Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Отсутствующие друзья" - шестой эпизод четвертой серии британской комедии "Армия папы". Первоначально транслировался 30 октября 1970 года.
"Absent Friends" is the sixth episode of the fourth series of the British comedy series Dad's Army. It was originally transmitted on 30 October 1970.
Синопсис
Воспользовавшись отсутствием капитана Мейнуаринга, взвод принимает участие в матче по дартсу против охранников АРП.
Taking advantage of Captain Mainwaring's absence, the platoon take part in a pub darts match against the ARP wardens.
Сюжет
Уилсон поет в кабинете Мэнваринга. Внезапно входит Мэнваринг, что является шоком для Уилсона, поскольку Мэнваринг уехал на встречу ложи в Лондон на выходные. Уилсон спрашивает, отменили ли его, но Мейнуарнинг признает, что он не пошел, так как его жена, Элизабет, не любит находиться в доме одна во время воздушных налетов. Он предлагает осмотреть людей, но Уилсон немного осторожен. Пайк входит в гражданской одежде. Он признался, что его мать положила его форму в ванну. Мэнварринг раздражен, но согласен его пропустить. Он говорит Уилсону попросить Джонса созвать голосование, что он и делает. Однако большинства из них нет, и только Джонс и Пайк на параде. Мэнваринг не впечатлен и спрашивает Уилсона, где его люди. Уилсон признает, что они все в пабе, играют в дартс против надзирателей Ходжес. Мэнваринг соглашается закрывать на это глаза, если Уилсон немедленно вернет людей. Между тем, на матче, дела не идут хорошо для Домашней Гвардии. Начальники явно выигрывают. Вдруг заходит миссис Пайк, и Ходжес предлагает ей выпить. Пока он находится в баре, приходит Уилсон и пытается убедить мужчин вернуться. Затем он замечает миссис Пайк и задается вопросом, что она делает там. Он случайно столкнулся с Ходжесом, который быстро придумывает свои оправдания и убегает. Уилсон уходит в замешательстве. Мэнварнинг получает телефонный звонок от Элизабет, прося его купить ей немного от рациона бычьего хвоста для него. Он пытается объяснить, что это противоречит его принципам, но Елизавета отказывается слушать. Майнваринг вызывает Джонса в офис, чтобы спросить его о воловьем хвосте и желании его жены, но перекрестные провода приводят к тому, что Джонс верит, что он поможет родить ребенка Элизабет. Майнваринг раздражается, когда Уилсон возвращается, говоря, что он думает, что вернул людей, но это не так. Он и Джонс отправятся с Уилсоном в паб, и если они не смогут вернуть людей, Уилсон может считать себя арестованным. На матче, дела у нас ухудшаются. Всё становится хуже, когда вступают Мэнваринг, Уилсон и Джонс. Мэнваринг пытается убедить мужчин вернуться в зал, но с небольшим успехом. Уилсон также пытается убедить миссис Пайк уйти, но безуспешно. Мэнварринг уходит, очень обиженный и стыдящийся своих людей. Когда они уходят, Годфри признается Уокеру и Фрейзеру, что он не считает, что они поступили правильно, и, несмотря на оскорбления и увещевания Фрейзера, чтобы он остался, решает уйти. Разгневанный Фрейзер и обеспокоенный Уокер обсуждают ситуацию, и Уокер, по-видимому, тоже думает о том, чтобы уйти, но Ходжес убеждает его остаться и закончить игру. Вернувшись в церковный зал, Мэнваринг признается Уилсону, что парад - главный момент его дня. Во время чая он может чувствовать возбуждение, но уже не может. Уилсон отвлекается интересом миссис Пайк к Ходжесу и не слушает. Им звонят из полиции, сообщают, что подозреваемый из Ирландской республиканской армии был замечен в Айви Крессенте. Хотя это обычно дело полиции, подозреваемый, как полагают, вооружен, и поэтому Домашняя гвардия отправляется, чтобы помочь полиции в поимке подозреваемого. Они встречают одинокого полицейского констебля возле дома подозреваемого и готовятся схватить его. Однако, мужчина, которого они схватили, утверждает, что он брат-близнец подозреваемого. Мэнваринг не убежден и возвращает его в церковный зал. ARP Wardens выиграли дартс, а Уокер не хочет оставаться. Как только Ходжес и его охранники готовятся собрать пиво, которое им причитается, бармен сообщает всем, что у них кончилось пиво (к огромному удовольствию Фрейзера, поскольку он настаивает на том, что долги за азартные игры должны быть выплачены "сразу, или вообще не"). Уокер говорит всем остальным, что возвращается в церковный зал, так как ему не нравится, когда Мейнуэринг расстраивается. Ходжес решает пойти с ним, чтобы отпраздновать победу своей команды над Мейнуаринг, и приводит миссис Пайк с собой. Вскоре после того, как небольшая группа вернулась с подозреваемым, Годфри возвращается в зал, не зная об этом, и засыпает. Вдруг прибывают три разгневанных ирландца, самый большой из которых хватает Годфри за воротник и требует знать, куда Майнваринг увез своего брата. Годфри блефует трём мужчинам, чтобы они поверили, что он и Мейнваринг в раздевалке. Годфри сообщает Мейнуэрингу о сложном положении, что заставляет подозреваемого позвать своего брата (и побуждает Джонса угрожать ему штыком). Мэнварринг приказал Пайку привес�...
Wilson is singing to himself in Mainwaring's office. Suddenly, Mainwaring enters, which is a shock to Wilson, as Mainwaring had gone to a Lodge meeting in London for the weekend. Wilson asks if it was cancelled, but Mainwaring admits he did not go after all as his wife, Elizabeth, does not like being in the house on her own during the air raids. He offers to inspect the men, but Wilson is a bit cagey. Pike enters in civilian clothing. He admits that his mother put his uniform in the wash tub. Mainwaring is annoyed but agrees to let it pass. He tells Wilson to ask Jones to call the roll, which he does. However, most of them are not there, and only Jones and Pike are on parade. Mainwaring is unimpressed and asks Wilson where his men are. Wilson admits they are all in the pub, playing darts against Hodges' wardens. Mainwaring agrees to turn a blind eye, as long as Wilson brings the men back straight away. Meanwhile, at the match, things are not going well for the Home Guard. The wardens are clearly winning. Suddenly, Mrs Pike enters and Hodges offers her a drink. While he is at the bar, Wilson arrives and tries to persuade the men to return. He then spots Mrs Pike and wonders what she is doing there. He is accidentally bumped by Hodges, who quickly makes his excuses and scurries off. Wilson leaves in a daze. Mainwaring receives a phone call from Elizabeth, asking him to get her some off ration oxtail for him. He tries to explain that it is against his principles, but Elizabeth refuses to listen. Mainwaring calls Jones into the office to ask him about the oxtail, and his wife's craving for it, but crossed wires result in Jones believing he will help to deliver Elizabeth's child. Mainwaring is annoyed when Wilson returns saying he thinks he has brought the men back, but this is not true. He and Jones will go with Wilson back to the pub and if they fail to bring the men back, Wilson can consider himself under open arrest. At the match, things are going from bad to worse for the platoon. Things are made worse when Mainwaring, Wilson and Jones enter. Mainwaring tries to persuade the men to return to the hall, with little success. Wilson also tries to persuade Mrs Pike to leave, but to no avail. Mainwaring leaves, very hurt and ashamed of his men. As they leave, Godfrey confides in Walker and Frazer that he does not think they have done the right thing, and in spite of Frazer's insults and admonitions for him to stay, decides to leave. An angry Frazer and a concerned Walker discuss the situation, with Walker seemingly thinking of leaving as well, but Hodges persuades him to stay and finish the game. Back at the church hall, Mainwaring confides in Wilson that the parade is the highlight of his day. While drinking tea, he can feel excitement mounting inside him, but not anymore. Wilson is distracted by Mrs Pike's interest in Hodges and does not listen. They receive a phone call from the police, informing that an Irish Republican Army suspect has been spotted in Ivy Crescent. While this would normally be a matter for the police, the suspect is believed to be armed, and so the Home Guard is being dispatched to assist the police in capturing the suspect. They meet the lone police constable outside the house of the suspect and prepare to grab him. However, the man they grab claims to be the suspect's twin brother. Mainwaring is not convinced and marches him back to the church hall. The ARP Wardens win the darts match, and Walker is reluctant to stay any longer. Just as Hodges and his wardens are preparing to collect on the beer that's owed them, the bartender informs everyone that they have run out of beer (much to Frazer's delight, as he insists gambling debts have to be paid "on the spot, or not at all"). Walker tells everyone else that he is going back to the church hall, as he doesn't like seeing Mainwaring get upset. Hodges decides to come too as he wants to lord his team's victory over Mainwaring, and brings Mrs Pike along with him. Not long after the small group return with the suspect, Godfrey returns to the hall, unbeknownst to the men, and falls asleep. Suddenly, three angry Irishmen arrive, with the largest one grabbing Godfrey by the collar, and demanding to know where Mainwaring has taken his brother. Godfrey bluffs the three men into believing that he and Mainwaring are in the dressing room. Godfrey informs Mainwaring of the predicament, which causes the suspect to call out for his brother (and which prompts Jones to threaten him with his bayonet). Mainwaring orders Pike to fetch the rest of the men. The Verger arrives in a panic, carrying an empty bottle, and informs Mainwaring that he's locked the three men in the church hall, before devolving into his usual complaints about Mainwaring's "misuse" of church property, which in turn prompts Jones to call him a "troublemaker". As the two argue, the Irish suspect replies that they are both troublemakers, which causes the Verger to shut him up by smashing the empty bottle over his head. The rest of the platoon return, and rush to attack the Irishmen, but with little success. Pike enters with a bleeding lip, while Jones complains that they have taken his bayonet, and a frantic Mrs Pike persuades Wilson to "sort them out". In response, Wilson asks Jones to open the door for him, and exits the office into the church hall, where the three Irishmen are waiting. Listening to the fight through the door, a horrified Mainwaring and Jones think that Wilson is receiving a terrible beating at the hands of the Irishmen. They are therefore shocked when Wilson returns after a few moments, looking none the worse for wear apart from some bruised knuckles, having defeated all three IRA members single handedly. Hodges is terrified and leaves, and Mrs Pike eagerly tells Wilson they should have an early night in. Sometime later, Mainwaring forgives the men for their lapse in behaviour, and confirms to the platoon that Jones was wrong about Mrs Mainwaring. They "have never been blessed in that way but in every other way it has been a most happy marriage, in fact, almost blissful".