Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточнославянский язык
East Slavic language
Русинский язык (/r//uː//s//ᵻ//n/ ROOsin; ) — восточнославянский язык, на котором говорят русины в частях Центральной и Восточной Европы, и который записывается кириллицей. Большинство носителей языка проживает в регионе, известном как Карпатская Рутения, который простирается от Закарпатья на запад, в восточную Словакию и юго-восточную Польшу. Также существует значительная паннонская группа русинского языка в Воеводине (Сербия), а также русинская диаспора по всему миру. В соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств, русинский язык официально признан языком меньшинств, подлежащим защите, в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Венгрии, Румынии, Польше (в форме лемковского языка), Сербии и Словакии. Классификация русинского языка как самостоятельного языка или диалекта является предметом споров. Чешские, словацкие и венгерские, а также американские и некоторые польские и сербские лингвисты считают его отдельным языком (с собственным кодом ISO 639-3), в то время как другие ученые (в Украине, Польше, Сербии и Румынии) рассматривают его как диалект украинского языка.
Rusyn ('/r//uː//s//ᵻ//n/ ROOsin; ; ) is an East Slavic language spoken by Rusyns in parts of Central and Eastern Europe, and written in the Cyrillic script. The majority of speakers live in an area known as Carpathian Ruthenia that spans from Transcarpathia, westward into eastern Slovakia and south east Poland. There is also a sizeable Pannonian Rusyn linguistic island in Vojvodina, Serbia, as well as a Rusyn diaspora throughout the world. Per the European Charter for Regional or Minority Languages, Rusyn is officially recognized as a protected minority language by Bosnia and Herzegovina, Croatia, Hungary, Romania, Poland (as Lemko), Serbia, and Slovakia. The categorization of Rusyn as a language or dialect is a source of controversy. Czech, Slovak, and Hungarian, as well as American and some Polish and Serbian linguists treat it as a distinct language (with its own ISO 639 3 code), whereas other scholars (in Ukraine, Poland, Serbia, and Romania) treat it as a dialect of Ukrainian.
Имя
В английском языке термин "Русин" официально признан ISO. Для обозначения языка также используются другие названия, в основном происходящие от экзонимов, таких как рутенский или рутинский (/UK//r//ʊ/'/θ//iː//n/ RUUTHeen, /US//r//uː/'/θ//iː//n/ ROOtheen), которые имеют более широкое значение, и поэтому (путем добавления региональных определений) формируются более конкретные наименования, например: Карпатский рутенский/рутинский или Карпаторутенский/рутинский. В русинской общине этот язык также называют , или просто "говорящим на нашем".
In the English language, the term Rusyn is recognized officially by the ISO. Other names are sometimes also used to refer to the language, mainly deriving from exonyms such as Ruthenian or Ruthene (/UK//r//ʊ/'/θ//iː//n/ RUUTHeen, /US//r//uː/'/θ//iː//n/ ROOtheen), that have more general meanings, and thus (by adding regional adjectives) some specific designations are formed, such as: Carpathian Ruthenian/Ruthene or Carpatho Ruthenian/Ruthene. Within the Rusyn community, the language is also referred as , or simply referred to as speaking our way .
Классификация
Классификация русинского языка исторически была как лингвистически, так и политически спорной. В течение XIX века среди лингвистов возникло несколько вопросов относительно классификации восточнославянских диалектов, на которых говорили в северо-восточных (Карпатских) регионах Венгерского королевства, а также в соседних регионах Королевства Галиции и Лодомерии. Из этих вопросов выделились три основные теории:
The classification of the Rusyn language has historically been both linguistically and politically controversial. During the 19th century, several questions were raised among linguists, regarding the classification of East Slavic dialects that were spoken in the northeastern (Carpathian) regions of the Kingdom of Hungary, and also in neighbouring regions of the Kingdom of Galicia and Lodomeria. From those questions, three main theories emerged:
Некоторые лингвисты утверждали, что восточнославянские диалекты Карпатского региона следует классифицировать как специфические варианты русского языка. Другие лингвисты утверждали, что эти диалекты следует классифицировать как западные варианты отличительного украинского языка. Третья группа утверждала, что эти диалекты достаточно самобытны, чтобы быть признанными отдельным восточнославянским языком. Несмотря на эти лингвистические споры, официальная терминология, используемая Австро-Венгерской монархией, правившей Карпатским регионом, осталась неизменной. Для австро-венгерских государственных властей всё восточнославянское языковое пространство в пределах Монархии классифицировалось как рутенский язык (ruthenische Sprache, Rutén nyelv) – архаичный и экзонимический термин, который оставался в употреблении до 1918 года.
Some linguists claimed that East Slavic dialects of the Carpathian region should be classified as specific varieties of the Russian language. Other linguists argued that those dialects should be classified as western varieties of a distinctive Ukrainian language. A third group claimed that those dialects are specific enough to be recognized as a distinctive East Slavic language. In spite of these linguistic disputes, official terminology used by the Austro Hungarian Monarchy that ruled the Carpathian region remained unchanged. For Austro Hungarian state authorities, the entire East Slavic linguistic body within the borders of the Monarchy was classified as Ruthenian language (ruthenische Sprache, Rutén nyelv), an archaic and exonymic term that remained in use until 1918.
Карпатский русин
Основной континуум русинских говоров простирается от Закарпатья и следует по Карпатам на запад в Юго-Восточную Польшу и Восточную Словакию, образуя область, известную как Карпатская Рутения. Как и любой язык, все три основных варианта русинского языка различаются по фонологии, морфологии и синтаксису, и имеют различные особенности, уникальные для каждого из них, при этом, конечно, содержат и свои собственные, более локальные подварианты. В континуум русинского языка общепринято включать говоры, исторически известные как лемковские и бойковские, и обычно считается, что он заканчивается на или с гуцульским говором, который "не включен в русинский континуум как таковой, но представляет собой языковой вариант, который лучше рассматривать как диалект украинского языка". Будучи самым западным членом семьи восточнославянских языков, он также приобрел ряд западнославянских черт – уникальных для восточнославянских языков – в результате длительного контакта с соседними польским и словацким языками.
The main continuum of Rusyn varieties stretches from Transcarpathia and follows the Carpathian Mountains westward into South Eastern Poland and Eastern Slovakia, forming an area referred to as Carpathian Ruthenia. As with any language, all three major varieties of Rusyn vary with respect to phonology, morphology, and syntax, and have various features unique to themselves, while of course also containing their own, more local sub varieties. The continuum of Rusyn is agreed to include the varieties known historically as Lemko and Bojko, and is also generally accepted to end at or with the Hucul variety, which is "not included in the Rusyn continuum per se, but represent[s] a linguistic variant better seen as a dialect of Ukrainian". As the westernmost member of the family of East Slavic languages, it has also acquired a number of West Slavic features—unique to East Slavic languages—due to prolonged contact with the coterritorial languages of Polish and Slovak.