Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санчо (умер в 1223 году), также написанный Sanç или Sanche, был каталонским арагонским дворянином и государственным деятелем, младшим сыном королевы Петронилы Арагонской и графа Раймонда Беренгара IV из Барселоны. В разное время он был графом Сердании (около 1175-1188), Прованса (1181-1185), Гевудана, Родеса и Карлата (1183-1185) и Руссильона (1208-1212). Он был регентом Прованса с 1209 по 1218 год во время несовершеннолетнего графа Раймонда Беренгара IV и регентом Арагона с 1214 по 1218 год во время несовершеннолетнего короля Якова I.
Sancho (died 1223), also spelled Sanç or Sanche, was a Catalano Aragonese nobleman and statesman, the youngest son of Queen Petronilla of Aragon and Count Raymond Berengar IV of Barcelona. He was at different times the count of Cerdanya (c.1175–1188), Provence (1181–1185), Gévaudan, Rodez and Carlat (1183–1185), and Roussillon (1208–1212). He served as the regent of Provence from 1209 until 1218 during the minority of Count Raymond Berengar IV, and as regent of Aragon from 1214 until 1218, during the minority of King James I.
Граф Серданья
Санчо был несовершеннолетним во время смерти отца (1162 г.), и он не унаследовал земли или титулы, но только право на возврат, если его старшие братья умрут без наследников. Таким образом, согласно завещанию отца, он должен был унаследовать Прованс и Серданию только после того, как его старший брат Раймонд Беренгар III, граф Прованса, был убит в 1181 году. Фактически, хотя он унаследовал Прованс в то время, он, похоже, получил Серданию незадолго до этого. Санчо достиг совершеннолетия между 1175 годом, когда он впервые стал свидетелем королевских грамот своего старшего брата, короля Арагонского Альфонсо II, и 1180 годом. В эти годы он был свидетелем чартеров только в Каталонии и Провансе. До 1180 года он иногда подписывал документы с титулом "Граф Сердания" (позже Ceritanie), но обычно его называли просто "братом короля". Похоже, что Альфонсо не полностью доверял своему управлению Серданией, поскольку он вмешался в графство в 1177 году и снова в 1188 году. Санчо не упоминается как граф Сердания после этого.
Sancho was a minor at the time of his father's death (1162) and he did not inherit lands or titles, but only the right of reversion should his elder brothers die without heirs. Thus, according to his father's will, he should have inherited Provence and Cerdanya only after his elder brother Raymond Berengar III, count of Provence, was assassinated in 1181. In fact, while he inherited Provence at that time, he appears to have received Cerdanya shortly before that. Sancho came of age between 1175, when he first began witnessing the royal charters of his eldest brother, King Alfonso II of Aragon, and 1180. In these years, he witnessed charters only in Catalonia and Provence. Before 1180, he occasionally signed documents with the title "Count of Cerdanya" (comes Ceritanie), but usually he was described as just "the king's brother". Alfonso does not seem to have entirely trusted his administration of Cerdanya, for he intervened in the county in 1177 and again in 1188. Sancho is not recorded as count of Cerdanya after that.
Граф Руссильонский и прокуратор Прованса
В 1204 году Санчо и его сын, Нуньо Санчес, стали свидетелями пожертвования графства Руссильон Марии Монпелье, новой жене короля Петра II, племянника Санчо. Поскольку Руссильон был регионом, в котором Санчо имел амбиции, его признание пожертвования Марии было критически важно. В 1208 году Пётр наконец-то предоставил Санчо графство Руссильон. В 1209-10 Санчо оставил повседневные дела в руках "викария и судебного пристава" (vicarius et baiulus), Феррана де Норвеа. В январе 1211 года Пётр предоставил доходы графства Гийельму де Крейшелю, поскольку Гийель был кредитором короля, но Санчо продолжал управлять графством в 1212 году. В 1209 году умер племянник Санчо и преемник короля Альфонсо в Провансе, граф Альфонсо II. Он оставил после себя несовершеннолетнего, Раймонда Беренгара IV, в качестве своего наследника. Король Петр назначил Санчо губернатором Прованса от имени Раймонда Беренгара. Одной из его первых задач было покорить мятежный город Арль. Санчо также быстро привёл своего сына Нуньо в правительство Прованса. Вместе они проводили политику, которая способствовала общинным свободам и коммерческой деятельности, противостоя французскому и папскому влиянию. В качестве базы поддержки в Провансе Пётр предоставил Санчо и Нуньо порты Агази, Бох и Монако. В 1212 году Санчо участвовал в битве при Лас-Навасе де Толоса на стороне Петра II. В том же году Руссильон был передан Санчо его сыну Нуно, который должен был держать его вместе с Серданией и Конфлентом на всю жизнь. Петр II погиб в битве при Муре в 1213 году, сражаясь с антикатаристами. Его наследник и преемник, Джеймс I, несовершеннолетний, был взят в плен Симоном IV де Монфортом, графом Лестерским. Вскоре в Нарбоне была собрана армия при поддержке виконта Эймери III, чтобы вернуть пленного короля и отомстить за мертвого короля. Санчо и его сын Нуньо были среди главных присутствующих. Однако положение было смягчено папским легатом Петром Беневентским, который добился освобождения Джеймса.
In 1204, Sancho and his son, Nuño Sánchez, witnessed the donation of the county of Roussillon to Maria of Montpellier, the new wife of King Peter II, Sancho's nephew. Since Roussillon was a region in which Sancho had ambitions, his recognition of the donation to Maria was critical. In 1208, Peter finally granted Sancho the county of Roussillon. In 1209–10, Sancho left the day to day government in the hands of a "vicar and bailiff" (vicarius et baiulus), Ferran de Norvais. In January 1211, Peter granted the county's revenues to Guillem de Creixell, since Guillem was the king's creditor, but Sancho continued to govern the county into 1212. In 1209, Sancho's nephew and King Alfonso's successor in Provence, Count Alfonso II, died. He left behind a minor, Raymond Berengar IV, as his heir. King Peter appointed Sancho governor of Provence on behalf of Raymond Berengar. One of his first tasks was to subdue the rebellious city of Arles. Sancho also promptly brought his own son, Nuño, into the government of Provence. Together they pursued a policy that favoured communal liberties and commercial activity while opposing encroaching French and Papal influence. As a base of support in Provence, Peter granted Sancho and Nuño the ports of Agazi, Boch and Monaco. In 1212, Sancho fought at the Battle of Las Navas de Tolosa on the side of Peter II. That same year Roussillon was transferred from Sancho to his son Nuño, to be held by the latter along with Cerdanya and Conflent for life. Peter II died fighting the anti Catharist crusaders at the Battle of Muret in 1213. His heir and successor, James I, a minor, was taken captive by Simon IV de Montfort, earl of Leicester. An army was soon assembled at Narbonne with the support of Viscount Aimery III to recover the captive king and avenge the dead king. Sancho and his son Nuño were among the leading men present. The situation was diffused, however, by the papal legate Peter of Benevento, who secured James's release.
Противодействие и неудачи (12141216)
Поскольку Петр поставил свое царство под власть папства, папский легат поставил Джеймса под опеку Гийема де Монтродона, хозяина тамплиеров в Арагоне, а Санчо назначил генеральным прокурором, фактически регентом. Точная дата назначения Санчо неизвестна: это произошло либо в конце 1214 года, либо в начале 1215 года. Джеймс в своей автобиографической книге Llibre dels fets позже обвинил Санчо в желании стать королем и заговоре захватить трон. Хотя это утверждение было широко принято историками, историк Сальвадор Санпере написал короткую монографию в попытке "оправдать" действия Санчо. Летом 1214 года Пётр Беневентийский созвал в Льиде собор королевства. Собравшиеся духовенство и дворяне согласились на политическую программу для меньшинства Джеймса, которая включала запрет на введение новых налогов. Санчо был ответственен за реализацию программы. Однако его власть базировалась в Провансе, и у него была ограниченная поддержка в Арагоне и Каталонии, особенно в связи с его предпочтительной политикой продолжения войны против Симона де Монфорта. В 1214 году умер Гастон VI, виконт Беарнский и граф Бигорский. Чтобы предотвратить выход графства Бигорре из орбиты Арагона, Санчо устроил для своего сына Нуно брак с вдовой Гастона, наследственной графиней Петрониллой, в 1215 году. План не удался, когда в 1216 году священники аннулировали брак. Петронилла вышла замуж за Гая де Монфорта, брата Симона. В ноябре 1215 года Санчо послал двух посланников, Педро Ахонесса и Гийема IV де Сервера, на Четвертый Латеранский собор в Риме в качестве представителей Арагона. На соборе они подорвали антикрестовую политику Санчо, вместе с епископом Испаном Сегорбе. В конце концов, совет подтвердил законность крестового похода. В письме, адресованном папе Иннокентию III, Санчо также просил усилить полномочия как прокурора, но посланники вернулись вместо этого с серией приказов от 23 января 1216 года, в которых Иннокентий назначил семь дворян из Арагона и Каталонии в качестве заместителей советников для помощи Санчо и приказал всем мужчинам королевства соблюдать перемирие с крестоносцами. Иннокентий приказал городам Арагона и Каталонии субсидировать выкуп регентом заложенных земель (королевские земли, которые были заложены Петром II для финансирования его войн), но королевские финансы были переданы Гийелу де Монтродону. В результате, Санчо обнаружил, что его власть сократилась, а не укрепилась.
Since Peter had placed his kingdom under the authority of the Papacy, the papal legate arranged for James to be placed under the guardianship of Guillem de Montrodon, master of the Templars in Aragon, and for Sancho to be appointed procurator general, effectively regent. The exact date of Sancho's appointment is uncertain: it occurred either late in 1214 or early in 1215. James in his autobiographical Llibre dels fets, later accused Sancho of wanting to be king and of plotting to seize the throne. Although this claim has been widely accepted by historians, the historian Salvador Sanpere wrote a short monograph in an effort to "vindicate" Sancho's actions. In the summer of 1214, Peter of Benevento convened a council of the realm in Lleida. The assembled clergy and nobility agreed on a political programme for James's minority that included a prohibition on new taxes. Sancho was charged with implementing the programme. His power base, however, was in Provence and he had limited support in Aragon and Catalonia, especially for his preferred policy of continuing the war against Simon de Montfort. In 1214, Gaston VI, viscount of Béarn and count of Bigorre, died. In order to prevent the county of Bigorre from falling out of Aragon's orbit, Sancho arranged for his son Nuño to marry Gaston's widow, the hereditary countess Petronilla, in 1215. The plan failed when the clergy annulled the marriage in 1216. Petronilla ended up marrying Guy de Montfort, brother of Simon. In November 1215, Sancho sent two envoys, Pedro Ahones and Guillem IV de Cervera, to attend the Fourth Council of the Lateran in Rome as representatives of Aragon. At the council, they undermined Sancho's anti crusade policy, alongside Bishop Hispan of Segorbe. In the end, the council upheld the legality of the crusade. In a letter addressed to Pope Innocent III, Sancho had also requested enhanced authority as procurator, but the envoys returned instead with a series of orders dated 23 January 1216 in which Innocent appointed seven noblemen from both Aragon and Catalonia as deputy counsellors to assist Sancho and ordered all the men of the realm to observe the truce with the crusaders. Innocent did order the cities of the Aragon and Catalonia to subsidise the regent's redemption of pledged lands (royal demesne that had been pawned by Peter II to fund his wars), but royal finances were transferred to Guillem de Montrodon. As a result, Sancho found his power curtailed rather than strengthened.
Война в Оккитании (12161218)
Санчо не полностью отказался от своей политики в отношении крестового похода из-за неудач в Латеране. Были предприняты согласованные усилия со стороны домов Тулузы и Арагона, чтобы восстановить их потрясенную власть в Провансе в то же время, когда Раймонд Беренгар IV достиг совершеннолетия и закончилась вторая администрация Санчо в Провансе. Граф Раймонд VI Тулузский, лишенный земель Латеранским собором, получил убежище от Санчо. В апреле 1216 года король Франции Филипп II официально предоставил феодальные владения Раймонда Симону де Монфорту. Весной 1216 года Раймонд пытался вербовать рыцарей в Арагоне и Каталонии, чтобы сражаться за него в Провансе. В июне Раймонд, ободренный письмом избранного императора, короля Фридриха II, осадил Бокаир. 12 июня 1216 года Санчо подписал договор в Балагере в Арагоне с представителями ректоров Марсельского братства Святого Духа, благочестивого светского объединения, которое было фактическим правительством города. Подписавшиеся стороны договорились оказывать друг другу помощь в случае агрессии со стороны третьей стороны. В сентябре 1216 года, при поддержке Санчо и, вероятно, с прихожанами каталонских и арагонских рыцарей, Раймонд Тулузский вторгся во Францию, чтобы вернуть себе графство Тулуза. Симон де Монфор был убит в 1218 году в последующей осаде Тулузы. 26 октября 1216 года в Барселоне Санчо и Нуньо подписали мирный договор с Гилем Рамоном де Монкада, виконтом Беарна, его сыном Гилем и Гилем де Серверой. Этот договор был ответом на брак Петрониллы Бигорской с Гайом де Монфортом, который виконт Беарн считал угрожающим шагом. Новые союзники вторглись в Бигорре, и в результате Симон де Монфорт снял осаду с Лурды, временно устранив угрозу, которую представлял крестовый поход для западного фланга арагонской сферы. Политика Санчо по вмешательству в окцитанию была противопоставлена фракцией арагонских дворян во главе с его племянником Фердинандом, аббатом Монтеарагона, и теми, кто хотел заключить мир с папством. Фердинанд даже поощрял местные восстания в Уэске, Джаке и Сарагосе. В двух буллах от 28 и 29 декабря 1217 года папа Гонорий III пригрозил отлучить от церкви соответственно Джеймса и Санчо и санкционировать крестовый поход против их царства, если они не откажутся от дела Раймонда VI. Под давлением со стороны нескольких сторон и, по-видимому, не желая отказываться от альянса с Тулузой, Санчо ушёл с поста регента. 8 сентября 1218 года Санчо подписал соглашение с Якобом, которое официально прекратило регентство. Он согласился сохранить мир с королем, и в обмен на это король предоставил ему земли и доходы: 15 000 солиди из пяти замков в Арагоне и 10 000 солиди из Барселоны и Вилафранки. Джеймс также пообещал не нападать на его земли или позволять кому-либо сделать это в течение семи лет. Этот последний пункт гарантировал нейтралитет Джеймса в случае, если Санчо продолжит сражаться с крестоносцами. Историк Ферран Сольдевила считает обещание Санчо сохранить мир признаком того, что его отставка была не полностью добровольной. Вскоре после отставки, в том же сентябре 1218 года, Санчо присутствовал на собрании в Лейде, где он был назван одним из советников короля, когда Джеймс подтвердил привилегии Монпелье, которые он унаследовал от своей матери. Это же собрание назначило Гильгема IV де Сервера прокурором вместо Санчо.
Sancho did not completely abandon his policy towards the crusade because of the setbacks at the Lateran. There was a concerted effort by the houses of Toulouse and Aragon to restore their shaken authority in Provence at the same time as Raymond Berengar IV came of age and Sancho's second administration of Provence ended. Count Raymond VI of Toulouse, who had been deprived of his lands by the Lateran council, was granted refuge by Sancho. In April 1216, King Philip II of France formally granted Raymond's fiefs to Simon de Montfort. Raymond tried during the spring of 1216 to recruit knights in Aragon and Catalonia in order to fight for him in Provence. Encouraged by a letter from King Frederick II of Germany, emperor elect, Raymond besieged Beaucaire in June. On 12 June 1216 Sancho signed a treaty at Balaguer in Aragon with representatives of the rectors of the Confraternity of the Holy Spirit of Marseille, a pious lay association that was the de facto government of the city. The signatories agreed to aid one another in the case of any aggression by a third party. In September 1216, with Sancho's support and probably with a following of Catalan and Aragonese knights, Raymond of Toulouse invaded France to reclaim the county of Toulouse. Simon de Montfort was killed in 1218 at the ensuing siege of Toulouse. On 26 October 1216 at Barcelona, Sancho and Nuño signed a peace treaty with Guillem Ramon de Montcada, the viscount of Béarn, his son Guillem and Guillem de Cervera. This treaty was a response to Petronilla of Bigorre's marriage to Guy de Montfort, which the viscount of Béarn considered a threatening move. The newfound allies invaded Bigorre and as a result Simon de Montfort lifted his siege of Lourdes, temporarily removing the threat the crusade posed to western flank of the Aragonese sphere. Sancho's policy of intervention in Occitania was opposed by a faction of Aragonese nobles led by his nephew, Ferdinand, abbot of Montearagón, and by those who wished to make peace with the Papacy. Ferdinand even encouraged local rebellions in Huesca, Jaca and Zaragoza. In two bulls dated 28 and 29 December 1217, Pope Honorius III threatened to excommunicate James and Sancho, respectively, and to authorise a crusade against their realm if they did not abandon Raymond VI's cause. Under pressure from several sides and apparently unwilling to abandon the Toulousain alliance, Sancho stepped down as regent. On 8 September 1218, Sancho signed an agreement with James which formally terminated the regency. He agreed to keep peace with the king and in exchange the king granted him lands and revenues: 15,000 solidi from five castles in Aragon and 10,000 solidi from Barcelona and Vilafranca. James also promised not to attack his lands or to permit anyone else from doing so for a period of seven years. This last clause secured James's neutrality in the event that Sancho continued to fight the Crusaders. The historian Ferran Soldevila considers Sancho's promise to keep the peace an indication that his resignation was not wholly voluntary. Shortly after his resignation, in the same month of September 1218, Sancho was present at the assembly in Lleida, where he was named as one of the king's advisers when James confirmed the privileges of Montpellier, which he had inherited from his mother. This same assembly appointed Guillem IV de Cervera as procurator in Sancho's place.
Брак и дети
Некоторое время до 1184 года Санчо женился на Эрмессенде, дочери Джеффри I Рокаберти и Эрмессенды де Виладемуль. В 1185 году он женился на Санче Нуньез де Лара, дочери графа Нуньо Переса де Лара и Терезы Фернандес де Трэба, и, таким образом, на дочери короля Фердинанда II Леонского. От неё у него родился единственный известный сын, Нуньо Санчес.
Sometime before 1184, Sancho married Ermessenda, daughter of Geoffrey I of Rocabertí and Ermessenda de Vilademuls. In 1185, he married Sancha Núñez de Lara, daughter of Count Nuño Pérez de Lara and Teresa Fernández de Traba, and thus a step daughter of King Ferdinand II of León. By her he had his only known son, Nuño Sánchez.