Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
22-я гонка на 24 часа Ле-Мана 1954 24 часа Ле-Мана - 22-я гонка спортивных автомобилей, проходившая 12 и 13 июня 1954 года на трассе де ла Сарте, Ле-Ман, Франция. Это была также четвертая гонка чемпионата мира по спортивным автомобилям 1954 года. Победителями гонки стали Хосе Фролан Гонсалес и Морис Тринтиньян на Ferrari 375 Plus. Люди рассматривали эту гонку как битву между грубой силой и наукой (по июльской статье 1954 года "Мотоспорт"). В углу высоких технологий, с его гладким, аэродинамическим кузовом, был новый 3,4-литровый Jaguar D Type, а в другом углу был грозный 5,0-литровый V12 375 Plus от Ferrari. В промежутке были все остальные. На гонку сильно повлияла плохая погода, и она была триллером до конца, что привело к самой близкой финишу гонки с 1933 года: менее 5 км (половина круга).
22nd 24 Hours of Le Mans endurance race
The 1954 24 Hours of Le Mans was a 22nd race for Sports Cars, and took place on 12 and 13 June 1954, at the Circuit de la Sarthe, Le Mans, France. It was also the fourth race of the 1954 World Sportscar Championship. The race was won by José Froilán González and Maurice Trintignant driving a Ferrari 375 Plus. People viewed this race as a battle between brute force and science (per the July 1954 "Motor Sport" article). In the high technology corner, with its sleek, aerodynamic bodywork was the new 3.4 litre Jaguar D Type, and in the other corner was Ferrari's formidable 5.0 litre V12 375 Plus. Ranged in between was everyone else. The race was heavily affected by poor weather throughout and was a thriller right to the end, producing the closest finish for the race since 1933: less than 5km (half a lap).
Не закончил
По классу Нет команды Водители Шасси Заезды двигателя Причина DSQ S1.5 43 Automobili О. С. К. А. Лэнс Макклин Пьер Лейгония Джеймс Симпсон О. С. К. А. МТ 4 О. С. К. А. 1500cc S4 247 Оставленное транспортное средство DNF S1.5 42 Automobili О. С. К. А. Жак Перон Франческо Джандини О. С. К. А. МТ 4 О. С. К. А. 1490cc S4 243 ДТП (23ч) DNF S5.0 8 Aston Martin Lagonda Reg Parnell Roy Salvadori Aston Martin DB3S Aston Martin 2.9L S6 Сверхнагнетатель 222 Двигатель (21ч) DNF S1.1 63 Резерв L. Farnaud ((частный участник) Люсьен Фарнау Адольфо Маккиеральдо О. С. К. А. МТ 4 О. С. К. А. DNF S750 51 Автомобили Deutsch et Bonnet "Heldé" (Пьер Луи Дрейфус) "Eldé" (Леон Дернье) Жан Лукас DB HDR MC Renault 747cc S4 8 Трансмиссия (1 ч) DNF S750 53 Nardi Автомобили Доктор Марио Дамонте Александр Гакон Нарди 750LM Crosley 747cc S4 7 Водонасос (1 ч) DNF S5.0 18 Луиджи Чинетти Conte Innocente Baggio Porfirio Rubirosa Ferrari 375 MMetta Ferrari Berlin 4.5L V12 5 Авария (2 ч) DNF S750 60 Автомобили Panhard et Levassor Lucien Pailler "Franc" (Жак Девидж) Panhard Monopole Пара X88é Panhard 611 F2 5 Авария (1 ч) DNF S1.5 40 KG Порше Ричард фон Фрэнкенберг "Глокольмер" Глокллер Порше 550LM Кросли 747cc S4 149cc S4 149cc) Водонасос DNF S5.0 18 Луиджи Чинетти Конте Багжио Инно Порфирио Рубироза Ферра Ферра 375 MMetta Ferrari Берлина Ферра 4.5L V12 5 ЧП 5 Авария (2 ч) DNF S750 S750 18 ДНФеррианно Брюсс Панхарт Панхарт и Левант Пано Пано Пано
Pos Class No Team Drivers Chassis Engine Laps Reason DSQ S1.5 43 Automobili O. S. C. A. Lance Macklin Pierre Leygonie James Simpson O. S. C. A. MT 4 O. S. C. A. 1500cc S4 247 Abandoned vehicle DNF S1.5 42 Automobili O. S. C. A. Jacques Péron Francesco Giardini O. S. C. A. MT 4 O. S. C. A. 1490cc S4 243 Accident (23hr) DNF S5.0 8 Aston Martin Lagonda Reg Parnell Roy Salvadori Aston Martin DB3S Aston Martin 2.9L S6 Supercharged 222 Engine (21hr) DNF S1.1 63Reserve L. Farnaud(private entrant) Lucien Farnaud Adolfo Macchieraldo O. S. C. A. MT 4 O. S. C. A. 1092cc S4 199 Transmission (24hr) DNF S750 49 Automobiles VP Just Emile Vernet Yves Giraud Cabantous VP 166R Renault 747cc S4 190 Accident (22hr) DNF S5.0 5 Scuderia Ferrari Robert Manzon Louis Rosier Ferrari 375 Plus Ferrari 5.0L V12 177 Transmission (15hr) DNF S750 58 Automobiles Panhard et Levassor Pierre Chancel Robert Chancel Panhard Monopole X88 Panhard 612cc F2 157 Engine (17hr) DNF S1.5 41 Porsche KG Hans Herrmann Helmut Polensky Porsche 550/4 RS Spyder Porsche 1497cc F4 148 Electrics (14hr) DNF S3.0 20 Aston Martin Lagonda "B. Bira" Prince Birabongse Bhanubandh Peter Collins Aston Martin DB3S Coupé Aston Martin 2.9L S6 138 Accident (13hr) DNF S5.0 15 Jaguar Cars Ltd. Peter Whitehead Ken Wharton Jaguar D Type Jaguar 3.4L S6 131 Transmission (13hr) DNF S3.0 27 J. P. Colas(private entrant) Jean Paul Colas Hermano da Silva Ramos Aston Martin DB2/4 'Vignale' Aston Martin 2.9L S6 121 Transmission (14hr) DNF S5.0 6 Briggs Cunningham Phil Walters John Fitch Ferrari 375 MM Ferrari 4.5L V12 120 Transmission (13hr) DNF S2.0 28 Officine Alfieri Maserati Marquis Alfonso de Portago Carlo Tomasi Maserati A6GCS/53 Maserati 1986cc S6 116 Engine (11hr) DSQ S2.0 38 Automobiles Frazer Nash Ltd. Sture Nottorp Sture Nottorp Ivar Andersson Frazer Nash Le Mans Coupé Bristol 1979cc S6 109 Premature refuelling (11hr) DNF S750 52 Ecurie Jeudy Bonnet Marc Azéma Alphonse de Burnay DB HDR MC Renault 747cc S4 102 Wheels (13hr) DNF S2.0 44 A. Constantin(private entrant) Alexis Constantin Edmond Mouche Constantin Peugeot 203C Spyder Peugeot 1425cc S4 Supercharged 95 Transmission (13hr) DNF S5.0 12 Jaguar Cars Ltd. Stirling Moss Peter Walker Jaguar D Type Jaguar 3.4L S6 92 Brakes (12hr) DNF S5.0 3 Scuderia Ferrari Umberto Maglioli Paolo Marzotto Ferrari 375 Plus Ferrari 5.0L V12 88 Transmission (8hr) DNF S1.1 46 Kieft Cars Ltd. Alan Rippon Bill Black Kieft Sport Coventry Climax 1098cc S4 86 Transmission (11hr) DNF S1.1 65Reserve Equipe Gordini André Pilette Max Thirion Gordini T17S Gordini 1096cc S4 76 Engine (11hr) DNF S3.0 19 Equipe Gordini Jean Behra André Simon Gordini T24S Gordini 3.0L S8 76 Engine (11hr) DNF S3.0 22 Aston Martin Lagonda Carroll Shelby Paul Frère Aston Martin DB3S Aston Martin 2.9L S6 74 Front Axle (11hr) DNF S750 50 G. Michel / A. Guillard(private entrant) Guy Michel André Guillard Renault 4CV 1063 Spyder Renault 747cc S4 73 Engine (11hr) DNF S3.0 21 Aston Martin Lagonda Ian Stewart Graham Whitehead Aston Martin DB3S Coupé Aston Martin 2.9L S6 64 Accident (7hr) DNF S5.0 9 Ecurie Rosier Jean Louis Rosier Pierre Meyrat Talbot Lago T26 GS Spyder Talbot Lago 4.5L S6 62 Accident (7hr) DNF S2.0 31 Equipe Gordini André Moynet Clarence de Rinen Gordini T15S Gordini 1988cc S6 54 Electrics (7hr) DNF S2.0 37 Automobiles Frazer Nash Ltd. Rodney 'Roy' Peacock Gerry Ruddock Frazer Nash LMC/Targa Florio Bristol 1970cc S6 49 Accident (7hr) DNF S5.0 10 'Pierre Levegh'(private entrant) "Pierre Levegh" (Pierre Bouillin) Lino Fayen Talbot Lago T26 GS Spyder Talbot Lago 4.5L S6 33 Accident (7hr) DNF S1.1 48 Kieft Cars Ltd. Georges Trouis Alfred Hitchings Kieft Sport MG 1087cc S4 26 Cooling (7hr) DNF S5.0 7 Aston Martin Lagonda Eric Thompson Dennis Poore Lagonda DP115 Lagonda 4.5L V12 25 Accident (4hr) DSQ S750 66Reserve J. Faucher(private entrant) Jacques Faucher Jean Hébert Renault 4CV 1063 Renault 747cc S4 20 ? DNF S750 51 Automobiles Deutsch et Bonnet "Heldé" (Pierre Louis Dreyfus) "Eldé" (Leon Dernier) Jean Lucas DB HDR MC Renault 747cc S4 8 Transmission (1hr) DNF S750 53 Nardi Automobili Dr. Mario Damonte Alexandre Gacon Nardi 750LM Crosley 747cc S4 7 Water pump (1hr) DNF S5.0 18 Luigi Chinetti Conte Innocente Baggio Porfirio Rubirosa Ferrari 375 MM Berlinetta Ferrari 4.5L V12 5 Accident (2hr) DNF S750 60 Automobiles Panhard et Levassor Lucien Pailler "Franc" (Jacques Dewez) Panhard Monopole X88 Coupé Panhard 611cc F2 5 Accident (1hr) DNF S1.5 40 Porsche KG Richard von Frankenberg Helmut 'Helm' Glöckler Porsche 550/4 RS Spyder Porsche 1497cc F4 4 Engine (1hr) DNF S750 64Reserve Ecurie Jeudy Bonnet Claude Storez Jean Claude Vidilles Jean Lucas DB HDR MC Renault 747cc S4 4 Transmission (1hr) DNF S750 61 Automobiles Panhard et Levassor Eugène Dussous Jacques Savoye Panhard Monopole X84 Panhard 611cc F2 0 Accident (1hr) DNS S3.0 23 N. Mann(private entrant) Nigel Mann Charles Brackenbury Aston Martin DB3 Aston Martin 2.9L S6 0 DNA S3.0 29 Officine Alfieri Maserati "Mike Sparken" (Michel Pobejersky) Roberto Mieres John 'Jonny' Simone Maserati A6GCS/53 Maserati 2.5L S4 too late forscrutineering
Индекс эффективности
По классу No Команда Водители Шасси Оценка 1 S750 57 Автомобили Deutsch et Bonnet Рене Бонне Эли Байол DB HBR MC 1.334 2 S750 55 ÉtablissementsМонополь Жан Хемард Пьер Флахаут Монополь X84 1.310 3 S5.0 14 Jaguar Cars Ltd. Дункан Гамильтон Тони Ролт Jaguar D Type 1.297 4 S5.0 4 Scuderia Ferrari José Froilán González Maurice Trintignant Ferrari 375 Plus 1.284 5 S8.0 2 Бриггз Каннингем Уильям "Билл" Спир Шервуд Джонстон Каннингем C 4R 1.205 6 S5.0 16 Экури Франкорамп Роджер Лоран Суотерс Jaguar Type C 1.191 72.0 35 Bristol Aeroplane Company Питер Уилсон Бристлз Джимс Бристлз 4507 1.187 8 S750 56 Ecurie Jeudy Bonnet Marc Gignoux DB Луи Корнет MC3 1.183 332 Бристлзлз Строплл Ск 3015 Склон Джек Склонни Гюри Сксон Оценка 1,00 означает, что автомобиль преодолел минимальную дистанцию, а более высокая оценка - превышение номинальной целевой дистанции.
Pos Class No Team Drivers Chassis Score 1 S750 57 Automobiles Deutsch et Bonnet René Bonnet Élie Bayol DB HBR MC 1.334 2 S750 55 ÉtablissementsMonopole Jean Hémard Pierre Flahaut Monopole X84 1.310 3 S5.0 14 Jaguar Cars Ltd. Duncan Hamilton Tony Rolt Jaguar D Type 1.297 4 S5.0 4 Scuderia Ferrari José Froilán González Maurice Trintignant Ferrari 375 Plus 1.284 5 S8.0 2 Briggs Cunningham William "Bill" Spear Sherwood Johnston Cunningham C 4R 1.205 6 S5.0 16 Ecurie Francorchamps Roger Laurent Jacques Swaters Jaguar C Type 1.191 7 S2.0 35 Bristol Aeroplane Company Peter Wilson Jim Mayers Bristol 450 1.187 8 S750 56 Ecurie Jeudy Bonnet Marc Gignoux Louis Cornet DB HBR MC 1.183 9 S2.0 33 Bristol Aeroplane Company Tommy Wisdom Jack Fairman Bristol 450 1.174 10 S3.0 30 Equipe Gordini Jacques Pollet André Guelfi Gordini T15S 1.169
Note: Only the top ten positions are included in this set of standings. A score of 1.00 means meeting the minimum distance for the car, and a higher score is exceeding the nominal target distance.
20-й Кубок биеннале Руджа-Уайтворта (1953/1954)
По классу Нет команды Водители Шасси Оценка 1 S750 57 Автомобили Deutsch et Bonnet Рене Бонне Эли Байол DB HBR MC 1.334 2 S5.0 14 Jaguar Cars Ltd. Дункан Гамильтон Тони Ролт Jaguar D Type 1.297 3 S8.0 2 Бриггс Каннингем Уильям "Билл" Спир Шервуд Джонстон Каннингем C 4R 1.205
Pos Class No Team Drivers Chassis Score 1 S750 57 Automobiles Deutsch et Bonnet René Bonnet Élie Bayol DB HBR MC 1.334 2 S5.0 14 Jaguar Cars Ltd. Duncan Hamilton Tony Rolt Jaguar D Type 1.297 3 S8.0 2 Briggs Cunningham William "Bill" Spear Sherwood Johnston Cunningham C 4R 1.205