Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ричард Мандралық (шамамен б.з.б. 1170) - Сицилия корольдігінің норман дворяны, Молизе графы және Наварраның королева регенті Маргареттің канцлері. Ричард Молизе графы Хью II мен Сицилияның Роджер II-нің заңсыз қызы Клеменцаның ұлы болды. 1157 жылы Басунвилланың Роберт II-нің констеблі ретінде король Вильгельм I оны тұтқынға алды. 1161 жылы ол Мэтью Боннелдің қастандықтарына қосылды, бірақ Тарантолық Саймон мен Лекчелік Танкред сарайға шабуыл жасады, ал Уильям тұтқындалды, Ричард оның денесін кейбір әсіресе қатыгез ер адамдарының арасына қойып, патшаның өмірін құтқарды. Мұнысы үшін ол бүлікшіліктің құлдырауымен марапатталды. 1166 жылы Уильям қайтыс болғаннан кейін, королева Маргарет жас Вильям II-нің регенттігін қабылдады. Ол оған Молизедің ескі және маңызды графтығын және канцлерлік кеңсесін берді, өйткені ол оның патша отбасына деген адалдығына сенді. 1167 жылы ол патшайыммен қарым-қатынаста болғаны үшін айыпталды, ол оған қатты ғашық болды. Алайда, бұл талаптарды оның жаулары тек қана королеваның ағасы, Монтескальйозо графы Генрихті Ричардқа қарсы әрекет етуге итермелеу үшін жасады. Алайда сол жылы Маргарет оның орнын Стивен ду Перчке алды. 1168 жылы Тарсиялық Богемонт Рихардты жаңа канцлерге қарсы құрған деп айыптайды. Казерталық граф Роберт екінші айыптаумен алға шыққан кезде дуэль жоспарланды. Апулияның Тройяға жақын Мандра қаласы басқалармен бірге патшадан заңсыз алынған деп айтылды. Қазылар алқасы жиналып, оны қайың Петр қашып кеткеннен кейін жерді заңсыз иеленгені үшін кінәлі деп тапты. Ол барлық жерінен айырылып, патшаға шағымданғаннан кейін түрмеге жабылды. Бұл сот процесін Ричардтың саяси қарсыласы Гравина графы Гилберт ұйымдастырған болуы мүмкін. Патшаға қарсы тұрғаны үшін айып тағылып, соқырланды. Бірақ ол қайтыс болғаннан кейін оның ұлы Роджерге Молизе графтығына мұрагерлік етуге рұқсат етілді.
Richard of Mandra (died ca. 1170) was a Norman nobleman in the Kingdom of Sicily appointed count of Molise and chancellor by the queen regent Margaret of Navarre. Richard was son of Hugues II, Count of Molise and Clemenza, an illegitimate daughter of Roger II of Sicily. In 1157, as the constable of Robert II of Bassunvilla, he was captured by King William I. He joined the conspiracy of Matthew Bonnellus in 1161, but when Simon of Taranto and Tancred of Lecce assaulted the palace and William was arrested, Richard put his body between certain especially violent knights and saved the king's life. For this, he was rewarded when the rebellion collapsed. On William's death in 1166, the queen, Margaret, took up the regency for the young William II. She gave him the old and important county of Molise and the chancellery because she trusted his loyalty to the royal family. In 1167, he was accused of having an affair with the queen, who was clearly infatuated with him. However, these claims were probably intended by his enemies solely to provoke the queen's brother, Henry, Count of Montescaglioso, into acting against Richard. In that year, however, Margaret replaced him as chancellor with Stephen du Perche. In 1168, Bohemond of Tarsia accused Richard of conspiracy against the new chancellor. A duel was scheduled when Count Robert of Caserta came forward with a second accusation. It was alleged that the Apulian town of Mandra among others near Troia were unlawfully obtained from the crown. A jury of his peers was assembled and found him guilty of illegally retaining the lands after the flight of the caïd Peter. He was dispossessed of all his lands and when he complained to the king he was imprisoned. It is likely that the whole trial was engineered by Gilbert, Count of Gravina, a political opponent of Richard's. After being accused of plotting against the king he was also blinded. But after his death his son Roger was still allowed to inherit him as Count of Molise.