Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каролина Овалле Аранго, известная поклонникам как "Каролина Ла О" (родилась 12 апреля 1980 года в Манизалесе, Колумбия) - колумбийская певица сальсы и тропической музыки. Каролина ла О дебютировала в живом эфире в возрасте шести лет, пев традиционную песню под названием "Campesina Santandereana" в своей начальной школе. Позже она окончила местный университет с степенью в области управления.
Carolina Ovalle Arango, known to fans as "Carolina La O" (born April 12, 1980 Manizales, Colombia) is a Colombian salsa and tropical music singer. Carolina la O made her live debut at the age of six, singing a traditional song called "Campesina Santandereana" at her elementary school. She later graduated from a local university with a degree in management.
Ранние годы
В конце 1990-х годов Каролина присоединилась к колумбийской группе по тропической сальсе и кумбии Alquimia la Sonora del XXI. Эта группа, посвященная Sonora Matancera, была популярна в Латинской Америке с их версией хитов предыдущей кубинской группы. Каролина ла О продемонстрировала свои значительные вокальные способности, которые привели ее вокруг света и принесли ей популярность и уважение критиков. 14 февраля 1998 года молодой артист получил возможность выступить в нью-йоркской Копакабане вместе со звездой сальсы Селией Круз.
In the late 1990s, Carolina joined the Colombian tropical salsa/cumbia group Alquimia la Sonora del XXI. This Sonora Matancera tribute band were popular in Latin America with their version of the earlier Cuban group's hits. Carolina la O demonstrated her considerable vocal abilities, which took her around the world and earned her popularity and critical respect. On February 14, 1998, the young artist had the opportunity to play at New York's Copacabana, performing along with salsa star Celia Cruz.
Каролина Ла О
В 1999 году она вышла в качестве сольного исполнителя с альбомом El Son de Ahora, с ритмом, похожим на работу, которую она делала в Alquimia, и своим собственным стилем. В 2001 году la O вернулась с выпуском своего второго сольного альбома. Первый сингл Дульсе Венено пытается доказать, что она одна из лучших в своем жанре. Альбом был заполнен ремиксами той же песни в ранчере, балладе и оригинальном формате сальса-романтика. Хотя не так сильна, как ее первый сольный труд, она также содержит выдающуюся песню "Sabe a Chocolate". В 2002 году она выпустила свой третий альбом, Carolina, продюсированный Kike Santander. В том же году Budweiser (Anheuser Busch) выбрал Каролину в качестве своего латинского представителя. В 2004 году Каролина продолжила свой успех, когда ее попросили присоединиться к популярному латиноамериканскому реалити-шоу Telemundo's Protagonistas de la Fama VIP . В 2006 году Каролина ла О вернулась с свежим чувственным видом, чтобы дополнить свой новый альбом De Mi Fuego. Альбом содержит 11 песен и представляет собой смешение карибских, колумбийских и тропических музыкальных звуков. "Contigo" был первым промо-синглом, смесью колумбийской кумбии и современных тропических ритмов. В 2009 году она вышла с Reencuentro con los Gemelos. Возрождение сальсы было связано с несколькими замечательными альбомами таких групп, как Spanish Harlem Orchestra, Bobby Valentín и Oscar D'León. Эти альбомы демонстрировали авангардный аспект этой музыки, распространенной в 70-х годах. Reencuentro сосредоточился на другой стороне сальсы 70-х, сальса матанцера, в надежде, что она вернет современных танцоров в эпоху Джонни Пачеко, Селия Круз, Типика 73, Исмаэля Ривера и его Качимбо. После десяти лет развития сольной карьеры, три сонера из Алькимии, Каролина ла О и близнецы Хорхе и Сади Рамирес, воссоединились. Rencuentro не имел в виду перезагрузить старый материал, а создать новый звук, не теряя сущности их пикового периода вместе. С эклектическим материалом, начиная от песен, когда-то исполненных Trio Matamoros, Celia Cruz, Oscar DLeon, Héctor Lavoe и даже Marc Anthony, альбом пытается объединить все вместе с сплоченным групповым звучанием. Среди песен альбома "Llegó el Sabor", "Cúcala", "Hueso Na Ma", "Azucar Negra" и первый сингл альбома "El Último Beso". С двумя номинациями на премию "Женская тропическая артистка года 2010" в премиях "Premio Lo Nuestro" и "Billboard Awards" за латиноамериканскую музыку, Каролина ла О отметила очередное возвращение и 15 лет своей карьеры с живым альбомом "Carolina la O En Vivo". Он был записан во время ее выступления в театре "Метрополь" в Боготе, Колумбия, в конце года до его выпуска. Альбом пытается собрать лучшие ее песни в пакете с двойным CD/DVD, в котором она играет самые представительные песни своей художественной карьеры.
In 1999, she ventured out as a solo artist with her album El Son de Ahora, with a rhythm similar to the work she did while in Alquimia and a style of her own. In 2001 la O returned with the release of her second solo album. Dulce Veneno's titular first single attempts to prove her among the best in her genre. The album was filled out by remixes of the same song in ranchera, ballad, and the original salsa romantica format. Though not as strong as her first solo effort, it also contains the stand out song "Sabe a Chocolate." In 2002, she released her third album, Carolina, produced by Kike Santander. That same year, Budweiser (Anheuser Busch) picked Carolina as their Latin spokesperson. In 2004, Carolina continued her success when asked to join a popular Latin American reality TV series, Telemundo's Protagonistas de la Fama VIP. In 2006, Carolina la O returned with a fresh sensual look to complement her new album De Mi Fuego. The album contains 11 songs, and is a fusion of the Caribbean, Colombian, and tropical music sounds. "Contigo" was the first promo single, a mix of Colombian cumbia and modern tropical rhythms. In 2009, she came out with Reencuentro con los Gemelos. The resurgence of salsa has been credited to a few great albums by such groups as Spanish Harlem Orchestra, Bobby Valentín, and Oscar D'León. These albums showcased the avant garde aspect of this music prevalent in the '70s. Reencuentro focused on that other side of '70s salsa, salsa matancera, in what was hoped would bring modern dancers back to the era of Johnny Pacheco, Celia Cruz, Tipica ’73, and Ismael Rivera and his Cachimbos. After ten years of developing solo careers, the three soneros from Alquimia, Carolina la O and the twins Jorge and Sady Ramirez, reunited. Rencuentro was meant not to rehash old material, but to create a new sound without losing the essence of their peak period together. With eclectic material ranging from songs once performed by Trio Matamoros, Celia Cruz, Oscar D’Leon, Héctor Lavoe, and even Marc Anthony, the album attempts to bring everything together with a cohesive group sound. Among the album's songs are "Llegó el Sabor," "Cúcala," "Hueso Na Ma," "Azucar Negra," and the album's first single, "El Último Beso". With two nominations for Female Tropical Artist of the Year 2010 at the Premio Lo Nuestro and Billboard Awards for Latin Music, Carolina la O marked another return and the 15 years of her career with the live album Carolina la O En Vivo. It was recorded during her performance at the Metropol Theater in Bogotá, Colombia, at the end of the year prior to its release. The album attempts to collect the best of her music in a dual CD/DVD package that features her playing the most representative songs of her artistic career.
Премия "Ло Нуэстро"
"La O" была номинирована на две премии Premio Lo Nuestro, транслировавшиеся на Univisión в 2002 и 2010 годах. В 2002 году она была номинирована на звание "Женщина-художник года" в тропическом жанре. В 2010 году она была снова номинирована на звание Tropical Female Artist of the Year.
La O was nominated for two Premio Lo Nuestro Awards, aired on Univisión in 2002 and 2010. In 2002, she was nominated for Female Artist of the Year in the tropical genre. In 2010, she was again nominated for Tropical Female Artist of the Year.
Латинская музыкальная премия Billboard
Каролина ла О получила две номинации на премию Billboard Latin Music Award в номинации "Тропическая артистка года" за свой альбом Dulce Veneno в 2002 году. В 2010 году она была снова номинирована на звание Tropical Female Artist of the Year. Премия была показана на телеканале Telemundo. В 2010 году колумбийская певица оставалась лидером на вершине поп-чартов, занимая пятое место в США, первое место в Пуэрто-Рико и первое место в Венесуэле, Эквадоре и Перу за песни "Qué Queda de Este Amor" и "El Último Beso", которые также появляются на ее альбоме Carolina la O En Vivo. Она вернулась в родную Колумбию на госпитальном корабле Comfort в качестве члена гуманитарной миссии американской эскадрильи, проведенной в городе Ковеньяс и прилегающих общинах в августе того же года. Она выступала на борту корабля для его экипажа из почти 900 человек, а также на главной площади города, оба раза в сопровождении оркестра ВВС США и некоторых из первоначальных членов ее группы, для более чем 5000 посетителей. В октябре 2010 года Каролина ла О была частью альбома-присвящения Salsa: A Tribute to El Gran Combo, записанного в ознаменование почти 50-летней карьеры El Gran Combo, группы, которая является эффективным учреждением в музыке сальсы. Для альбома она записала песню "El Menú" с Эдгаром Дэниелом и NG 2, в сопровождении Розелин Пабон, симфонического оркестра Пуэрто-Рикоской консерватории музыки и его музыкального директора Исидро Инфанте на фортепиано. Ла О завершила год своей второй номинацией в качестве Tropical Female Artist of the Year на премии Lo Nuestro 2011.
Carolina la O received two Billboard Latin Music Award nominations for Tropical Female Artist of the Year for her album Dulce Veneno in 2002. In 2010 she was again nominated for Tropical Female Artist of the Year. The awards aired on Telemundo. In 2010, the Colombian singer remained a leader at or near the top of pop charts, ranking #5 in the U. S. overall, #1 in Puerto Rico, and #1 in Venezuela, Ecuador and Peru for "Qué Queda de Este Amor" and "El Último Beso," songs that also appear on her album Carolina la O En Vivo. She returned to her native Colombia on the hospital ship Comfort as a member of the humanitarian mission an American squadron held in the town of Coveñas and surrounding communities in August of that same year. She performed on board the ship for its crew of nearly 900, and in the main square of the town, both times accompanied by the U. S. Air Force Band and some of her group's original members, for over 5,000 attendees. In October 2010, Carolina la O was part of the tribute album Salsa: A Tribute to El Gran Combo, recorded in commemoration of the nearly 50 year career of El Gran Combo, a band that is effectively an institution in salsa music. For the album, she recorded the song "El Menú" with Edgar Daniel and NG 2, accompanied by Roselyn Pabón, the Puerto Rico Conservatory of Music's Symphony Orchestra, and its musical director Isidro Infante on piano. La O concluded the year with her second consecutive nomination as Tropical Female Artist of the Year at the Premios Lo Nuestro 2011.