Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Перальт (около 1190 - 1271), также называемый Пераулдом; латинизированный Перальдус или Перальтус, был доминиканским писателем и проповедником.
William Perault, (c. 1190 – 1271), also spelled Perauld; Latinized Peraldus or Peraltus, was a Dominican writer and preacher.
Жизнь
Родился в Пейраде, Франция. Он учился в Сорбоннском университете в Париже, и там, будучи привлеченным к религиозной жизни проповедью, возможно, Джордана Саксонского, он был принят в Доминиканский орден. Считается, что Перо был несколько постарше, когда принял религиозное государство, хотя точная дата его вступления в него также неизвестна. Он вступил в орден в Париже, но был предназначен, согласно существующему тогда обычаю, в монастырь в Лионе. В Лионе, где он провел свою жизнь, одновременно созерцательным и активным, он оказал услугу Церкви блеском своих писаний и проповедей, а также очарованием и великолепием своих добродетелей. Его роль в церковных делах была также очень важна. В течение десяти лет он выполнял все епископские функции Лионской церкви, будучи выбранным для этой работы во время вакансии престола Филиппом I, графом Савойским, который, хотя и не был священным, носил титул архиепископа Лионского с 1245 по 1267 год. Из-за долгих трудов Пера в служении нуждам епархии он сам стал известен как епископ или архиепископ Лиона. Эта ошибка была еще больше подчеркнута титулом епископа, который позднее добавил во многие его труды. Авторы, такие как Герсон, Ноэль Александ, Жак Эшар и Хуртер, говорят, что Уильям Пераулт никогда не был архиепископом Лиона, как утверждает Gallia christiana, Луи Эллис дю Пин не оправдан в том, что он никогда не был более чем религиозным членом Ордена проповедников (ср. Антуан Турон, историк. "Человек изображенный", 1, 1, 2, 184). Он умер в Лионе.
He was born at Peyraud, France. He studied at the Sorbonne University of Paris, and there, being drawn to the religious life by the preaching perhaps of Jordan of Saxony, he was received into the Dominican Order. It is thought that Perault was somewhat advanced in years when he embraced the religious state, although the precise date of his entrance into it is also unknown. He entered the order at Paris, but was destined, according to a custom then existing, for the convent at Lyons. At Lyons, where he passed his life, at once contemplative and active, he rendered service to the Church by the brilliancy of his writings and preaching and by the charm and splendour of his virtues. His part in ecclesiastical affairs was for a time also very important. For fully ten years he performed all the episcopal functions of the Church of Lyons, having been chosen for this work during the vacancy of the see by Philip I, Count of Savoy who, although not in Holy orders, bore the title of Archbishop of Lyon from 1245 to 1267. Because of Perault's long labours in ministering to the needs of the diocese, he himself came to be known as the Bishop or Archbishop of Lyon. This error was further emphasized by the title of bishop which a later hand added to many of his writings. Authors such as Gerson, Noël Alexandre, Jacques Échard, and Hurter say that William Perault was never Archbishop of Lyons, as the Gallia christiana asserts, Louis Ellies du Pin is not justified in saying that he was never more than a religious of the Order of Preachers (cf. Antoine Touron, Hist. des hommes illust., 1, l.2, 184). He died at Lyons.