Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонская конференция 1912-1913 гг., также известная как Лондонская мирная конференция или Конференция послов, была международным саммитом шести великих держав того времени (Австрия, Венгрия, Франция, Великобритания, Германия, Италия и Россия), созванным в декабре 1912 года в связи с успехами армий Балканской лиги против Османской империи в Первой Балканской войне. В частности, конференция намеревалась стать арбитром между воюющими державами в вопросах территориальных приобретений, а также определить будущее Албании, независимость которой была провозглашена во время конфликта.
The London Conference of 1912–1913, also known as the London Peace Conference or the Conference of the Ambassadors, was an international summit of the six Great Powers of that time (Austria Hungary, France, Great Britain, Germany, Italy, and Russia) convened in December 1912 due to the successes of the Balkan League armies against the Ottoman Empire in the First Balkan War. In particular, the conference intended to arbitrate between the warring powers as to territorial acquisitions, and also to determine the future of Albania, whose independence was proclaimed during the conflict.
История
3 декабря 1912 года было подписано перемирие, которое положило конец Первой Балканской войне. На Лондонской мирной конференции присутствовали делегаты балканских союзников (включая Грецию), которые не подписали предыдущее перемирие, а также Османская империя. Конференция началась в сентябре 1912 года в дворце Сент-Джеймса под председательством сэра Эдварда Грей. Дальнейшие сессии конференции начались 16 декабря 1912 года, но закончились 23 января 1913 года, когда произошел османский государственный переворот 1913 года (также известный как набег на Возвышенную Порту). Лидер переворота Энвер-паша вывел Османскую империю из Конференции. 30 мая 1913 года, без присутствия Османской империи, конференция подписала Лондонский договор (1913), соглашение, согласно которому Османская империя откажется от всей территории к западу от линии Энос-Мидия. После долгих обсуждений 29 июля 1913 года послы приняли официальное решение о создании Княжества Албании как суверенного государства, независимого от Османской империи. В результате принятых решений и из-за давления со стороны Греции и Сербии половина территории, на которую претендовали вновь созданные албанские государства, и от 30% до 40% всего албанского населения, были исключены из вновь созданного Княжества Албании; в частности, албанский населенный регион Вилайет Косово был передан Сербии, а большая часть южной Чамерии Греции. Что касается греко-албанской границы, то единственный случай, когда великие державы вмешались, был, когда Австрия-Венгрия и Италия запретили греческой оккупации Влоры, после того, как греческий флот обстрелял город 3 декабря; в результате ни одна великая держава не выступала против уступки Иоанины Греции (пока они могли взять ее). Специальная комиссия по определению границы была направлена для определения греко-албанской границы. Однако, не имея возможности определить территорию на этнографической основе, он прибег к экономическим, стратегическим и географическим аргументам, в результате чего Лондонская конференция приняла решение уступить большую часть спорной территории Албании. Этот поворот событий спровоцировал восстание среди местного греческого населения, которое объявило Автономную Республику Северного Эпира. Было также обсуждено положение арамов. Ароманы - небольшая этническая группа, разбросанная по всем Балканам. На Лондонской конференции было предложено, чтобы все земли, населенные араманами, такие как Пиндус и его окрестности, были предоставлены новому албанскому государству для защиты их от греческой и сербской ассимиляционной политики (поскольку Сербия аннексировала Вардарскую Македонию). Такие предложения были поддержаны Королевством Румынии. На одновременном албанском конгрессе в Триесте ароманы также потребовали региональной автономии в пределах Албании, но это было отклонено, поскольку ароманы в новых фиксированных границах Албании, за исключением предложений о расширении, не жили в компактных районах. В конце концов, ароманы не были ни присоединены к Албании, ни получили автономию.
An armistice to end the First Balkan War had been signed on 3 December 1912. The London Peace Conference was attended by delegates from the Balkan allies (including Greece) who had not signed the previous armistice, as well as the Ottoman Empire. The Conference started in September 1912 at the St James's Palace under the chairmanship of Sir Edward Grey. Further sessions of the conference began on 16 December 1912, but ended on 23 January 1913, when the 1913 Ottoman coup d'état (also known as the Raid on the Sublime Porte) took place. Coup leader Enver Pasha withdrew the Ottoman Empire from the Conference. On 30 May 1913, without the Ottoman Empire being present, the conference signed the Treaty of London (1913), an agreement under which Ottoman Empire would give up all territory west of the Enos Midia line. After much discussion, the Ambassadors reached a formal decision on 29 July 1913, to establish the Principality of Albania as a sovereign state independent of the Ottoman Empire. As a result of the decisions taken and because of pressures from Greece and Serbia, half of the territory claimed by the newly established Albanian state, and between 30% and 40% of the total Albanian population, was left out of the newly established Principality of Albania; in particular the Albanian inhabited region of Kosovo Vilayet was given to Serbia and much of southern Chameria to Greece. Concerning the Greco Albanian frontier, the only time the Great Powers intervened, was when Austria Hungary and Italy forbid a Greek occupation of Vlorë, after the Greek navy had shelled the town on 3 December; as a result no Great Power opposed the cession of Ioannina to Greece (as long as they could take it). A special boundary commission was sent to delineate the Greek Albanian border. However, being unable to delineate the area on an ethnographic basis, it fell back upon economic, strategic and geographical arguments, which resulted in the decision of the London Conference to cede most of the disputed area to Albania. This turn of event catalyzed an uprising among the local Greek population, who declared the Autonomous Republic of Northern Epirus. The situation of the Aromanians was also discussed. The Aromanians are a small ethnic group scattered throughout the Balkans. In the London Conference, it was proposed that all the lands inhabited by Aromanians, such as the Pindus and its area around, be granted to the new Albanian state to protect them from Greek and Serbian (as Serbia had annexed Vardar Macedonia) assimilatory policies. Such proposals were supported by the Kingdom of Romania. On the simultaneous Albanian Congress of Trieste, the Aromanians also demanded regional autonomy within Albania, but this was rejected as the Aromanians within the new fixed borders of Albania, excluding expansion proposals, did not live in compact areas. In the end, the Aromanians were neither annexed to Albania nor were they given autonomy.