Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард Мандра (ум. 1170) - норманнский дворянин в Королевстве Сицилия, назначенный графом Молизе и канцлером королевой-регентом Маргаритой Наваррской. Ричард был сыном Гугеса II, графа Молизе и Клеменцы, незаконнорожденной дочери Роджера II Сицилийского. В 1157 году, будучи констеблом Роберта II Басунвильского, он был захвачен королем Вильгельмом I. В 1161 году он присоединился к заговору Мэтью Боннелла, но когда Симон Тарантинский и Танкред Лекцкий напали на дворец и Вильгельм был арестован, Ричард поставил его тело между некоторыми особенно жестокими рыцарями и спас жизнь короля. За это он был вознагражден, когда мятеж потерпел неудачу. После смерти Вильгельма в 1166 году королева Маргарет взяла на себя регентство вместо молодого Вильгельма II. Она дала ему старый и важный графство Молизе и канцелярию, потому что она доверяла его лояльности королевской семье. В 1167 году он был обвинен в интриге с королевой, которая была явно влюблена в него. Однако эти претензии, вероятно, были предназначены его врагами исключительно для того, чтобы спровоцировать брата королевы, Генриха, графа Монтескальйозо, на действия против Ричарда. Однако в том же году Маргарет заменила его на посту канцлера Стефаном дю Перче. В 1168 году Боемонд Тарсийский обвинил Ричарда в заговоре против нового канцлера. Дуэль была запланирована, когда граф Роберт Казертинский выступил с вторым обвинением. Утверждалось, что город Мандра в Апулии среди других вблизи Трои был незаконно получен от короны. Присяжные собрали его коллег и признали его виновным в незаконном владении землей после побега каида Питера. Он был лишен всех своих земель, и когда он пожаловался королю, его посадили в тюрьму. Вероятно, что весь процесс был спланирован Гилбертом, графом Гравиной, политическим противником Ричарда. После того, как его обвинили в заговоре против царя, он был ослеплен. Но после его смерти его сыну Роже все еще разрешалось унаследовать его как графа Молизе.
Richard of Mandra (died ca. 1170) was a Norman nobleman in the Kingdom of Sicily appointed count of Molise and chancellor by the queen regent Margaret of Navarre. Richard was son of Hugues II, Count of Molise and Clemenza, an illegitimate daughter of Roger II of Sicily. In 1157, as the constable of Robert II of Bassunvilla, he was captured by King William I. He joined the conspiracy of Matthew Bonnellus in 1161, but when Simon of Taranto and Tancred of Lecce assaulted the palace and William was arrested, Richard put his body between certain especially violent knights and saved the king's life. For this, he was rewarded when the rebellion collapsed. On William's death in 1166, the queen, Margaret, took up the regency for the young William II. She gave him the old and important county of Molise and the chancellery because she trusted his loyalty to the royal family. In 1167, he was accused of having an affair with the queen, who was clearly infatuated with him. However, these claims were probably intended by his enemies solely to provoke the queen's brother, Henry, Count of Montescaglioso, into acting against Richard. In that year, however, Margaret replaced him as chancellor with Stephen du Perche. In 1168, Bohemond of Tarsia accused Richard of conspiracy against the new chancellor. A duel was scheduled when Count Robert of Caserta came forward with a second accusation. It was alleged that the Apulian town of Mandra among others near Troia were unlawfully obtained from the crown. A jury of his peers was assembled and found him guilty of illegally retaining the lands after the flight of the caïd Peter. He was dispossessed of all his lands and when he complained to the king he was imprisoned. It is likely that the whole trial was engineered by Gilbert, Count of Gravina, a political opponent of Richard's. After being accused of plotting against the king he was also blinded. But after his death his son Roger was still allowed to inherit him as Count of Molise.