Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный центр иммунизации и респираторных заболеваний (NCIRD), ранее известный как Национальная программа иммунизации до апреля 2006 года, отвечает за планирование, координацию и проведение иммунизации в Соединенных Штатах. NCIRD является частью Центров по контролю и профилактике заболеваний, расположенных в Атланте, штат Джорджия, и размещенных в Координационном центре CDC по инфекционным заболеваниям (CCID). Национальный центр иммунизации предоставляет консультации, обучение, статистические, рекламные, образовательные, эпидемиологические и технические услуги для оказания помощи государственным и местным департаментам здравоохранения по всей территории США в планировании, разработке, заключении контрактов и осуществлении программ иммунизации.
The National Center for Immunization and Respiratory Diseases (NCIRD), formerly known as the National Immunization Program until April 2006, is charged with responsibility for the planning, coordination, and conduct of immunization activities in the United States. NCIRD is a part of the Centers for Disease Control and Prevention, located in Atlanta, Georgia, and housed in the CDC's Coordinating Center for Infectious Diseases (CCID). The National Center for Immunization provides consultation, training, statistical, promotional, educational, epidemiological, and technical services to assist state and local health departments across the US in planning, developing, contracting and implementing immunization programs.
Мандат
NCIRD поддерживает и контролирует государственные и местные агентства, работающие над иммунизационной деятельностью и коммерческими контрактами на поставку и распространение вакцин. NCIRD поддерживает национальную структуру наблюдения за заболеваниями, для которых иммунизирующие агенты все чаще становятся доступными у коммерческих фармацевтических компаний, и помогает департаментам здравоохранения в разработке систем управления информацией о вакцинах для облегчения идентификации детей, родители которых, возможно, не соблюдали местные законы о вакцинации. NCIRD помогает родителям и поставщикам медицинских услуг обеспечить соблюдение законов о вакцинации, чтобы все дети без медицинских или религиозных исключений могли быть иммунизированы в определенном возрасте в полном соответствии с местными законами. NCIRD также проводит исследования и оперативные программы по профилактике и контролю заболеваний, которые можно предотвратить с помощью вакцин, оценивает уровни вакцинации в государственных и местных районах и контролирует безопасность и эффективность вакцин, связывая информацию о введении вакцин с моделями вспышек заболеваний и требованиями к отчетности о неблагоприятных явлениях.
NCIRD supports and supervises state and local agencies working on immunization activities and commercial contracting for vaccine supply and distribution. NCIRD supports a national framework for surveillance of diseases for which immunizing agents are increasingly becoming available from commercial pharmaceutical companies, and assists health departments in developing vaccine information management systems to facilitate identification of children whose parents may have not complied with local vaccination laws. NCIRD helps parents and healthcare providers ensure compliance with vaccination laws so that all children without health or religious exemptions can be immunized at specific ages in full compliance with local laws. NCIRD also administers research and operational programs for the prevention and control of vaccine preventable diseases, assesses vaccination levels in state and local areas, and monitors the safety and efficacy of vaccines by linking vaccine administration information with disease outbreak patterns and adverse event mandated reporting requirements.
Реорганизация Национальной программы иммунизации
В мае 1993 года секретарь здравоохранения и социальных служб Донна Шалала объявила, что отдел иммунизации будет переведен из Центра профилактических услуг в офис директора и восстановлен как Национальная программа иммунизации. Директор отдела иммунизации, доктор Уолтер Оренштейн, был первым директором Национальной программы иммунизации. Внедрение новых вакцин в повседневную практику стало большим приоритетом для NCIRD под руководством Шухата.
In May 1993, Secretary of Health and Human Services Donna Shalala announced that the division of immunization would be moved from the Center for Prevention Services to the office of the director and reestablished as the National Immunization Program. The director of the division of immunization, Dr. Walter Orenstein, was the first director of the National Immunization Program. Incorporating new vaccines into routine practice became a big priority for the NCIRD under Shuchat's leadership.