Fairfield University was named in his honor in 2001, the year of his death. He contributed significantly to his alma mater, Widener University, whose football stadium, the Leslie C. Quick Jr. Stadium, was named after him when it was built in 1994. He is also honored with the name of Widener's business administration building, the Leslie C. Quick Jr. Building.
Смерть
Лесли Квик умерла 8 марта 2001 года в Бостоне (штат Массачусетс) в возрасте 75 лет от неизвестных причин.
Leslie Quick died on March 8, 2001, in Boston, Massachusetts, aged 75, from undisclosed causes.